ФРАНЦУЗСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno francés
• el gobierno de francia

Примеры использования Французское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет ли он хотеть возмущать французское правительство?
¿Querrá enfadar al gobierno francés?

Французское правительство постаралось достичь ее единственным известным ему способом- дополнительным регулированием.
Los gobiernos franceses han intentado alcanzar esta meta de la única manera que conocen: una mayor regulación.

В то же время оно настоятельно призывает французское правительство пересмотреть свое решение.
Al mismo tiempo, ha instado a las autoridades francesas a que reconsideren su decisión.

Оратор поблагодарил французское правительство, а также муниципалитет Лиона за неустанную поддержку этих усилий.
El orador agradeció al Gobierno francés y a la ciudad de Lyon el firme apoyo que habían prestado al intento.

Перед канакским населением встала проблема нового типа, связанная с теми финансовыми средствами, которые французское правительство инвестирует в Территорию.
La población canaca afronta un nuevo tipo de pro-blema, vinculado al caudal de financiación que el Go-bierno francés ha inyectado en el Territorio.

Мы также призываем французское правительство работать в направлении урегулирования спора в отношении острова Тромлен, над которым Маврикий обладает суверенитетом.
Instamos también al Gobierno francés a que trabaje para resolver la controversia relativa a la Isla Tromelin, sobre la que Mauricio tiene soberanía.

В этом отношении правительство Республики Индонезия призывает французское правительство пересмотреть его решение о возобновлении ядерных испытаний.
En este sentido, el Gobierno de la República de Indonesia exhorta al Gobierno francés a que reconsidere su decisión de reanudar los ensayos nucleares.

Когда я предупредил французское правительство, что Британия будет сражаться одна, независимо от их действий, их генералы сказали своему премьер министру и его кабинету.
Cuando yo le advertí al gobierno francés que Gran Bretaña seguiría peleando sola sin importar lo que ellos hicieran sus generales le dijeron a su primer ministro y a su gabinete.

Такую позицию, как представляется, занимает французское правительство, которое предлагает изменить формулировку данного пункта следующим образом:.
Esa es, al parecer, la opinión adoptada por el Gobierno francés, que propone que se redacte nuevamente el párrafo en los términos siguientes:.

Она призвала французское правительство принять необходимые меры для того, чтобы положить конец таким нарушениям прав человека.
La delegación de la República Islámica del Irán hizo un llamamiento al Gobierno de Francia para que adoptara las medidas necesarias a fin de poner fin a tales violaciones de los derechos humanos.

Действий такого характера нельзя было предвидеть, равно как и нельзя упрекать французское правительство за то, что оно не предусмотрело их возможности и не предотвратило их наступления.
En este sentido, eran imprevisibles y no puede reprocharse al Gobierno francés que no haya sospechado su posibilidad ni evitado que se produjeran.

И поэтому я позаботилась, чтобы французское правительство назначило моим преемником энтузиаста мира, свободного если пока не от ядерного оружия, то хотя бы от табачного дыма.
Así pues, me he asegurado de que el Gobierno francés designe para reemplazarme a un sucesor partidario de un mundo libre-todavía no de las armas nucleares, sino del humo de los fumadores.

Для де Голля война в Алжире была еще одним признаком дисфункциональности государства, вывод из собственного опыта 1940 года, когда французское правительство не смогло противостоять вторжению гитлеровской Германии.
La guerra en Argelia era, para De Gaulle, un síntoma más de un estado disfuncional, un análisis que se remontaba a sus propias experiencias en 1940, cuando el gobierno francés no había podido resistir la invasión de la Alemania de Hitler.

Страны Форума призывают французское правительство признать весомость мнения против проведения испытаний и незамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.
Los países del Foro piden al Gobierno francés que reconozca el peso de la opinión en contra de los ensayos nucleares que abandone inmediatamente su programa de ensayos en el Pacífico Sur.

Правительство Республики Индонезия настоятельно призывает французское правительство принять необходимые меры в порядке содействия заключению в 1996 году договора о запрещении ядерных испытаний.
El Gobierno de la República de Indonesia insta al Gobierno de Francia a que adopte las medidas necesarias para contribuir a la concertación del tratado de prohibición de los ensayos nucleares en 1996.

Оно призывает французское правительство признать весомость мнения против проведения ядерных испытаний и незамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.
Se invita al Gobierno de Francia a reconocer la envergadura de la oposición a los ensayos nucleares y a abandonar de inmediato su programa de ensayos en el Pacífico sur.

Они повторяют, что находятся в ситуации, когда их требования не могут рассматриваться в суде в силу того, что французское правительство упразднило местные суды, которые оно по Договору 1881 года согласилось сохранить.
Reiteran que se encuentran en una situación en la que sus reclamaciones no son susceptibles de ser sometidas a juicio, dado que el Gobierno francés ha abolido los tribunales indígenas que había acordado mantener conforme al Tratado de 1881.

Как неоднократно подчеркивало французское правительство и как я сам отмечал сегодня утром, такое второе важное решение об обязательстве подписать ДВЗИ не было бы возможным без первого.
Lo que el Gobierno francés ha subrayado en varias ocasiones, y que yo mismo he subrayado esta mañana, es que esa segunda e importante decisión sobre el compromiso de firmar un TPCE no habría sido posible sin la primera.

Народное сопротивление, продолжавшееся в течение трех лет, приостановилось лишь 31 июля 1954 года, когда французское правительство в лице председателя совета министров Мендеса Франса заявило о своей готовности предоставить Тунису внутреннюю автономию.
La resistencia popular, que dura tres años, sólo se calma el 31 de julio de 1954 cuando el Gobierno francés, en la persona del Presidente del Consejo, Mendes-France, declara que está dispuesto a conceder la autonomía interna a Túnez.

Иностранцы, содержащиеся в зоне ожидания, пользуются теми же правами и гарантиями, что и лица, подвергаемые административному задержанию. Недавно французское правительство приняло меры по всестороннему улучшению условий задержания.
Los extranjeros que son mantenidos en una zona de espera gozan de los mismos derechos y salvaguardias que las personas sometidas a retención administrativa, y el Gobierno francés ha adoptado recientemente medidas para mejorar las condiciones en todos los aspectos.

Со времени подписания Матиньонских соглашений французское правительство-- через АДРАФ-- стало в более широком объеме закупать частные и государственные земли и возвращать их меланезийцам( на индивидуальной основе, по клановому или племенному принципу).
Tras la firma de los Acuerdos de Matignon, el Gobierno de Francia, por conducto del ADRAF, adquirió más tierras de propiedad privada y pública y se las devolvió a los melanesios(individualmente o por clanes o tribus).

Французское правительство придает самое большое значение этому публичному докладу по борьбе с расизмом, который ему ежегодно представляет НККПЧ в соответствии с Законом№ 90- 615 от 13 июля 1990 года о пресечении любых расистских, антисемитских и ксенофобских актов.
El Gobierno francés asigna la mayor importancia a este informe público sobre la lucha contra el racismo que la Comisión le presenta anualmente en aplicación de la Ley Nº 90-615 de 13 de julio de 1990 destinada a reprimir todo acto racista, antisemita o xenófobo.

Кроме того, в соответствии с Нумейским соглашением французское правительство приняло решение передать 30 процентов капитала<< Сосьете Ле Никель>gt;( СЛН) государственной структуре, которая будет создана провинциями Новой Каледонии.
Además, de conformidad con el Acuerdo de Numea, el Gobierno de Francia había decidido transferir el 30% del capital de la Société Le Nickel(SLN) a una estructura pública que estaría compuesta por las provincias de Nueva Caledonia.

Французское правительство напоминает, что право пострадавших от проявлений расовой дискриминации лиц на получение возмещения обеспечивается во Франции особенно эффективно благодаря признанию прав жертв таких правонарушений в Уголовно-процессуальном кодексе.
El Gobierno francés recuerda que el derecho a reparación de las personas víctimas de actos constitutivos de discriminación racial se garantiza eficazmente en Francia, gracias a los derechos que en el Código de Procedimiento Penal se reconocen en general a las víctimas de delitos.

Именно с учетом этих трудностей и этой сложности французское правительство взяло на себя обязательство осуществлять в виде планов действий с многочисленными и регулярно обновляемыми составляющими программы, направленные на регулирование каждой из выявленных причин.
Teniendo en cuenta esas dificultades y esa complejidad, el Gobierno de Francia ha emprendido la realización, en forma de planes de acción de componentes múltiples y actualizados periódicamente, de unos programas para tratar cada una de las causas que se han especificado.

Французское правительство предприняло усилия по укреплению сотрудничества между органом по борьбе с дискриминацией( Высший совет по борьбе с дискриминацией и вопросам равенства, ВСБДР, который теперь стал Управлением Уполномоченного по правам человека) и судебными властями.
El Gobierno francés se ha esforzado por fortalecer la cooperación entre la autoridad de lucha contra la discriminación(la Autoridad superior de lucha contra la discriminación y a favor de la igualdad, HALDE, actualmente el Defensor de los Derechos) y las autoridades judiciales.

Как и просила Комиссия, французское правительство назначило старшее должностное лицо- заместителя Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций- для оказания Комиссии помощи в любых дальнейших расследованиях, которые она может проводить.
Conforme a lo solicitado por la Comisión, el Gobierno francés nombró a un alto funcionario, el Representante Permanente Adjunto de Francia ante las Naciones Unidas, para que prestara asistencia a la Comisión en cualesquiera otras averiguaciones que deseara hacer.

Новое французское правительство под руководством Народного фронта, сформированное в июне 1936 года после Парламентских выборов, согласилось признать Национальный блок в качестве единственных законных представителей сирийского народа и пригласило Аль- Атасси на переговоры о независимости.
El nuevo Frente Popular- liderado por el gobierno francés, formado en junio de 1936 después de la elecciones de abril-mayo, había acordado reconocer el Bloque Nacional como el único representante legítimo del pueblo sirio e invitaron a al-Atassi a las negociaciones de independencia.

Французское правительство заявило о своем намерении оставаться беспристрастным и заинтересованным судьей в ходе Нумейского процесса, а президент Ширак подчеркнул роль правительства Франции в качестве партнера в передаче Новой Каледонии дополнительной юрисдикции.
El Gobierno de Francia expresó su intención de actuar como juez imparcial y entregado durante el proceso de Numea y el Presidente Chirac destacó la función desempeñada por el Gobierno de Francia como asociado en la transferencia de nuevas competencias a Nueva Caledonia.

Французское правительство согласилось с обязательной юрисдикцией Палаты в заявлении от 25 апреля 1931 года в отношении<< всех споров, которые могли бы возникнуть после ратификации этого заявления, в отношении ситуации и фактов после этой ратификации>gt;.
El Gobierno de Francia había aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte, en una declaración de fecha 25 de abril de 1931, para" todas las controversias que surgieran después de la ratificación[…] respecto de situaciones o hechos posteriores a esa ratificación".