ФРАНЦУЗСКИЕ ЯДЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• nucleares francesas

Примеры использования Французские ядерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французские ядерные испытания.
ENSAYOS NUCLEARES FRANCESES.

С самого начала французские ядерные силы являются элементом доктрины сдерживания.
Las armas nucleares francesas se inscriben, desde sus principios, en una doctrina de disuasión.

Президент Франции, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов европейской безопасностиgt;gt;.
El Presidente de Francia ha dicho que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad europea.

Все эти годы французские ядерные силы обеспечивают оборону нашей страны и вносят значительный вклад в сохранение мира.
Durante todos esos años, las fuerzas nucleares francesas han asegurado la defensa de nuestro país y contribuido ampliamente a preservar la paz.

Цитата французского президента гласит:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
El Presidente de Francia ha expresado" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa".

В заключение следует отметить, что эта доктрина не направлена против какого-либо конкретного государства и что французские ядерные силы не нацелены против кого-либо.
Quisiéramos añadir para terminar que esta doctrina no está dirigida contra ningún Estado en particular y que las fuerzas nucleares de Francia no apuntan contra ningún objetivo en particular.

На протяжении всех этих лет французские ядерные силы обеспечивали защиту нашей страны и вносили крупный вклад в сохранение мира.
Durante todos esos años, las fuerzas nucleares francesas han asegurado la defensa de nuestro país y contribuido ampliamente a preservar la paz.

Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов европейской безопасностиgt;gt;.
Se dice que el Presidente de Francia declaró que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad en Europa".

Все французские ядерные установки, а также ряд промышленных объектов( химических, биологических), представляющих собой риск, отнесены к категории жизненно важных для страны объектов.
Todas las instalaciones nucleares francesas, así como algunas instalaciones industriales(químicas, biológicas) que presentan un riesgo, están clasificadas como instalaciones de importancia vital para la nación.

Президент этой страны заявил- я цитирую:" Французские ядерные силы являются ключевым элементом европейской безопасности".
Se han citado declaraciones del Presidente de ese país diciendo que" Las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave[de la seguridad de Europa]".

Это означает, что французские ядерные силы будут по-прежнему опираться на ту же самую доктрину сдерживания, на ту же самую концепцию строгой достаточности, а стало быть, и на те же самые оружейные системы.
Ello significa que las fuerzas nucleares francesas seguirán basándose en la misma doctrina de disuasión, en el mismo concepto de estricta suficiencia y, por supuesto, en los mismos sistemas de armas.

Что касается Европы, то тут налицо следующий факт: французские ядерные силы, уже просто самим своим существованием, являются ключевым элементом ее безопасности.
En cuanto a Europa, es un hecho: las fuerzas nucleares francesas, por su sola existencia, son un elemento clave de su seguridad.

Франция объявила о пополнении своего ядерного арсенала новой атомной подводной лодкой- носителем ядерных баллистических ракет, и, как цитировалось, французский президент сказал, что французские ядерные силы являются ключевым элементом безопасности Европы.
Francia ha anunciado que agregará a su arsenal nuclear un nuevo submarino portador de misiles balísticos nucleares, y se han publicado declaraciones del Presidente de ese país en el sentido de que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad de Europa.

Президент Франции, как сообщается, заявил, что французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности.
Según declaraciones atribuidas al Presidente de Francia, las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad en Europa.

Французские ядерные установки, предназначенные для научных исследований, производства электроэнергии, а также промышленные объекты( химические, биологические), считающиеся наиболее уязвимыми по военным и экономическим соображениям и соображениям безопасности и выживания населения, входят в категорию особо важных для страны объектов( категорию I2V).
Las instalaciones nucleares francesas destinadas a la investigación y a la producción de energía, así como las instalaciones industriales(químicas y biológicas) consideradas más sensibles por su potencial en caso de guerra, económico, de seguridad y de supervivencia de la población, están clasificadas como instalaciones de importancia vital(I2V) para la nación.

Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:<< Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасностиgt;gt;.
El Presidente de ese país ha declarado que las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave de la seguridad europea.

Президент этой страны, как сообщается, заявил следующее:" Французские ядерные силы являются одним из ключевых элементов системы обеспечения европейской безопасности".
Según la información, el Presidente de dicho país afirmó literalmente que" las fuerzas nucleares francesas son un elemento clave para la seguridad de Europa".

Резолюция о французских ядерных испытаниях, принятая.
Resolución sobre los ensayos nucleares de Francia adoptada por.

Первое французское ядерное испытание.
El primer ensayo nuclear de francia.

Правительство Австралии решительно осуждает французский ядерный взрыв на Муруроа.
El Gobierno de Australia condena absolutamente la explosión nuclear de Francia en Mururoa.

В рамках этой концепции сдерживания французское ядерное оружие не есть оружие поля боя.
En el marco de este concepto de disuasión, las armas nucleares francesas no son armas destinadas al campo de batalla.

На сегодняшний день в состав французских ядерных сил входят два компонента: морской и воздушный.
A día de hoy, el estado de las fuerzas nucleares francesas se basa en dos componentes, oceánico y aerotransportado:.

Форум выразил удовлетворение в связи с окончательным прекращением французских ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
El Foro expresó su satisfacción por la cesación permanente de los ensayos nucleares de Francia en el Pacífico meridional.

Что касается количественных параметров французских ядерных сил, то они определяются на основе принципа строгой достаточности.
La magnitud de las fuerzas nucleares francesas está determinada por la aplicación del principio de estricta suficiencia.

Различные государства и НПО предъявили иски в общей сложности 13 органам, в том числе Комитету по правам человека, с тем чтобы объявить последнюю серию французских ядерных испытаний незаконной.
Diferentes Estados y organizaciones no gubernamentales entablaron acciones ante un total de 13 jurisdicciones, entre ellas el Comité de Derechos Humanos, con el fin de probar la ilegalidad de la última serie de pruebas nucleares francesas.

Подобным же образом государство- участник отвергает как необоснованное и беспочвенное утверждение авторов о том, что число раковых заболеваний во Французской Полинезии возросло в результате французских ядерных испытаний в этом районе.
En ese mismo orden de cosas, el Estado parte rechaza como infundada e indemostrada la afirmación de los autores de que el número de casos de cáncer ha aumentado en la Polinesia francesa como resultado de las pruebas nucleares francesas.

С того самого дня, когда 13 июня 1995 года Президент Республики одновременно объявил о временном возобновлении французских ядерных испытаний и о решении подписать ДВЗИ, Франция гордится своими успехами в этой области.
Desde el 13 de junio de 1995, día en que el Presidente de la República anunció simultáneamente la reanudación temporal de los ensayos nucleares de Francia y la decisión de firmar el TPCE, Francia se siente orgullosa de los progresos que ha realizado en esa esfera.

Исходя из этого убеждения, моя делегация хотела бы ознакомить данный форум с выпущенным 6 сентября 1995 года заявлением представителя министерства иностранных дел Республики Корея относительно недавнего французского ядерного испытания.
Partiendo de esta convicción, mi delegación desearía dar a conocer en este foro la declaración hecha el 6 de septiembre de 1995 por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Corea concerniente al ensayo nuclear francés más reciente.

Теперь я перехожу к тому, о чем недавно говорил представитель Сирии, который в совершенно неприемлемом тоне обвинил Францию в преступлениях-- я не вполне уверен, в каких именно,-- связанных с привлечением алжирцев к участию во французских ядерных испытаниях в Сахаре.
Me referiré ahora a lo que acaba de repetir el representante de Siria, con palabras que son totalmente inaceptables, acusando a Francia de crímenes por haber-- no estoy seguro-- utilizado argelinos vivos durante los ensayos nucleares franceses en el Sáhara.

Точно так же Франция должна откликнуться на призыв стран южной части Тихого океана и взять на себя полную и исключительную ответственность за любое вредное воздействие французских ядерных испытаний на окружающую среду и жителей Тихоокеанского региона.
Análogamente, Francia debe responder al llamamiento de las naciones del Pacífico Sur y aceptar la responsabilidad plena y exclusiva por cualquier repercusión perjudicial que los ensayos nucleares franceses puedan tener sobre el medio ambiente y las poblaciones del Pacífico.