ФРАНЦУЗСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación francesa
• el derecho francés
• la ley francesa

Примеры использования Французское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французское законодательство не осуждает какую-либо религию.
La ley francesa no estigmatiza a ninguna religión.

Эта директива должна быть включена во французское законодательство до конца 1998 года.
Esa directiva debe incorporarse al derecho francés al final de 1998.

Французское законодательство учитывает еще и контроль дефакто.
El derecho francés también tiene en cuenta el control de facto.

Правительство также ввело во французское законодательство понятие косвенной дискриминации.
También ha introducido el concepto de discriminación indirecta en el ordenamiento jurídico francés.

Включение во французское законодательство директивы по защите данных личного характера.
La incorporación al derecho francés de la directiva relativa a la protección de los datos personales.

Борьба приобретает, вероятно, новое направление при обсуждении вопроса о включении во французское законодательство директивы по защите данных личного характера.
Esta lucha tal vez adquiera una nueva dimensión cuando se debata la incorporación al derecho francés de la directiva relativa a la protección de los datos personales.

Французское законодательство не ставит законность брака в зависимость от законности пребывания иностранцев во Франции.
La ley francesa no subordina la validez del matrimonio a la regularidad de la residencia de los extranjeros en Francia.

После ратификации населением территории Соглашения Нумеа и включения его положений во французское законодательство Новая Каледония перестала считаться заморской территорией.
Con la ratificación del Acuerdo de Numea por el pueblo del Territorio y su incorporación al derecho francés, Nueva Caledonia ha dejado de ser considerado un territorio de ultramar.

Он считает, что французское законодательство незаконно возлагает презумпцию ответственности на владельца транспортного средства, что противоречит положениям Пакта.
Estima que el derecho francés hace pesar ilegítimamente una presunción de responsabilidad sobre el propietario del vehículo, hecho contrario al Pacto.

В последнее время данная система была усовершенствована Европейской комиссией, соответствующие рамочные решения которой еще не включены во французское законодательство.
El sistema ha sido perfeccionado recientemente por la Comisión Europea, cuyas decisiones marco pertinentes todavía no han sido transpuestas a la legislación francesa.

Вместе с тем, если бы французское законодательство не использовало в целом расширительного толкования третьего предложения текста пункта 1 статьи 15, мы вполне могли бы признать факт отсутствия нарушения.
Sin embargo, si el derecho francés no hubiera adoptado en general la interpretación lata del artículo 15, párrafo 1, no hubiéramos tenido dificultad en concluir en la ausencia de violación.

Июля 1996 года был принят закон об усыновлении. Он приводит французское законодательство в соответствие с Гаагской конвенцией 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
El 5 de julio de 1996 se aprobó una ley sobre la adopción, en virtud de la cual el derecho francés se ajusta al Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993.

В своем нынешнем виде французское законодательство уже соответствует положениям данной статьи, будь то положение о принудительном возвращении при въезде в страну, о мерах по выдворению с территории страны или о выдаче.
En su forma actual, el derecho francés está en armonía con las disposiciones de ese artículo, tanto respecto de la devolución a la entrada en el territorio como de las medidas de alejamiento del territorio o de extradición.

В-третьих, аналогичным образом правительство должно подчеркнуть, что статья 689- 11 Уголовно-процессуального кодекса была включена во французское законодательство не для того, чтобы обеспечить выполнение обязательств по Конвенции.
Asimismo, y en tercer lugar, el Gobierno debe señalar que el artículo 689-11 del Código de Procedimiento Penal no ha sido introducido en la legislación francesa para dar respuesta a las obligaciones de la Convención.

Следовательно, в любом случае французское законодательство позволяет компетентным органам обеспечивать присутствие или содержание под стражей подозреваемого лица, а также предписывает незамедлительное проведение расследования.
El derecho francés permite pues a las autoridades competentes asegurar en todos los casos la presencia del sospechoso o su detención y exige una investigación inmediata.

Правительство приняло решение расширить и дополнить уголовное законодательство, направив в парламент законопроект о включении во французское законодательство всех преступлений и правонарушений, имеющих отношение к Суду.
El Gobierno decidió reforzar y modificar su legislación penal sometiendo al Parlamento un proyecto de ley que incorporaría íntegramente a la legislación francesa todos los delitos y faltas de los que entiende la Corte.

Поэтому авторы сообщений утверждают, что французское законодательство, регулирующее вопрос о фамилиях, нарушает принцип равенства родителей и противоречит пункту 1( g) статьи 16 Конвенции.
Las autoras sostienen por tanto que la legislación francesa que rige los apellidos contraviene el principio de igualdad entre los padres y constituye una violación del apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

Французское законодательство в отношении иностранцев не проводит никакого различия между иностранцами в целом и теми, кто работает в Организации Объединенных Наций или других международных организациях в Женеве.
En la legislación francesa que rige la residencia de extranjeros no se establece distinción alguna entre los extranjeros en general y los que son empleados de la Naciones Unidas o de otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Приняв жалобу к рассмотрению, апелляционный суд заключил, что французское законодательство, о котором говорилось в протоколе о намерениях, вопреки заявлениям покупателя включает и КМКПТ, которая была ратифицирована Францией.
El Tribunal admitió a trámite el recurso del vendedor y estimó que el derecho francés mencionado en la carta de intenciones, a diferencia de lo que había aducido el comprador, incluía también la CIM, ratificada por Francia.

Что французское законодательство не разрешает ему пользоваться эффективным доступом к правосудию до начала полевых испытаний ГИО и что поэтому он не может оспаривать решения, которые непосредственно затрагивают его личную и семейную жизнь.
Añade que la legislación francesa no le permite un acceso efectivo a la justicia antes de la experimentación de los OGM en los campos y que no puede, pues, oponerse a las decisiones que afectan directamente su vida privada y familiar.

В своих выводах Специальный докладчик отметила, что французское законодательство, применимое к символам всех религий, в основном затрагивает определенные религиозные меньшинства, и особенно представителей мусульманских общин.
En sus conclusiones la Relatora Especial destacó que la legislación francesa, que es aplicable a los símbolos de todas las religiones, afectaba sobre todo a determinadas minorías religiosas y especialmente a las personas de credo musulmán.

Хотя французское законодательство запрещает подстрекательство к дискриминации, ненависти и насилию по признакам происхождения, этнической принадлежности, гражданству, расе и вероисповедания, в нем отсутствует норма, запрещающая подстрекательство к дискриминации по признаку пола.
Aunque la legislación francesa sanciona la incitación a la discriminación y el odio o la violencia por motivos de origen, grupo étnico, nacionalidad, raza o religión, no existen disposiciones legislativas relativas a la incitación a la discriminación sexista.

Закон№ 20011 от 3 января 2001 года, наделяющий правительство полномочиями ввести в действие с помощью указов директивы Сообщества, в том числе директиву 92/ 85 от 19 октября 1992 года, направлен на то, чтобы привести французское законодательство в соответствие с указанной директивой.
La Ley No. 2001-1, de 3 de enero de 2001, por la que se habilita al Gobierno a aplicar, en virtud de ordenanzas, las directivas comunitarias, incluida la Directiva 92/85, de 19 de octubre de 1992, tiene por objeto adaptar la legislación francesa a la directiva en cuestión.

Следует также отметить, что французское законодательство об усыновлении дает твердые гарантии, отвечающие, хотя и не обязательно конкретным образом, положениям пунктов 2 и 4 статьи 25 Конвенции.
Conviene subrayar igualmente que el derecho francés de adopción presenta unas sólidas garantías que responden, aunque no necesariamente de forma específica, a las disposiciones del artículo 25, párrafos 2 y 4 de la Convención.

После ратификации Нумейского соглашения населением Новой Каледонии и инкорпорирования его положений во французское законодательство, как об этом говорится в пунктах 9- 11 выше, Новая Каледония больше не является заморской территорией по смыслу статьи 74 Конституции.
Como consecuencia de la ratificación del Acuerdo de Numea por el pueblo de Nueva Caledonia y la codificación de sus disposiciones en la legislación francesa, según se describe en los párrafos 9 a 11 supra, Nueva Caledonia ha dejado de ser considerado un territorio de ultramar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 74 de la Constitución.

Г-жа ДУБЛЕ( Франция) говорит, что французское законодательство запрещает высылать какое-либо лицо в другую страну, если существуют серьезные основания полагать, что ему или ей может угрожать там применение пыток, что согласуется с положениями Конвенции против пыток.
Sra. DOUBLET(Francia) dice que el derecho francés prohíbe expulsar a una persona a un país donde existen motivos fundados para creer que esa persona correría peligro de ser sometida a tortura, de conformidad con la Convención contra la Tortura.

Правительство Французской Республики заявляет, что статью 5( b) и пункт 1( d) статьи 16 не следует истолковывать как подразумевающие совместное осуществление родительских прав в ситуациях, когда французское законодательство допускает такое осуществление только одним родителем.
El Gobierno de la República Francesa declara que el inciso b del artículo 5 y el inciso d del párrafo 1 del artículo 16 no deberán interpretarse en el sentido del ejercicio conjunto de la autoridad de los progenitores en las situaciones en que la legislación francesa permite sólo su ejercicio por uno de los progenitores.

Соответственно, государство- участник приходит к выводу, что французское законодательство, регулирующее вопросы, связанные с захоронениями, неприменимо в отношении жалобы авторов и что их требования, предъявленные согласно статье 26, должны считаться неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
En consecuencia, el Estado Parte llega a la conclusión de que la legislación francesa que rige la existencia de cementerios no es aplicable a los autores y que su reclamación en virtud del artículo 26 debe considerarse inadmisible al amparo del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Оговорка Франции Правительство Французской Республики заявляет, что статья 5( b) и пункт 1( d) статьи 16 Конвенции не должны толковаться как подразумевающие совместное осуществление родительских прав в ситуациях, когда французское законодательство признает осуществление этих прав лишь за одним из родителей.
El Gobierno de la República Francesa declara que el artículo 5 b y el párrafo 1 d del artículo 16 de la Convención no han de interpretarse en el sentido de que la autoridad parental se ejercerá en común en situaciones en las que la legislación francesa sólo reconozca el ejercicio de dicha autoridad a uno de los progenitores.

В некоторых областях с целью устранения того обстоятельства, что французское законодательство не соответствовало специфике Княжества, впоследствии были приняты такие отвечающие особенностям Монако кодексы, как Торговый кодекс от 5 ноября 1866 года, Уголовный кодекс от 19 декабря 1874 года и Гражданский кодекс от 21 декабря 1880 года.
Para resolver la inadecuación de la legislación francesa a las particularidades de el Principado en algunas materias, posteriormente se promulgaron diferentes códigos específicamente monegascos, como el Código de Comercio de 5 de noviembre de 1866, el Código Penal de 19 de diciembre de 1874 y el Código Civil de 21 de diciembre de 1880.