ФРАНЦУЗСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die französische Regierung

Примеры использования Французское правительство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будет ли он хотеть возмущать французское правительство?
Wird er die Französische Regierung verärgern wollen?

Французское правительство хочет дать мне Орден Почетного Легиона? Где?
Die französische Regierung will mir die EhrenIegion verleihen?

В 1935 году Такаишвили призвал французское правительство передать сокровище Грузии.
Drängte Taqaischwili die französische Regierung, die Sammlung an Georgien zurückzugeben.

Французское правительство отказалось принять делегацию от националистов.
Die französische Regierung weigerte sich, die Nationalisten zu empfangen.

Теперь не вызывает сомнения, что французское правительство будет буквально следовать президентской программе Саркози.
Mittlerweile ist klar, dass die französische Regierung Sarkozys Wahlprogramm auf Punkt und Komma folgen wird.

В 1848 году французское правительство направило его на юг России с целью изучения эпидемии холеры.
Im Auftrag der französischen Regierung ging er 1848 nach Südrussland, um die dort grassierende Cholera-Epidemie zu untersuchen.

Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.
Die offen konservativste französische Regierung der letzten zehn Jahre wurde im Wesentlichen von der Linken gewählt.

Французское правительство будет проводить переговоры по этим скромным переменам во второй половне этого года.
In der zweiten Jahreshälfte wird die französische Regierung die Verhandlungen über solche gemässigten Veränderungen führen. Ihre Prioritäten liegen dabei auf Zurückhaltung.

В фильме Золя обвиняет французское правительство в бесчестии. Ведь они судят невиновного.
In dem Film erhebt Zola Anklage gegen die französische Regierung, weil diese fälschlicherweise einen Unschuldigen angeklagt hatte.

В связи с растущей военной угрозой со стороны Германии, французское правительство в 1937 году приняло программу модернизации ВВС.
Auf Grund des Erstarkens von Hitlerdeutschland setzte die französische Regierung 1937 ein umfangreiches Aufrüstungsprogramm in Gang.

Когда французское правительство решило учредить в Алжире кафедру арабского языка, то оно в 1836 году пригласило Бренье, где последний сделался одним из лучших педагогов.
Als die französische Regierung beschloss, einen Lehrstuhl für Arabisch in Algier einzurichten, wurde Bresnier dafür ausgewählt(1836) und er entfaltete eine bedeutende Lehrwirksamkeit.

С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.
Zum zweiten ist ziemlich schnell deutlich geworden, dass seine föderale Vision von der französischen Regierung nicht geteilt wurde.

Экономисты- прогрессисты обожают французское правительство за то, что его расходы достигают поразительных размеров- 57% ВВП для сравнения расходы правительства в Германии составляют 44% ВВП.
Linke Ökonomen lieben die französische Regierung, weil sie atemberaubende 57% zum BIP beisteuert, verglichen mit Staatsausgaben von 44% vom BIP in Deutschland.

Французское правительство с согласия бея, учитывая сложившуюся опасную ситуацию, вводит в стране чрезвычайное положение и комендантский час с 9 часов вечера до 6 часов утра.
Die französische Regierung hat im Einverständnis mit dem Bey angesichts der gefährlichen Lage den Ausnahmezustand ausgerufen und die Ausgangssperre von 21 h bis 6 h verhängt.

Для де Голля война в Алжире была еще одним признаком дисфункциональности государства, вывод из собственного опыта 1940 года, когда французское правительство не смогло противостоять вторжению гитлеровской Германии.
Der Krieg in Algerien war für de Gaulle nämlich nur ein weiteres Symptom für einen nicht funktionierenden Staat. Zu dieser Einsicht gelangte er aufgrund seiner eigenen Erfahrungen im Jahr 1940, als die französische Regierung der Invasion Hitler-Deutschlands nichts entgegensetzen konnte.

Французское правительство планирует оказать поддержку« Алстом»- компании, разработавшей целый ряд высокотехнологичной продукции, включая французский скоростной поезд TGV, и оказавшейся недавно на грани банкротства.
Die französische Regierung plant die Firma Alstom zu entsetzten, ein Unternehmen, das eine Anzahl von high-tech-Erzeugnissen darunter den TGV, den französischen Hochgeschwindigkeitszeug, entwickelt hat, aber kürzlich bankrott gingen.

Самый свежий пример- борьба Mannesmann- а против поглощения Vodaphone- ом. А несколько месяцев тому назад французское правительство открыто выступило против любой попытки покупки Société Générale нефранцузскими инвесторами.
Der Fall von Mannesmann, wo die Manager darum kämpfen, die Übernahme durch Vodaphone zu verhindern, ist bloß das jüngste Beispiel auf diesem Feld; es ist gerade ein paar Monate her, daß die französische Regierung unverhohlen jeden Versuch einer Übernahme der Société Générale durch nicht-französische Investoren mißbilligte.

Но ни одно французское правительство в последние десятилетия не было достаточно сильным для того, чтобы подавить оппозицию( часто включающую противозаконные действия, остающиеся безнаказанными) любым сокращениям укоренившихся привилегий.
In den letzten Jahrzehnten war allerdings keine französische Regierung annähernd stark genug, um sich gegen die Opposition- oftmals mittels verbotener, aber nicht geahndeter Aktionen- durchzusetzen und eine Reduzierung der fest verankerten Privilegien herbeizuführen.

Таким взаимосвязанным отношением между глобальным потеплением и развитием объясняется, почему французское правительство требует, чтобы по крайней мере 50% финансирования нашего банка AFD были на�� равлены на такие проекты развития, которые также оказывают положительное влияние на окружающую среду.
Solche wechselseitige Verbindungen zwischen globaler Erwärmung und Entwicklungshilfe erklären, warum die französische Regierung bestimmt hat, dass mindestens 50% der Finanzierungen durch die AFD in Entwicklungsprojekte fließen müssen, die gleichzeitig einen positiven Einfluss auf die Umwelt haben.

Французское правительство, не желая сокращать свой непомерно раздутый государственный сектор, показывает" нос" пакту о стабильности и его блюстителям из Европейской комиссии, говоря, что оно имеет" не те приоритеты", которые требуются согласно пакту.
Die französische Regierung will ihren aufgeblähten öffentlichen Sektor nicht zurückschneiden, sondern zeigt dem Stabilitätspakt und seinen Überwachern von der Europäischen Kommission eine lange Nase und läßt verlauten, daß Frankreich,, andere Prioritäten" setze als jene, die der Pakt verlangt.

Но если европейские страны будут« единоличниками»( например, если Германия будет вынуждать своих потребителей приобретать немецкие автомобили, или если французское правительство будет заставлять автомобильные компании не закрывать неэффективные заводы и т. п.), то можно готовиться к десятилетию экономического застоя.
Falls die europäischen Länder jedoch ihre Blicke nach innen richten und Deutschland seine Verbraucher drängt, deutsche Autos zu kaufen, die französische Regierung die Autohersteller zwingt, unproduktive Fabriken weiterzuführen, usw., dann kann man von einem Jahrzehnt der Stagnation ausgehen.

И наоборот, французское правительство право, когда оно призывает принять меры для улучшения занятости и увеличения возможностей для привлечения цыган к деятельности в родных странах( в первую очередь, в Болгарии и Румынии, в данном случае), что уменьшило бы на них нажим и давление, из-за которых они переезжают в другие страны.
Im Gegensatz dazu fordert die französische Regierung zu Recht Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungs- und Entwicklungschancen für Roma in ihren Herkunftsländern(in diesem Fall primär Bulgarien und Rumänien). Damit hätten die Roma weniger Anreiz und Druck, in andere Länder zu gehen.

САН ФАНЦИСКО- Французское правительство должно благодарить главу Банка Франции Кристиана Нойера за спасение« Societe Generale» от неминуемого банкротства в результате скандала с трейдером, а не критиковать его, как делали некоторые высокопоставленные чиновники в правительстве.« Болтун- находка для шпиона»- это проверенная пословица в банковских кругах.
SAN FRANCISCO- Die französische Regierung sollte dem Gouverneur der Banque de France, Christian Noyer, dankbar dafür sein, dass er die Société Générale im aktuellen Betrugsskandal vor dem sicheren Bankrott gerettet hat, und ihn nicht kritisieren, wie es einige hohe Regierungsbeamte getan haben.„Loose lips sink ships“(Lose Lippen versenken Schiffe) gilt in den Kreisen der Zentralbankchefs als anerkannte Tatsache.

Любезность французского правительства за бывшие заслуги.
Als Anerkennung der französischen Regierung für deine früheren Dienste.

С 1947 по 1948 год- стипендиат французского правительства в Париже.
Von 1947 bis 1951 studierte er mit einem Stipendium der französischen Regierung in Paris.

В 1949 получил стипендию французского правительства.
Im Jahr 1956 bekam Feito ein Stipendium der französischen Regierung.

Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.
Die Auslegung islamischer Tradition ist nicht Aufgabe der französischen Regierung.

Его последним решением было заставить" Франс Телеком" выплатить с процентами ссуду, полученную несколько лет назад от французского правительства в нарушение правил ЕС относительно государственной помощи.
Jüngst entschied er, dass France Telecom ein vor Jahren von der französischen Regierung, entgegen den EU-Richtlinien über staatliche Beihilfen gewährtes Darlehen samt Zinsen zurückzahlen müsse.

Это объясняет, почему французские правительства, как правые, так и левые, склоняются к поддержке деспотизма в тех странах, где это выглядит« естественным».
Das erklärt auch, warum sowohl linke als auch rechte französische Regierungen dazu neigen, in Ländern, wo dies„natürlich“ erscheint, den Despotismus zu unterstützen.

В 1954 году Г. Фрутрунк получает студенческие стипендии от земли Баден- Вюртемберг и французского правительства, после чего переезжает в Париж.
Günter Fruhtrunk war 1954 Stipendiat des Landes Baden-Württemberg und des Gouvernement Français und zog nach Paris.