OBLIGACIÓN DEL ESTADO AFECTADO на Русском - Русский перевод

• обязанность пострадавшего государства
• обязательство пострадавшего государства
• обязанности пострадавшего государства

Примеры использования Obligación del estado afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obligación del Estado afectado de recabar asistencia.
Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью.

Al respecto, se destacó que debía ponerse énfasis en la obligación del Estado afectado de considerar seriamente todo ofrecimiento de asistencia que recibiera.
В этой связи было подчеркнуто, что следует сделать упор на обязанности пострадавшего государства серьезным образом рассматривать любые предложения о помощи, которые оно получает.

Obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento para la asistencia externa.
Обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи.

El orador conviene con el Relator Especial en que la obligación del Estado afectado a este respecto es de comportamiento y no de resultado.
Он согласен со Специальным докладчиком в том, что обязательство пострадавшего государства в этих условиях является обязательством поведения, а не обязательством результата.

La obligación del Estado afectado de garantizar esa protección y asistencia en caso de desastre tiene por objetivo preservar la vida y la dignidad de las víctimas del desastre y asegurar el acceso de las personas necesitadas a la asistencia humanitaria.
Обязанность пострадавшего государства обеспечивать такую защиту и помощь в случае бедствия призвана сохранять жизнь и достоинство жертв бедствия и гарантировать нуждающимся доступ к гуманитарной помощи.

Esta última consideración es esencial a la hora de valorar el alcance de la obligación del Estado afectado de examinar y aceptar los ofrecimientos de asistencia externa, en particular de Estados y organizaciones internacionales.
Это соображение является существенным при определении сферы охвата обязательства пострадавшего государства рассматривать и принимать предложения внешней помощи, особенно от государств и международных организаций.

En el informe se hicieron propuestas en relación con los tres proyectos de artículo siguientes: 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia), 11(Obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento) y 12(Derecho a ofrecer asistencia).
В докладе содержались предложения в отношении следующих трех дальнейших проектов статей: проекты статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), 11( Обязанность пострадавшего государства не отказывать произвольно в своем согласии) и 12( Право предлагать помощь).

Ese examen puede limitarse a una reafirmación de la obligación del Estado afectado de respetar y garantizar los derechos humanos de todas las personas que se encuentren dentro de su territorio.
Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.

Estos conceptos deben considerarse conjuntamente con los párrafos 1, 5 y 6 del comentario al proyecto de artículo 13, que describen el derecho del Estado afectado a imponer condiciones de prestación de la asistencia externa y la obligación del Estado afectado y del que presta asistencia de cumplir las normas aplicables del derecho interno del Estado afectado..
Указанные концепции необходимо рассматривать с учетом пунктов 1, 5 и 6 комментария к статье 13, в котором устанавливается право пострадавшего государства определять условия оказания внешней помощи и обязанность как пострадавшего государства, так и оказывающих помощь государств соблюдать применимое национальное законодательство пострадавшего государства..

En el párrafo 1 se recoge la obligación del Estado afectado de proteger a las personas y prestarles socorro en casos de desastre de conformidad con el derecho internacional.
Пункт 1 отражает обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказывать помощь в соответствии с международным правом.

En relación con el tema" Protección de las personas en casos de desastre", la Comisión tuvo ante sí el cuarto informe del Relator Especial(A/CN.4/643 y Corr.1), sobre la responsabilidad del Estado afectado de buscar asistencia cuando se vea superada su capacidad nacional de respuesta, la obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento para la asistencia externa y el derecho a ofrecer asistencia en la comunidad internacional.
В связи с темой" Защита людей в случае бедствий" Комиссии был представлен четвертый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), в котором рассматриваются обязанность пострадавшего государства, исчерпавшего собственные возможности реагирования, обращаться за помощью; обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи и право предлагать помощь в международном сообществе.

En particular, hay que determinar la obligación del Estado afectado de proteger a su población y la posible obligación de otros Estados de prestar asistencia.
В частности, следует определить связь между обязанностью пострадавшего государства защищать свое население и возможной обязанностью других государств оказывать помощь.

Su delegación coincide con el énfasis dado en el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) a la obligación del Estado afectado de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro en caso de desastres en su territorio.
Делегация согласна с тем акцентом в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства), который сделан на обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказывать помощь при бедствиях на своей территории.

Caben pocas dudas sobre la obligación del Estado afectado de cooperar con otros Estados y con organizaciones intergubernamentales competentes en casos de desastre natural.
Практически не вызывает сомнений обязательство пострадавшего государства сотрудничать с другими государствами и компетентными межправительственными организациями в случае стихийного бедствия.

De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) reconoce la obligación del Estado afectado de garantizar la protección de las personas y su función primaria de coordinación en la prestación de socorro y asistencia.
В соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и его главную координирующую роль в оказании чрезвычайной помощи и содействия.

El proyecto de artículo 18 establece la obligación del Estado afectado de adoptar las medidas apropiadas, en función de las circunstancias, para asegurar la protección del personal, el equipo y los bienes de socorro que intervienen en la prestación de asistencia externa.
Проект статьи 18 налагает на пострадавшее государство обязательство принимать необходимые в сложившихся обстоятельствах меры для обеспечения защиты персонала, оборудования и товаров, задействованных в оказании внешней помощи.

Tal relación no debe definirse de forma simplista en términos de derechos y deberes, del mismo modo que ninguna obligación del Estado afectado debe vincularse con un derecho de la comunidad internacional, por cuanto el establecimiento de tal vínculo podría tener efectos negativos para la cooperación internacional.
Эти взаимоотношения не могут упрощенно определяться как отношения между носителями прав и носителями обязанностей, и обязанность пострадавшего государства не должна быть увязана с правом международного сообщества, поскольку установление такой связи может иметь негативные последствия для международного сотрудничества.

Ese delicado equilibrio podría lograrse recordando la obligación del Estado afectado de velar por la protección de la población y también reiterando la obligación de ese Estado de cooperar con otros Estados a esos efectos.
Этого хрупкого равновесия можно достичь, включив в текст напоминание об обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту населения, а также подтверждение обязанности такого государства сотрудничать в этом деле с другими государствами..

El párrafo 1 del proyecto de artículo 9 recoge la obligación del Estado afectado de proteger a las personas y prestarles socorro en casos de desastre, de conformidad con el derecho internacional.
Пункт 1 проекта статьи 9 отражает обязательство пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание в случае бедствия чрезвычайной помощи в соответствии с положениями международного права.

Además, la decisión de rechazar la asistencia humanitaria implica una obligación del Estado afectado de, como mínimo, proporcionar al Estado que ofrece la asistencia motivos legítimos que sirvan de fundamento a esa decisión.
Кроме того, решение отклонить предложение о гуманитарной помощи возлагает на пострадавшее государство обязанность, по крайней мере, изложить государству, предложившему помощь, законные основания, объясняющие такое решение.

La redacción del párrafo 2 del proyecto de artículo, en el que se establece la obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento para la asistencia externa, es asimismo equilibrado con respecto al derecho soberano reconocido en el párrafo 1.
Формулировка пункта 2 проекта данной статьи, в котором предусмотрено обязательство пострадавшего государства не отказывать в согласии на внешнюю помощь произвольно, аналогичным образом сбалансирована суверенным правом, установленным в пункте 1.

Sin embargo, tiene dudas respecto del principio enunciado en el proyecto de artículo 10, es decir, la obligación del Estado afectado de procurar asistencia, lo que plantea la cuestión de si, por ese solo hecho, el Estado que no procurase asistencia externa infringiría el derecho internacional y, en tal caso, qué forma de reparación entrañaría esa infracción.
В то же время делегация испытывает сомнения относительно сформулированного в проекте статьи 10 принципа, а именно обязанности пострадавшего государства обращаться за гуманитарной помощью, поскольку здесь встает вопрос о том, будет ли государство, которое не обращается за внешней помощью, в силу одного только этого факта нарушать международное право, и если так, то какую форму репарации повлечет за собой такое нарушение.

El texto sobre la cuestión, bajo el encabezamiento" Obligación de los Estados afectados de no rechazar arbitrariamente un ofrecimiento bona fide de asistencia humanitaria" dice así:.
Соответствующий текст под заголовком<< Обязанность пострадавших государств не отклонять произвольно предложение bona fide о гуманитарной помощиgt;gt; гласит:.

En consecuencia, el deber establecido en el proyecto de artículo 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia) emana de las obligaciones del Estado afectado de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos y el derecho internacional consuetudinario.
Обязанность, предусмотренная в проекте статьи 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), соответственно, вытекает из обязательств пострадавшего государства по международным документам о правах человека и международному обычному праву.

Por lo tanto, es partidaria de que se examinen los derechos y las obligaciones del Estado afectado y los de los Estados que prestan asistencia en la medida que sean pertinentes a la protección de las personas, a la prestación de asistencia inmediata y a la realización de actividades de socorro.
Поэтому делегация оратора поддерживает рассмотрение вопроса о правах и обязательствах пострадавшего государства и правах и обязательствах государств, которые оказывают помощь, в той мере, в какой они имеет отношение к защите людей и обеспечению незамедлительной помощи и работ по восстановлению.

Respecto del proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa), en la forma propuesta por el Relator Especial, es necesario establecer un equilibrio entre la asistencia ofrecida en respuesta a las necesidades agudas de las víctimas y las obligaciones del Estado afectado.
Что касается проекта статьи 13( Условия оказания помощи) в том виде, как он предложен Специальным докладчиком, то необходимо соблюдать баланс между помощью, оказываемой в ответ на срочные нужды жертв, и обязанностями пострадавшего государства.

Una vez que el Comité de Redacción ha establecido que el Estado afectado, en virtud de su soberanía, tiene el deber de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre en su territorio(véase el proyecto de artículo 9), el Relator Especial pasará a examinar las obligaciones del Estado afectado cuando la magnitud o la duración de un desastre supere los límites de su capacidad de respuesta.
После того как Редакционный комитет установил, что пострадавшее государство, в силу своего суверенитета, обязано обеспечивать защиту людей и оказание в случае бедствия чрезвычайной помощи и содействия на своей территории( см. проект статьи 9), Специальный докладчик переходит к рассмотрению обязанностей пострадавшего государства, не обладающего достаточными возможностями для реагирования на стихийное бедствие ввиду его масштабов и продолжительности.

Esta disposición debe leerse a la luz de las otras disposiciones del proyecto de artículos, y en particular las relativas a la obligación primordial del Estado afectado.
Это положение следует толковать в свете других проектов статей, в частности посвященных главной обязанности пострадавшего государства.

Esta discrecionalidad debe ejercerse de buena fe, con arreglo a las obligaciones internacionales del Estado afectado.
Это усмотрение должно осуществляться добросовестно в соответствии с международными обязательствами пострадавшего государства.

A modo de ejemplo, el análisis de uno de los derechos implicados resulta de utilidad para articular la naturaleza de las obligaciones del Estado afectado.
Например, для целей определения содержания обязанностей пострадавшего государства будет полезно проанализировать одно из таких прав.