ФРАНЦУЗСКОЕ ОБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• sociedad francesa
• société française

Примеры использования Французское общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французское общество международного права, Франция;
Société française pour le droit international, Francia.

Сначала движение удивляет французское общество, которое симпатизирует ему.
Al principio, el movimiento sorprende al público francés, que simpatiza con él.

Французское общество международного права( ФОМП)( Франция);
Société Française pour le Droit International(SFDI)(Francia);

Эту решимость разделяет все французское общество, которое осознает всю важность этих проблем.
Esta decisión es compartida por toda la sociedad francesa, que es consciente de la importancia de lo que está en juego.

Французское общество экологического права( ФОЭП)( Франция);
Société Française pour le Droit de l' Environnement(SFDE)(Francia);

ЛЗПЧ напомнила, что в последние годы французское общество стало одержимо вопросами безопасности и контроля.
La LDH recordó que, en los últimos años, la sociedad francesa había estado obsesionada por la seguridad pública y el control social.

Французское общество обратилось с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения в суд первой инстанции г.
Société Française solicitó la ejecución del laudo ante el Tribunal de Primera Instancia de Khanka.

Каждый хотел повлиять на французское общество в радикально разных направлениях, но оба никогда не переставали неодобрительно относиться к статус-кво.
Los dos querían encaminar a la sociedad francesa por direcciones radicalmente diferentes, pero ninguno de los dos dejó de adoptar una actitud crítica con el status quo.

В области экономических и социальных прав действует принцип приравнивания беженцев к гражданам в целях поощрения их интеграции во французское общество.
En lo que respecta a los derechos económicos y sociales se aplica el principio de asimilación de los refugiados a los nacionales para permitir su integración en la sociedad francesa.

В своей совокупности эти группы представляют собой угрозу демократическим ценностям, на которых зиждется французское общество, а также международному сообществу в целом.
En conjunto, esos grupos representan una amenaza para los valores democráticos en que se sustenta la sociedad francesa, así como para la entera comunidad internacional.

Он направлен на содействие осуществлению прав женщин, вновь прибывших из третьих стран, как один из аспектов их интеграции во французское общество.
Su objetivo es promover el ejercicio de los derechos de las nuevas inmigrantes llegadas de otros países, como parte integral de su integración en la sociedad francesa.

Член, Американское общество международного права, 1987- 2004 годы; Французское общество международного права, с 2000 года по настоящее время.
Miembro de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional de 1987 a 2004 y de la Société française pour le droit international desde 2000 hasta el presente.

Он также обеспокоен сообщениями о жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении, которое мешает меньшинствам, в особенности мусульманам, интегрироваться во французское общество.
También le inquietan los informes sobre tratos crueles, inhumanos y degradantes que impiden que las minorías, en especial los musulmanes, se integren en la sociedad francesa.

Следует отметить, что эти вопросы регулярно становятся предметом обсуждения и анализа на различных форумах и что французское общество проявляет подлинную приверженность к таким подходам.
Cabe observar que estos temas son objeto de constantes debates y reflexiones en diferentes foros. Cabe igualmente poner de relieve la adhesión efectiva de la sociedad francesa a estos planteamientos.

Применять более осторожный подход к вопросам, связанным с выселением рома из их поселений, а также активизировать усилия по их интеграции во французское общество( Республика Корея);
Adoptar enfoques más ponderados de los temas relacionados con la expulsión de los romaníes de sus campamentos y redoblar los esfuerzos por integrarlos en la sociedad francesa(República de Corea);

Многие иммигранты, как представляется, интегрируются по французское общество, однако, по общему мнению, самые неблагополучные социальные слои и влиятельные экономические и политические сектора не подвержены этническому многообразию.
Muchos inmigrantes parecen integrarse en la sociedad francesa, pero a nadie se le escapa que los estratos sociales más altos y los sectores económicos y políticos más influyentes son totalmente impermeables a la diversidad étnica.

Идентификация групп населения, наиболее уязвимых к последствиям безработицы, позволяет понять различные формы социальной нестабильности, которые приобретает сегодняшнее французское общество с учетом этого фактора.
La delimitación de los grupos más vulnerables al desempleo permite comprender las diferentes formas de precariedad que reviste la sociedad francesa actual por lo que respecta a ese factor.

Она также имеет целью обеспечить лучшую интеграцию во французское общество путем представления информации о принципах и ценностях Республики и способствовать более подробному ознакомлению со школьной системой, а также с правами и обязанностями учеников и их родителей.
Otro objetivo es permitir una mejor integración en la sociedad francesa al hacer conocer los principios y valores de la República y facilitar el conocimiento del establecimiento escolar y los derechos y deberes de los alumnos y los padres.

В рамках политики по развитию городов муниципалитеты и префектуры выступили с инициативами, направленными на сближение французов и иностранцев, а также на содействие более эффективной интеграции иностранцев в французское общество.
En el marco de la política de la ciudad, en municipios y prefecturas se han tomado iniciativas para acercar a los franceses y a los extranjeros y favorecer una mejor integración de éstos en la sociedad francesa.

Изменения, которые, как было отмечено, претерпевает французское общество в плане заключения браков, изменения структуры семьи и совместного проживания представителей различных поколений, должны привести к изменению норм этого права.
Los cambios que se observan en la sociedad francesa por lo que respecta al matrimonio, la composición de las familias y la coexistencia de las generaciones requieren la evolución de las normas del derecho.

Члены миноритарных коммун рассказали о крайнем давлении, оказываемом на них с целью изменить культурную и религиозную самобытность в качестве предварительного условия для иммиграции, полного включения и принятия их во французское общество.
Los miembros de las comunidades minoritarias indicaron que sufrían una enorme presión para modificar sus identidades culturales y religiosas como condición para la inmigración y la plena inclusión y aceptación en la sociedad francesa.

Член разных ученых обществ: Французское общество международного права, Ассоциация международного права, Международная ассоциация экономического права, Квебекское общество международного права, Американское общество международного права.
Miembro de numerosas sociedades académicas: Sociedad Francesa de Derecho Internacional, Asociación de Derecho Internacional, Asociación Internacional de Derecho Económico, Sociedad de Derecho Internacional de Quebec y Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional.

По мнению адвоката, на заре ХХI века эта практика распространяет понятие моральных устоев на столь незаметный и безобидный вид деятельности по сравнению с подлинными проявлениями насилия и агрессии, к которым нынешнее французское общество относится терпимо.
Según el abogado, esa jurisprudencia, en los albores del siglo XXI, reactiva la noción de orden moral en el sentido de una actividad tan marginal como inofensiva en comparación con numerosos comportamientos realmente violentos y agresivos que tolera actualmente la sociedad francesa.

Обеспечить, чтобы выселения из неофициальных поселений рома производились в полном соответствии с законом, и принимать меры по обеспечению более полной интеграции представителей рома во французское общество путем предоставления им возможностей в сфере образования и трудоустройства( Соединенные Штаты Америки);
Velar por que las expulsiones de campamentos romaníes no autorizados se lleven a cabo en estricto cumplimiento de la ley y por una mejor integración de los romaníes en la sociedad francesa, proporcionándoles oportunidades educativas y laborales(Estados Unidos de América);

В своем письме от 10 февраля 1997 года автор указывает, что административный суд Версаля, вынося решение 13 июня 1995 года относительно отказа в выдаче вида на жительство, не основывался на направленных ему документах, которые подтверждали интеграцию автора во французское общество.
En carta de fecha 10 de febrero de 1997, el autor comunicó que en el Tribunal Administrativo de Versalles, en sentencia de 13 de junio de 1995 relativa a la denegación del permiso de residencia no se basó en la documentación que le había sido presentada y que demostraba su integración en la sociedad francesa.

Программа Жоспина оказалась не в состоянии справиться с этими основными проблемами в первую очередь потому, что французское общество сегодня разделено на гигантский государственный сектор и динамичный частный сектор, все в большей степени вытесняемый за пределы страны высокими налогами и нескончаемой бюрократией.
Los programas de Jospin no pudieron disminuir estos males gemelos, principalmente porque la sociedad francesa está dividida en un enorme sector público y un dinámico sector privado, gran parte del cual se está viendo forzado a salir del país debido a los altos impuestos y la burocracia interminable.

Г-н Пелле( Франция) напоминает, что французское общество основывается на принципе равенства всех граждан перед законом без какого-либо различия по признаку происхождения, расы или религии при полном осознании того, что данный принцип не всегда должным образом соблюдается, вследствие чего необходимо предпринимать соответствующие меры.
El Sr. Pellet(Francia) recuerda que la sociedad francesa se cimienta en el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción de origen, raza o religión, aunque reconoce que no siempre se respeta este principio como es debido y que es preciso actuar en consecuencia.

Это, вероятно, уходит корнями к делу Дрейфуса конца девятнадцатого века. Когда французский армейский капитан Альфред Дрейфус был ложно обвинен в измене на сфальсифицированном судебном разбирательстве в 1894 году, французское общество разделилось преимущественно между консервативными антидрейфусарами и либеральными защитниками еврейского офицера.
Esto probablemente se remonta al caso Dreyfus de fines del siglo XIX: cuando el capitán del ejército francés Alfred Dreyfus fue falsamente acusado de traición en 1894 en un juicio amañado, la sociedad francesa se dividió entre los mayormente conservadores antidreyfusianos y los defensores liberales del oficial judío.

По этому вопросу Комитет Вейль, в том числе, отметил, что"(…) нынешние конституционные рамки не могут рассматриваться в качестве препятствия на пути претворения в жизнь амбициозных мер, связанных с принятием позитивных действий, призванных помочь, среди прочего, лицам иностранного происхождения, которые испытывают на себе последствия недостаточной интеграции во французское общество".
En relación con esa cuestión, el Comité Veil observó, en particular, que"[…] no se puede considerar que el marco constitucional actual constituya un obstáculo a la aplicación de medidas ambiciosas de acción afirmativa que podrían beneficiar principalmente a las poblaciones de origen extranjero que no están lo suficientemente integradas en la sociedad francesa".

В целях практического осуществления этой политики были образованы сети партнерских организаций и заключены контрактные соглашения с заинтересованными участниками, в частности, направленные на снижение уровня безработицы среди женщин, создание равных возможностей для девочек и мальчиков в школе, а также поощрение интеграции во французское общество женщин- иммигрантов или выходцев из среды иммигрантов.
Para aplicar esas políticas, se han establecido dos redes de colaboradores y se han contraído compromisos con los agentes interesados, sobre todo para lograr que disminuya el desempleo de la mujer, promover la igualdad de oportunidades entre las niñas y los niños en la escuela y propiciar la integración en la sociedad francesa de las mujeres inmigrantes o descendientes de inmigrantes.