Примеры использования Ocho partidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y eso en una temporada de ocho partidos.
В этом сезоне 8 игр.Existen en Túnez ocho partidos políticos reconocidos.
La Asamblea está compuesta de 170 miembros que representan a ocho partidos.
Ассамблея состоит из 170 членов, представляющих 8 партий.Las listas de dos de los ocho partidos políticos estuvieron encabezadas por mujeres.
Списки 2 из 8 политических партий возглавляли женщины.La Asamblea está integrada por 170 miembros en representación de ocho partidos.
Ассамблея состоит из 170 членов, представляющих 8 партий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principales partidos políticos
primer partidobuen partidotres partidos políticos
último partidoun gran partidonuevos partidos políticos
cuatro partidosel nuevo partidoprincipal partido de oposición
Больше
Использование с глаголами
Es muy alentador que ocho partidos políticos hayan firmado un código de conducta.
Тот факт, что восемь политических партий подписали кодекс поведения, является весьма обнадеживающим.Las mujeres encabezaban las listas de dos de los ocho partidos políticos.
Женщины возглавляли списки двух из восьми политических партий.Uno de los ocho partidos políticos participantes en esas elecciones está presidido por una mujer.(Véanse los cuadros 19 a 22.).
Одну из восьми политических партий, участвовавших в выборах, возглавляет женщина.( См. таблицы 19- 22).Uh, ese chicoHarvey, Derrick Harvey, tiene cuatro sacks en los primeros ocho partidos--.
У Хэрви были,у Деррик Хэрви были по четыре сэка в первых восьми играх.Las mujeres pertenecían a cinco de los ocho partidos y comités electorales que habían obtenido escaños.
Женщины представляли пять из восьми партий и избирательных комитетов, получивших места в парламенте.La razón fue la actuación inexpresiva de Zenith-Izhevsk al comienzo del campeonato:el equipo en ocho partidos consiguió solo dos puntos.
Причиной стало невыразительное выступление« Зенита» на старте первенства:команда в восьми играх набрала лишь два очка.En ese contexto, ocho partidos de la oposición celebraron reuniones para examinar la posibilidad de fusionarse en un partido único.
В этой связи восемь оппозиционных партий провели совещания для обсуждения возможности слияния в одну партию.Miembro del ComitéCentral Femenino de la Sociedad Jiu San, uno de los ocho partidos democráticos de China.
Член центрального женского комитета общества Цзю сан, одной из восьми демократических партий в Китае.Otros ocho partidos figuran inscritos en el marco de dos alianzas y una coalición, a saber, la Alianza para la Paz y la Democracia, la Alianza Democrática Unida y la Coalición para la Transformación de Liberia.
Еще восемь партий были зарегистрированы в составе двух объединений и одной коалиции, а именно: Альянса в поддержку мира и демократии, Объединенного демократического альянса и Коалиции за преобразования в Либерии.El aplazamiento de las elecciones ha puesto a prueba la unidad de los ocho partidos y el nivel de confianza entre ellos.
Перенос сроков проведения выборов стал своего рода испытанием единства восьми партий и доверия между ними.El 3 de marzo los ocho partidos políticos albaneses de Kosovo, incluida la Liga Democrática de Kosovo(LDK), de Ibrahim Rugova, representados en el Parlamento fantasma de la República de Kosova, pidieron a los albaneses de Kosovo que apoyaran el Acuerdo Provisional de Rambouillet.
Марта восемь представленных в теневом" парламенте Республики Косово" политических партий косовских албанцев, включая Демократическую лигу Косово( ДЛК) Ибрагима Руговы, призвали косовских албанцев поддержать Рамбуйенское временное соглашение.Por ejemplo, en el Estado regional de Oromia participaron ocho partidos políticos y candidatos independientes.
Например, в выборах в региональном штате Оромиа участвовали восемь политических партий и ряд независимых кандидатов.Desde entonces se han creado instituciones en los sectores ejecutivo, legislativo y judicial, estando representados en el ejecutivo los cinco partidos que participaron en el Acuerdo de Paz de Arusha, y en el legislativo,la Asamblea Nacional de Transición, ocho partidos.
Вслед за этим были созданы учреждения исполнительной, законодательной и судебной властей, причем все пять сторон, принявших участие в Арушском мирном соглашении, получили представительство в органах исполнительной власти, а в законодательном органе, коимявляется Переходное национальное собрание, представлены восемь партий.La Alianza y el Partido del Pueblo Unido recibieron, respectivamente,el 2,5%, mientras que los ocho partidos restantes recibieron individualmente menos del 2%.
Альянс и Объединенная народная Los ocho partidos se comprometieron a asignar 49% de los escaños de la Asamblea Constituyente a la región de Terai, en proporción con la parte que formaba de la población según el censo más reciente de Nepal, y a modificar la Constitución provisional para incluir el compromiso de constituir un Estado federal en el futuro.
Восемь партий обязались выделить в учредительном собрании 49 процентов мест району Терай пропорционально его доли населения по итогам последней переписи населения в Непале и внести поправки во временную конституцию, включив положение о возможности создания в будущем федеративного государства.Pasó las dos primeras temporadas en el equipo reserva e incluso pasó una temporada cedido en el Bradford City,equipo con el que sólo disputó ocho partidos durante la temporada 1987-88.
Первые два года он провел También el 18 de abril, miembros del Foro de Partidos Políticos del Sudán Meridional,un grupo de ocho partidos que incluye al SPLM para el Cambio Democrático, acusó a la Comisión Electoral Nacional de demorar la resolución de las violaciones electorales en el sur.
Также 18 апреля члены Форума политических Una vez que los ocho partidos decidieron la fecha de las elecciones para la Asamblea Constituyente, la UNMIN, en consulta con la Comisión Electoral y con su acuerdo, pidió al programa de Voluntarios de las Naciones Unidas que avanzara con la contratación de asesores electorales de distrito.
После того, как восемь партий согласовали сроки проведения выборов в учредительное собрание, МООНН в консультации и по согласованию с Избирательной комиссией просила Программу добровольцев Организации Объединенных Наций приступить к подбору добровольцев, которые будут выполнять функции районных советников по вопросам проведения выборов.En el marco de las negociaciones que condujeron a la formación delGobierno provisional el 1º de abril de 2007, los ocho partidos adoptaron un Programa Mínimo Común, por el cual renovaron su dedicación a los acuerdos pasados, incluida la creación de un entorno propicio para elecciones pacíficas.
На переговорах, которые привели к формированию 1апреля 2007 года временного правительства, восемь партий приняли общую программу- минимум, в которой они подтвердили свою приверженность ранее достигнутым договоренностям, в том числе о создании благоприятной обстановки для проведения выборов в мирной атмосфере.Ocho partidos- cuatro de la mayoría y cuatro de la oposición- designaron al Presidente provisional y candidato oficial del FRODEBU. El 30 de septiembre de 1994 fue elegido por la Asamblea Nacional por 68 votos a favor y 1 en contra. El 1º de octubre prestó juramento ante la Asamblea Nacional y los órganos constituidos. El 3 de octubre, previa consulta con los partidos políticos signatarios, el Primer Ministro Anatole Kanyienkiko fue reconfirmado en sus funciones.
Восемь партий- четыре партии большинства и Los maoístas insistieron en que se necesitaba un" nuevo pacto político" para avanzar en el proceso de paz y advirtieron queabandonarían el Gobierno de la Alianza de Ocho Partidos y realizarían manifestaciones de protesta en las calles si no se satisfacían sus demandas antes del 18 de septiembre.
Маоисты настаивали на том, что в настоящее время мирный процесс требует<< нового политического соглашения>gt; для его продолжения. Маоистыпредупредили, что они выйдут из состава правительства, сформированного Альянсом восьми партий, и организуют демонстрации протеста, если их требования не будут выполнены к 18 сентября.En el país están registrados actualmente ocho partidos, a saber: Partido Agrario,Partido Democrático, Partido Comunista, Partido de Democracia Popular, Partido del Renacimiento Islámico, Partido de Reformas Económicas, Partido Socialista y Partido Socialdemócrata de Tayikistán.
В настоящее время в стране зарегистрировано 8 партий: Аграрная Sin embargo, la posibilidad de celebrar las elecciones a la Asamblea Constituyente en noviembre siguió siendo incierta debido a varios factores,sobre todo la falta de unidad y consenso político entre los ocho partidos que habían formado el Gobierno provisional el 1° de abril de 2007 y las continuas dificultades para cumplir efectivamente los compromisos adoptados en los distintos acuerdos suscritos hasta la fecha.
Вместе с тем в отношении проведения выборов в учредительное собрание в ноябре сохраняются сомнения, что обусловлено рядом причин.Основная причина заключается в отсутствии единства и политического консенсуса между восемью партиями, которые 1 апреля 2007 года сформировали временное правительство, и в сохранении трудностей в отношении эффективного выполнения обязательств, принятых в различных соглашениях до настоящего времени.A fines de mayo yprincipios de junio hubo importantes progresos en cuanto a la voluntad de los ocho partidos y del Gobierno provisional de poner fin al estancamiento político y abordar los problemas pendientes en distintas esferas. Los ocho partidos se reunieron el 31 de mayo por primera vez desde mediados de abril y convinieron en que las elecciones a la Asamblea Constituyente se celebraran a más tardar a mediados de diciembre de 2007.
В конце мая иначале июня наметился существенный прогресс в плане готовности восьми партий и временного правительства найти выход из политического тупика и решить оставшиеся проблемы. 31 мая, впервые с середины апреля, представители восьми партий провели встречу и согласились с тем, что выборы в учредительное собрание должны быть проведены не позднее середины декабря 2007 года.Mi Representante Especial, mediante su interacción periódica con todos los interesados,ha instado y alentado a los ocho partidos a actuar con unidad. Asimismo ha exhortado a que se realice un esfuerzo concertado por resolver las quejas de los grupos tradicionalmente marginados, se mejoren en forma urgente las condiciones de seguridad y se cree una atmósfera en la que haya un espacio político adecuado para todos, como base para el éxito de la elección de la Asamblea Constituyente.
Мой Специальный представитель, поддерживающий регулярные контакты со всеми соответствующими сторонами,настоятельно призвал восемь партий к единству, согласованию их усилий по удовлетворению требований традиционно маргинализированных групп населения, к безотлагательному улучшению ситуации в плане безопасности и к созданию атмосферы, обеспечивающей необходимое политическое пространство для всех сторон в качестве основы для успешного проведения выборов в учредительное собрание.
