ФРАНЦУЗСКОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho francés

Примеры использования Французское право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучаете французское Право.
Estudiando Derecho francés, espero.

Договор содержал положения о применимом праве, в соответствии с которым применимым правом являлось французское право.
En el contrato figuraba una cláusula sobre el derecho aplicable a favor del derecho francés.

Парижский университет II( Пантеон), французское право, 1970- 1972 годы.
Estudios de derecho francés, Universidad de París II(Panthéon)(1970-1972).

Французское право позволяет отказать в экстрадиции, когда преступление или правонарушение, за которые она требуется, носит политический характер.
El derecho francés permite denegar la extradición cuando el crimen o el delito por el que se solicita reviste un carácter político.

В настоящее время сенат коренного населения уделяет основное внимание вопросам землевладения и приводит в соответствие французское право и обычное право..
Actualmente, el Senado Consuetudinario se está centrando en la tenencia de la tierra y en compatibilizar el derecho francés y el consuetudinario.

В любом случае французское право наказывает само преступление, будь то депортация, принудительная стерилизация или геноцид, причем без каких-либо ограничений по времени.
En todo caso, el derecho francés castiga el crimen mismo, ya sea que se trate de deportación, de esterilización forzada o de genocidio, sin restricciones temporales.

В тех системах, в которых он признается в принципе( например, французское право, общее право), он зависит от важных оговорок.
En los ordenamientos donde el principio se reconoce en teoría(por ejemplo, en el derecho francés y en el derecho anglosajón), está sujeto a importantes limitaciones.

Требования в отношении утраченных благ и требование Департаментского союза семейных ассоциаций были отклонены на том основании, что французское право их не признает.
Las reclamaciones por pérdida de disfrute y una reclamación de la Unión de Asociaciones Familiares del Departamento fueron rechazadas sobre la base de que el derecho francés no las reconocía.

Французское право наделяет национальные суды компетенцией рассматривать дела о преступлениях насильственного исчезновения в трех случаях, перечисленных в пункте 1 статьи 9 Конвенции, а именно:.
El derecho francés instituye la jurisdicción nacional sobre el delito de desaparición forzada en las tres hipótesis enumeradas en el artículo 9, párrafo 1, a saber:.

И хотя этот принцип пронизывает французское право( критерии домицилия и обычного места жительства), идею о том, что он существует в данной области международного права, пропагандировать не следует.
Aun cuando ese principio impregna el derecho francés(criterios de domicilio y residencia habitual), la idea de que existe en este ámbito del derecho internacional no se debe fomentar.

В свою очередь покупатель утверждал, что стороны договорились применять к договору французское право, в соответствии с которым местом платежа является домицилий должника, т. е. в данном случае Франция.
El comprador había reconvenido que las partes habían acordado someter el contrato al derecho francés, según el cual una obligación monetaria debía pagarse en el lugar en que el deudor tenía su domicilio, en este caso, Francia.

Адвокат далее напоминает, что французское право не признает жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения в качестве уголовного преступления, и именно поэтому авторам пришлось опираться на статьи 309 и 63 прежнего Уголовного кодекса.
El abogado recuerda asimismo que el derecho francés no reconoce como delito penal los tratos crueles, inhumanos o degradantes, razón por la cual los autores tuvieron que basarse en los artículos 309 y 63 del Código Penal.

Что касается возраста вступления в брак, то по историческим причинам французское право допускает некоторую степень неравенства, если учесть, что минимально допустимый возраст для вступления в брак составляет 18 лет для мальчиков и 15-- для девочек.
En lo que respecta a la edad mínima para contraer matrimonio, la legislación francesa permite cierto grado de desigualdad, considerando que, por motivos históricos, la edad mínima son los 18 años para los varones y los 15 para las mujeres.

Французское право опирается на два фундаментальных принципа, закрепленных в первой статье Конституции, а именно: равенство прав граждан" без различия по признакам происхождения, расы или религии" и единство и неделимость нации.
El derecho francés se basa en dos principios fundamentales consagrados en el artículo 1 de la Constitución: la igualdad de derechos de los ciudadanos," sin distinción de origen, raza o religión", y la unidad e indivisibilidad de la nación.

Она закрепляет так называемую" монистскую" систему, в соответствии с которой положения международных соглашений непосредственно включаются во французское право без каких-либо изменений и применяются во Франции в рамках положений национального законодательства.
Consagra el sistema llamado" monista", según el cual las disposiciones de los acuerdos internacionales se incorporan directamente en el derecho francés y no es necesario que se aprueben como disposiciones nacionales para que sean aplicables en Francia.

Французское право определяет его по соответствующим критериям, действующим при коллизии законов( по фактическому местопребыванию либо, возможно, по месту инкорпорации или образования), в то время как в немецком праве оно обычно определяется в зависимости от местонахождения зарегистрированной конторы.
El derecho francés la determina con referencia a los criterios válidos en materia de conflictos de leyes- el del domicilio real o, en ciertos casos, el de la constitución-, mientras que el derecho alemán la determina por lo general según el domicilio social.

В области сотрудничества судебных органов также необходимо сообщить о том, что Рамочное решение Совета от 13 июня 2002 года о европейском ордере на арест было инкорпорировано во французское право на основе статьи 17 Закона№ 2004- 204 от 9 марта 2004 года о внесении изменений в систему правосудия в свете новых тенденций в сфере преступности.
En el ámbito de la cooperación judicial, cabe señalar igualmente que la Decisión Marco de el Consejo de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea, se transpuso a el derecho francés mediante el artículo 17 de la Ley Nº 2004-204, de 9 de marzo de 2004, relativa a la adaptación de la justicia a la evolución de la delincuencia.

Французское право располагало необходимыми инструментами для борьбы против насильственных браков, заключенных на территории страны, однако необходимо было также иметь возможность реагировать на ситуации, когда такого рода насилию женщины, проживающие во Франции, подвергаются за границей.
El derecho francés disponía de los instrumentos necesarios para luchar contra los matrimonios forzosos celebrados en nuestro territorio nacional, pero también era necesario poder responder a las situaciones, mayoritarias, en que las mujeres residentes en Francia son sometidas a esta práctica en el extranjero.

Отвечая на просьбу г-на Абул- Насра и г-на Диакону уточнить некоторые вопросы, гна Капэн- Дюлост указывает, что французское право отличает апологию преступлений против человечности, под которой надо понимать апологию всех преступлений против человечности без ограничений по времени, от оспаривания преступлений против человечности, касающихся преступлений, совершенных во время второй мировой войны.
En respuesta a una petición de más detalles formulada por los Sres. Aboul-Nasr y Diaconu, el Sr. Capin Dulhoste indica que el derecho francés distingue entre la apología de los crímenes contra la humanidad, que comprende la apología de todos los crímenes contra la humanidad sin restricción en el tiempo, y el cuestionamiento de crímenes contra la humanidad, que sólo se refiere a los crímenes cometidos durante la segunda guerra mundial.

Французское право является наиболее либеральным в принципе в отношении такой ответственности( но с учетом ограничений в практике, таких, как строгое бремя доказывания); германское право менее либерально в этом отношении, поскольку оно требует доказывания не только умышленной помощи или подстрекательства, но и ненадлежащего поведения.
El derecho francés es el más abierto en principio a la responsabilidad(aunque con sujeción y limitaciones en la práctica, como una estricta carga de la prueba); el derecho alemán es el menos abierto porque exige más que la asistencia o la instigación a sabiendas, lo cual equivale a una conducta indebida.

Г-жа Ильбудо( Буркина-Фасо) говорит, что в основе правовой системы Буркина-Фасо лежит французское право, в котором признается иерархия норм, а это означает, что международные нормы имеют преимущественную силу перед национальными и автоматически инкорпорируются во внутригосударственное право, начиная с Конституции и заканчивая самыми незначительными актами законодательства, сразу же после их ратификации.
La Sra. Ilboudo(Burkina Faso) dice que el sistema jurídico del país está basado en el derecho francés, en que se reconoce una jerarquía de las normas: las normas del derecho internacional tienen precedencia con respecto a las normas de la legislación nacional y, a partir de su ratificación, quedan incorporadas automáticamente al derecho interno, es decir, desde la Constitución hasta la medida legislativa menos trascendente.

В связи с определением такого места Апелляционный суд Гренобля отметил, что юрисдикционные полномочия следует оценивать в свете положений Венской конвенции, которая применима в отношении данного дела в силу статьи 1( 1)( b) КМКПТ и положений международного частного права( статья 3( 2) Гаагской конвенции о законе, применимом к международной купле- продаже товаров от 15 июня 1955 года), в соответствии с которыми применимым является французское право.
Para determinar el lugar, el Tribunal de Apelación de Grenoble dictaminó que la competencia de la jurisdicción debe establecerse a la vista de las disposiciones de la Convención de Viena, aplicable a el caso en virtud de el artículo 1 1 b de la CIM, dado que las normas de derecho internacional privado( Convenio de La Haya de 15 de junio de 1955 sobre la ley aplicable a las ventas de carácter internacional de bienes muebles corporales, artículo 3 2) designaban a el derecho francés.

Арбитражный суд применил КМКПТ на следующих основаниях: стороны выбрали французское право в качестве применимого права, и Конвенция уже вступила в силу во Франции в момент заключения договора; договор был связан с международной торговлей, поскольку его исполнение предполагало передвижение товаров и осуществление платежей через границы; и соответствующие товары попадали в сферу применения КМКПТ.
El tribunal arbitral aplicó la CCIM basándose en lo siguiente: las partes habían elegido el derecho francés como derecho aplicable y en el momento de celebrar el contrato la Convención estaba vigente en Francia; el contrato regulaba intereses comerciales internacionales ya que para su cumplimiento debía producirse un movimiento transfronterizo de bienes y pagos; y las mercaderías previstas en el contrato entraban en el ámbito de aplicación de la CCIM.

Согласно применимому французскому праву ответчик может осуществить свое право на зачет.
En virtud del derecho francés aplicable, el demandado puede ejercer legítimamente el derecho de compensación.

Лицензия по французскому праву: юридический факультет колледжа Св. Иосифа.
Licenciado en derecho francés, Facultad de derecho St. Joseph.

Суд над совершившими преступления французскими гражданами осуществлялся на основе французского права.
Los súbditos de Francia que delinquían eran juzgados con arreglo a la legislación francesa.

Оно также напоминает о том, что во французском праве существует возможность потребовать отмены министерского постановления посредством обращения в Государственный совет за защитой от превышения полномочий.
Recuerda asimismo que, en derecho francés, existe la posibilidad de pedir la anulación de un decreto ministerial interponiendo recurso por abuso de poder ante el Consejo de Estado.

Во французском праве правонарушения, которые могут привести к экстрадиции, обычно определяются размером наказания, а не квалификацией преступлений.
En el derecho francés, las infracciones que pueden dar lugar a extradición suelen estar determinadas por la extensión de la pena incurrida y no por su calificación.

Во французском праве существуют два основополагающих документа, касающихся защиты моральных и материальных интересов авторов в области литературы, искусства и науки.
En la legislación francesa hay dos grandes textos básicos dedicados a la protección de los intereses morales y materiales de los autores en los terrenos literario, artístico y científico.

Эта директива начнет применяться во французском праве к июню 2003 года в соответствии с графиком, определенным на европейском уровне.
Esta directiva se recogerá en el derecho francés antes de junio de 2003 con arreglo al calendario establecido a nivel europeo.