Примеры использования Oficinas exteriores no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras oficinas exteriores no aportaron pruebas de haber garantizado un seguimiento de la auditoría.
Другие отделения на местах не подтвердили выполнение рекомендаций ревизии.Le preocupa a la Junta que, al carecerse de directrices, exista el riesgo de que las oficinas exteriores no adopten el enfoque más eficaz y eficiente.
Комиссия обеспокоена тем, что в отсутствие руководящих принципов существует опасность того, что отделения на местах не найдут наиболее действенного и эффективного подхода.Varias oficinas exteriores no cumplían plenamente las normas mínimas operacionales de seguridad.
Некоторые отделения на местах не полностью соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасности.Movilizan y coordinan el apoyo de la sede y otros servicios que las oficinas exteriores no pueden obtener en los respectivos países o regiones;
Мобилизация и координация такого вспомогательного обслуживания штаб-квартирой и другими организациями отделений на местах, которое последние не могут получить Las oficinas exteriores no están autorizadas a girar en descubierto en ninguna de sus cuentas corrientes.
Страновые отделения не имеют права перерасходовать средства ни по одному из своих текущих счетов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficinas extrasede
personal de la oficinalas oficinas centrales
una pequeña oficinatres oficinas regionales
antigua oficinahumanos de la oficinapropia oficinalas nuevas oficinaslocales para oficinas
Больше
Además, el Fondo ayuda a financiar la participacióndel UNICEF en misiones interinstitucionales de evaluación cuando las oficinas exteriores no pueden sufragar esos gastos.
Кроме того, ФПЧП помогает финансировать участие ЮНИСЕФ в межучрежденческихмиссиях по оценке положения в тех случаях, когда местные отделения не в состоянии покрыть связанные с этим расходы.Las certificaciones de las oficinas exteriores no estaban firmadas por la autoridad adecuada.
Сертификационные свидетельства из отделений на местах не были подписаны лицами, обладающими надлежащими полномочиями.El contenido básico y el tipo de la información sobreproyectos incluida en documentos elaborados en cinco oficinas exteriores no eran los requeridos por el manual del ACNUR.
Подготовленные в пяти отделениях проектные документы не содержали необходимой информации Las oficinas exteriores no estaban autorizadas para retener contribuciones o donaciones ni para invertir fondos localmente.
Периферийным отделениям не было разрешено распоряжаться взносами или пожертвованиями и инвестировать средства на местах.Además, el Fondo ayuda a financiar la participacióndel UNICEF en misiones de evaluación interinstitucionales cuando las oficinas exteriores no están en condiciones de sufragar esos gastos.
Наряду с этим ФПЧП помогает финансировать участие ЮНИСЕФв проведении межучрежденческих миссий по оценке в тех случаях, когда местные отделения не в состоянии покрыть эти расходы.Las oficinas regionales y las oficinas exteriores no presentan informes sistemáticamente sobre sus actividades de comunicaciones.
Региональные La Junta observó que el OOPS no había aplicado plenamente su estrategia de recursos humanos yque los planes de recursos humanos para las oficinas exteriores no habían sido compilados.
Комиссия отметила, что БАПОР La Junta tomó nota de que las oficinas exteriores no presentaban o presentaban tarde los informes sobre obligaciones sin saldar que la sede del ACNUR les requería.
Комиссия отметила, что отделения на местах не представляют или представляют с запозданием требуемые штаб-квартирой отчеты о непогашенных обязательствах.Por ejemplo, reunió pocos indicios de que el personal directivo superior de las oficinas exteriores examinara las conciliaciones mensuales o la rentabilidad financiera presentada a la sede a fin de año; además,el programa de gestión del libro mayor en las oficinas exteriores no impuso una separación de funciones adecuada.
Например, Комиссия обнаружила ограниченное количество фактов, свидетельствующих о том, что старшие руководители En tres oficinas exteriores no se habían obtenido certificados de comprobación de cuentas en relación con 1997, y en una de ellas no se había obtenido certificado alguno respecto de 1996;
В трех отделениях на местах не были получены отчеты о ревизии за 1997 год, а в одном из этих Además, la información sobre la ejecución de los programas presentada por las oficinas exteriores no contribuía plenamente a los resultados y logros presentados en los informes anuales del Fondo.
Кроме того, в отчетах периферийных отделений о результатах деятельности по программам не были представлены данные, в полной мере подтверждающие результаты и достижения, о которых говорится в годовых докладах Фонда.De ordinario, las oficinas exteriores no se encargan de esta tarea, y, por lo tanto, no necesariamente ha de ser objeto de una atención especial en el contexto del Foro Permanente.
Но местные отделения Управления не занимаются этой задачей на регулярной основе, и поэтому она Se informó a la Junta de que, normalmente,los departamentos de adquisiciones y logística de las sedes y las oficinas exteriores no participaban en la etapa inicial de las adquisiciones de los proyectos y, en consecuencia, carecían de información esencial para la planificación.
Комиссия была проинформирована о том, что, как правило,департаменты закупок и материально-технического снабжения в штаб-квартире и местных отделениях не были задействованы на начальном этапе закупок для проектов и, соответственно, Se descubrió que las oficinas exteriores no siempre respetaban los procedimientos de adquisición en los contratos de construcción y que, en el actual entorno descentralizado, la sede tenía poca información sobre la utilización de fondos asignados a proyectos de construcción.
Было выявлено, что страновые отделения не всегда соблюдают закупочные процедуры при заключении контрактов на строительство и что в нынешних условиях децентрализации в штаб-квартиру поступает мало информации о том, как используются средства, выделенные на строительные проекты.En algunos casos, los informes sobre la situación de las habilitaciones de las oficinas exteriores no se han presentado a tiempo a la sede ni se han conciliado con el informe financiero presentado por el PNUD.
В некоторых случаях доклады страновых отделений о положении в области распределения ассигнований не были своевременно представлены в штаб-квартиру и El ACNUR proporcionó el dato relativamente insustancial del total de tales compromisos inferiores a 5.000 dólares en 2003(1,79 millones de dólares, es decir, el 3,8% de un total de 47.025.730 dólares) y explicó que el costo de compilar todos losaños esas pequeñas cantidades de más de 200 oficinas exteriores no se compensaría con ningún beneficio significativo.
УВКБ представило менее чем существенную общую сумму этих обязательств размером менее 5000 долл. США в 2003 году( 1, 79 млн. долл. США, т. е. 3, 8 процента от общей суммы в 47 025 730 долл. США) и объяснило, что расходы по сбору информацииоб этих небольших суммах ежегодно из более чем 200 отделений на местах не оправдываются получением какойлибо существенной пользы.Al 31 de diciembre de 1995, 15 de las 92 oficinas exteriores no habían presentado una declaración de inventario para 1995 y, por lo tanto, el valor indicado en los estados financieros se basó en los inventarios de 1994.
По состоянию Sin embargo, al hacer un muestreo de tres de cada cuatro contratos de servicios firmados entre los suscriptores(jefes de equipo) y el PNUD en nombre de ONU-Hábitat, la Junta encontró una declaración de descargo según la cual el suscriptor(el jefe de equipo del personal que no es de las Naciones Unidas)utilizado por ONU-Hábitat en sus oficinas exteriores no está reconocido ni como funcionario ni como oficial de las Naciones Unidas.
Тем Le preocupa especialmente a la Junta que las oficinas exteriores no presten la suficiente atención a analizar los requisitos de la comprobación de cuentas con los auditores interesados, lo que en algunos casos redunda en una mala calidad de la comprobación de cuentas.
Комиссия особенно обеспокоена тем, что отделения на местах не уделяют достаточного внимания обсуждению с соответствующими ревизорами предъявляемых к ревизии требований, что в некоторых случаях обусловливает низкое качество проведения ревизии.Adoptar medidas correctivas para asignar directamente fondos de los saldos disponibles de laasignación del presupuesto por programas a puestos cuando otras oficinas exteriores no formulaban las solicitudes de efectivo necesarias en el período establecido antes de la finalización del proceso de la nómina de sueldos para que el personal recibiera su sueldo a final de mes.
Принимались корректировочные меры для выделения средств под должностинапрямую из имеющихся ассигнований по бюджету по программам, когда другие отделения на местах не подавали необходимых заявок в течение периода, предшествующего подготовке платежной ведомости, чтобы сотрудники могли получить свою зарплату в конце месяца.La Junta observó que las oficinas exteriores no estaban evaluando adecuadamente la capacidad administrativa, financiera y técnica de los organismos nacionales de ejecución ni tenían en cuenta las deficiencias en la formulación de proyectos.
Комиссия обнаружила, что отделения на местах не проводят адекватной оценки административного, финансового и технического потенциала национальных учреждений- исполнителей и должным образом En su anterior informe(A/63/5/Add.2 y Corr.1, cap. II, párrs. 204 y 205),la Junta observó que tres oficinas exteriores no habían preparado planes de viaje y recomendó que el UNICEF se asegurase de que las oficinas en cuestión preparasen un plan de viajes de conformidad con el Manual.
В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 2 и Corr. 1,глава II, пункты 204 и 205) Комиссия отметила, что три отделения на местах не разработали планы организации поездок, и рекомендовала ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы En opinión de la Junta,los documentos que están utilizando la dependencia de finanzas y las oficinas exteriores no son suficientes ni son lo bastante detallados para tener la seguridad de que se llevan a cabo todos los procesos necesarios mensual, trimestral y anualmente, como se vio cuando la Junta observó que el libro mayor y los libros auxiliares no se habían conciliado debidamente.
Комиссия считает, что документация,используемая в настоящее время финансовой группой и отделениями на местах, не является достаточно полной и подробной для того, чтобы гарантировать выполнение всех требуемых процедур Diez empleados de la oficina exterior no pudieron presentarse a trabajar debido a las restricciones a la circulación, lo que afectó a la marcha del programa de educación sobre el terreno.
Десять сотрудников, работавших в полевом отделении, не могли добираться до места работы в результате введенных ограничений на свободу передвижения, что нарушало нормальный процесс осуществления на местах программы в области образования.Cuando una oficina exterior no esté en condiciones de reunir los documentos justificativos pero pueda certificar que los desembolsos se han destinado a los fines previstos, el Contralor está facultado para ajustar saldos pendientes de larga data sin la documentación apropiada.
Если страновое отделение не может собрать первичную документацию, подтверждающую использование средств по назначению, Контролер вправе скорректировать объем средств, об использовании которых давно нет никакой информации, без такой документации.
