ФРАНЦУЗСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• francouzská vláda
• francouzskou vládu

Примеры использования Французское правительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Марина Луазо работает или когда-либо работала на французское правительство?
Pracovala někdy Marina Loiseauová pro francouzskou vládu?

Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.
Nejotevřeněji konzervativní francouzskou vládu uplynulé dekády v zásadě zvolila levice.

Французское правительство отправило сотни поисковых судов для поиска выживших в крушении среди обломков самолета под водой.
Francouzská vláda vyslala stovky lodí, které hledají ve vraku ve vodě pod nimi.

Радует тот факт, что французское правительство, в конце концов, победило, и интересно, каким образом это произошло.
Je povzbudivé, že francouzská vláda nakonec dosáhla svého, a bez zajímavosti není ani způsob, jakým k tomu doslo.

Французское правительство постаралось достичь ее единственным известным ему способом- дополнительным регулированием.
Francouzské vlády o ni usilují jediným způsobem, který znají- neustálým posilováním regulací.

Правительство Ее Величества и французское правительство делают все возможное, чтобы как можно скорее помочь Голландии и Бельгии.
Vláda Jeho Veličenstva a francouzská vláda podnikají okamžité kroky, aby mohly Holandsko a Belgii podpořit.

Французское правительство посчитало, что у них появился Бермудский треугольник. поэтому сначала они послали ученых.
Francouzská vláda si myslela, že má co do činění s Bermudským trojúhelníkem, takže sem nejdříve poslala vědce.

Экономисты- прогрессисты обожают французское правительство за то, что его расходы достигают поразительных размеров- 57% ВВП( для сравнения расходы правительства в Германии составляют 44% ВВП).
Progresivní ekonomové milují francouzskou vládu za to, že utrácí závratných 57% HDP, oproti německým vládním výdajům ve výši 44% HDP.

Французское правительство, в этом же духе, занялось экстравагантными пенсионными льготами работников бюджетной сферы, а также установленным законом пенсионным возрастом, пытаясь увеличить его с 62 до 65 лет.
Francouzská vláda se v tomto duchu zaměřila na rozmařilé penze zaměstnanců ve veřejném sektoru a také na věk odchodu do důchodu, který se snaží zvýšit z 62 na 65 let.

Для де Голля война в Алжире была еще одним признаком дисфункциональности государства, вывод из собственного опыта 1940 года, когда французское правительство не смогло противостоять вторжению гитлеровской Германии.
Válka v Alžírsku byla pro de Gaulla jen dalším symptomem dysfunkčního státu, což byla analýza opřená o jeho vlastní zkušenosti z roku 1940, kdy francouzská vláda projevila neschopnost ubránit se vpádu Hitlerova Německa.

Кроме того, французское правительство наградило ее орденом Искусств и литературы за вклад в обогащение французской культуры.
Téhož roku od francouzské vlády obdržela Řád umění a literatury za přínos pro francouzskou kulturu.

Например, во время финансовых кризисов, которые последовали за нефтя�� ым шоком в 70- е годы 20- го столетия, французское правительство организовало встречу лидеров пяти ведущих стран мира, основная цель которой заключалась в обсуждении и координации мировой политики.
Například během finančních krizí, které následovaly po ropných šocích ze 70. let, hostila francouzská vláda vedoucí představitele pěti předních ekonomik, aby s nimi prodiskutovala a koordinovala politiku.

В результате этого, французское правительство избегает усиления конфронтации с Британией, при условии если существует хоть какой-то шанс более мягкого компромиса.
Výsledkem je, že francouzská vláda se bude zdráhat vyvolat konfrontaci s Brity, bude-li do budoucna existovat naděje na mírnější kompromis.

Самый свежий пример- борьба Mannesmann- а против поглощения Vodaphone- ом. А несколько месяцев тому назад французское правительство открыто выступило против любой попытки покупки Société Générale нефранцузскими инвесторами.
Případ Mannesmann a jeho boj proti převzetí společností Vodaphone je tím posledním ukázkovým příkladem; a jen před několika měsíci francouzská vláda otevřeně prohlásila, že je proti jakékoliv představě, že by Société Générale mohl převzít nějaký ne-francouzský investor.

Когда я предупредил французское правительство, что Британия будет сражаться одна, независимо от их действий, их генералы сказали своему премьер министру и его кабинету.
Když jsem upozornil francouzskou vládu, že Británie bude v boji pokračovat sama bez ohledu na ně, jejich generálové řekli jejich premiérovi a jeho kabinetu.

Таким взаимосвязанным отношением между глобальным потеплением и развитием объясняется, почему французское правительство требует, чтобы по крайней мере 50% финансирования нашего банка AFD были на�� равлены на такие проекты развития, которые также оказывают положительное влияние на окружающую среду.
Takové vzájemně propojené vazby mezi globálním oteplováním a rozvojem vysvětlují, proč francouzská vláda vyžaduje, aby alespoň 50% financování, jejž AFD poskytuje, směřovalo do rozvojových projektů, které mají pozitivní dopady na životní prostředí.

Французское правительство прекратило возлагать все свои надежды исключительно на крупные проекты с госучастием, как это было в 1970- х годах, в эпоху расцвета очень капиталоемких проектов, таких как высокоскоростные поезда и Airbus.
Francouzská vláda už nesází jen na velké projekty pod taktovkou státu, jako to dělala v 70. letech, v době masivních investic do vysokorychlostních vlaků a Airbusu.

Но если европейские страны будут« единоличниками»( например, если Германия будет вынуждать своих потребителей приобретать немецкие автомобили, или если французское правительство будет заставлять автомобильные компании не закрывать неэффективные заводы и т. п.), то можно готовиться к десятилетию экономического застоя.
Budou-li však evropské země zahleděné do sebe, bude-li Německo podněcovat své spotřebitele k nákupu německých aut, bude-li francouzská vláda nutit automobilky k udržování neefektivních továren v provozu a tak dále, můžeme očekávat desetiletí stagnace.

Французское правительство планирует оказать поддержку« Алстом»- компании, разработавшей целый ряд высокотехнологичной продукции, включая французский скоростной поезд TGV, и оказавшейся недавно на грани банкротства.
Francouzská vláda plánuje záchranu společnosti Alstom, která vyvinula řadu špičkových technologických produktů včetně francouzského vlaku TGV, ale nedávno vyhlásila bankrot.

Сразу после откровений Сноудена, французское правительство привнесло в военный финансовый законопроект пункт о резком увеличении государственного наблюдения в Интернете, в том числе по“ экономическим” причинам.
Bezprostředně po Snowdenových odhaleních francouzská vláda do zákona o vyčlenění prostředků pro armádu propašovala pravomoc dramaticky posílit vládní dohled nad internetem, a to i pro„ komerční“ účely.

Французское правительство будет проводить переговоры по этим скромным переменам во второй половне этого года. И приоритетом будет не провокация дискуссий, а работа, направленная на успешный саммит по результатам года в Ницце.
V druhé půli tohoto roku povede jednání o těchto skromných modifikacích francouzská vláda a její prioritou není vyvolat polemiky, nýbrž dopracovat se zdárně k summitu v Nice na konci letošního roku.

Но ни одно французское правительство в последние десятилетия не было достаточно сильным для того, чтобы подавить оппозицию( часто включающую противозаконные действия, остающиеся безнаказанными) любым сокращениям укоренившихся привилегий.
V posledních desetiletích však žádná francouzská vláda nebyla ani zdaleka tak silná, aby dokázala přemoci odpor- jehož součástí je často protiprávní jednání, které uniká trestu- vůči jakémukoli omezení pevně zavedených výhod.

Французское правительство, не желая сокращать свой непомерно раздутый государственный сектор, показывает" нос" пакту о стабильности и его блюстителям из Европейской комиссии, говоря, что оно имеет" не те приоритеты", которые требуются согласно пакту.
Francouzská vláda, která rozhodně nemíní omezovat svůj přebujelý veřejný sektor, ukazuje Paktu stability a jeho vymahačům v Evropské komisi dlouhý nos a prohlašuje, že má,, jiné priority" než plnit podmínky tohoto paktu.

Французское правительство, являющееся организатором комиссии правительств- кредиторов( так называемого Парижского Клуба), несет основную долю ответственности за такую отъявленную политику, но многие другие правительства и международные агентства разделяют его вину.
Francouzská vláda, coby pořadatel Věřitelského výboru vlád( tzv. Pařížského klubu), za tuto neslýchaně hloupou politiku sice nese největší díl zodpovědnosti, nicméně mnoho dalších vlád i mezinárodních organizací se na této hanbě podílí.

И наоборот, французское правительство право, когда оно призывает принять меры для улучшения занятости и увеличения возможностей для привлечения цыган к деятельности в родных странах( в первую очередь, в Болгарии и Румынии, в данном случае), что уменьшило бы на них нажим и давление, из-за которых они переезжают в другие страны.
Francouzská vláda naopak správně vyzývá k přijetí opatření, která by zlepšila zaměstnanost a rozvojové příležitosti pro Romy v jejich zemích původu( v tomto případě převážně v Bulharsku a Rumunsku), poněvadž by to snížilo jejich motivaci a tlak na přesun do jiných zemí.

САН ФАНЦИСКО- Французское правительство должно благодарить главу Банка Франции Кристиана Нойера за спасение« Societe Generale» от неминуемого банкротства в результате скандала с трейдером, а не критиковать его, как делали некоторые высокопоставленные чиновники в правительстве.« Болтун- находка для шпиона»- это проверенная пословица в банковских кругах.
SAN FRANCISCO- Francouzská vláda by za záchranu Société Générale před jistým bankrotem při současném skandálu způsobeném gaunerským obchodníkem měla guvernéru Banque de France Christianu Noyerovi vzdát hold a ne jej kritizovat, jak někteří vysocí představitelé vlády učinili.„ Nevázaná ústa potápějí lodě,“ říká uznávaná moudrost v kruzích centrálních bank.

Британское и французское правительства не могли сформировать единую позицию относительно итогов референдума.
Britská a francouzská vláda se ale nemohla shodnout na interpretaci plebiscitu.

Ее освобождение стало результатом неустанных усилий французского правительства и борцов за права человека.
Její propuštění bylo výsledkem neutuchající snahy francouzské vlády a bojovníků za práva žen.

В 2002 году награждена Орденом искусства и литературы французского правительства.
V roce 1992 získal od francouzské vlády Řád umění a literatury.

Это письмо от французского правительства.
Je to dopis od francouzské vlády.