ORIENTACIÓN GENERAL DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• общая направленность программы
• общую ориентацию программы
• общей направленности программы

Примеры использования Orientación general del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Orientación general del programa.
Общая направленность программы.

Se expresó apoyo a la orientación general del programa.
Была одобрена общая направленность программы.

B Orientación general del programa de trabajo.
Основная направленность программы работы.

Se expresó reconocimiento por la orientación general del programa.
Было заявлено о поддержке общей направленности программы.

Se observó que la orientación general del programa estaba bien equilibrada, y que se tenían debidamente en cuenta las prioridades.
Было отмечено, что программа по общей направленности хорошо сбалансирована и хорошо отражает приоритеты.

Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la orientación general del programa.
Ряд делегаций поддержали общую направленность программы.

Se respaldó la orientación general del programa y sus componentes.
Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.

Se expresó reconocimiento y apoyo a la orientación general del programa.
Была высказана высокая оценка и поддержка общей направленности программы.

En el contexto de la orientación general del programa, se expresó preocupación por el uso excesivo de la expresión" desarrollo" en el párrafo 10.1.
В связи с общей направленностью программы была высказана озабоченность по поводу чрезмерного использования термина<< развитие>gt; в пункте 10. 1.

Por lo tanto, se pidieron aclaraciones con respecto a su inclusión en la orientación general del programa.
Поэтому было запрошено разъяснение по поводу ее включения в общую ориентацию программы.

Se tomó nota de la orientación general del programa de trabajo.
Они приняли к сведению общую ориентацию программы работы.

Las delegaciones tomaron conocimiento de las explicaciones de los cambios, que fueron introducidos en la orientación general del programa y los subprogramas 1 y 5.
Делегации отметили предоставленные пояснения, касавшиеся изменений, которые были внесены в общую направленность программы и подпрограмм 1 и 5.

Se manifestó apoyo a la orientación general del programa y los componentes de este.
Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.

La creación del Comité de Examen de Proyectos como órgano de supervisión y evaluación internas(medida que recomendó la Junta de Síndicos) permite que la Junta dedique más tiempo a otros aspectos de su amplio mandato(resolución 1993/87 de la Comisión) sobre la programación a largo plazo y la orientación general del Programa de Cooperación Técnica del ACNUDH.
Создание Комитета по обзору проектов в качестве комитета внутреннего надзора и оценки( мера, которая была рекомендована Советом попечителей) позволяет Совету уделять больше времени другим элементам его широкого мандата( резолюция 1993/ 87 Комиссии) в области долгосрочного планирования и общего руководства Программой технического сотрудничества УВКПЧ.

Se indicó que la orientación general del programa y el marco lógico debían responder más a las disposiciones de la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General..
Было выражено мнение о том, что общая направленность программы и логические рамки должны более непосредственно отражать положения раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.

El programa de trabajo del bienio 2006- 2007 se ha preparado en torno al marco estratégico que incluye una" orientación general del programa" y otros elementos del marco lógico, en estricto cumplimiento de las instrucciones de la Sede acerca del marco estratégico.
Программа работы на 2006- 2007 годы основана на стратегических рамках, включающих" общую ориентацию программы" и другие логически связанные элементы рамок, в строгом соответствии с указаниями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в отношении стратегических рамок.

La orientación general del programa sigue centrándose en dos inquietudes principales en la esfera del desarme, a saber, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las armas convencionales.
Общая направленность программы попрежнему ориентирована на две основных проблемы в области разоружения, а именно оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и обычные вооружения.

Se destacó que los servicios de conferencias en esa Oficina debían incluirse en la orientación general del programa y que dichos servicios debían formular también parte de las estrategias propuestas en relación con los subprogramas 2, 3 y 4.
Было подчеркнуто, что конференционные службы в этом отделении следует учесть в контексте общей направленности программы и что они также должны быть отражены в элементах стратегий, предложенных в рамках подпрограмм 2, 3 и 4.

La orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, valiéndose de un enfoque integrado que englobe la dimensión económica, social, medioambiental, demográfica y de género.
Общая направленность программы заключается в поддержке и развитии международного сотрудничества в целях достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития на основе комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим, гендерным и демографическим аспектам.

Es un documento estructurado en el que figura amplia información sobre la orientación general del programa e información pormenorizada sobre cada subprograma en relación con la competencia legislativa, los objetivos, los problemas abordados y la estrategia para el período.
Он представляет собой структурированный документ, который содержит обширную информацию по общей направленности программы и подробную информацию по каждой подпрограмме с указанием юридического основания, целей, требующих решения проблем и стратегии на данный период.

La orientación general del programa de trabajo del Departamento se deriva de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en que la Asamblea formuló un mandato legislativo ampliado para la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria.
Общая направленность программы работы Департамента определяется резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея сформулировала расширенный мандат на координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

En cuanto al párrafo 12.5 del proyecto de marco estratégico, relativo a la orientación general del programa, se manifestó que la cooperación internacional tenía una importancia crucial para apoyar las iniciativas de los países en desarrollo destinadas a afrontar los problemas derivados del rápido incremento de la población urbana.
Что касается пункта 12. 5 предлагаемых стратегических рамок, в котором говорится об общей направленности программы, то было отмечено жизненно важное значение международного сотрудничества в деле поддержки усилий развивающихся стран по решению проблем, вызываемых быстрым ростом численности городского населения.

La orientación general del programa de trabajo del Departamento de Asuntos Humanitarios se deriva de la resolución 46/182 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991, en la que se formuló un mandato legislativo ampliado para la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria.
Широкая ориентация программы работы Департамента по гуманитарным вопросам вытекает из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея приняла расширенный мандат в области координации деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

También señaló que sería necesario ajustar la orientación general del programa para que se conformara plenamente con el mandato del programa reflejado en la resolución 48/218B de la Asamblea General, de 29 de julio de 1994, y en resoluciones posteriores.
Было также отмечено, что необходимо будет скорректировать общую ориентацию программы, с тем чтобы она в полной мере соответствовала мандату программы, содержащемуся в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и последующих резолюциях.

Se señaló que la orientación general del programa había pasado de permitir que los programas y las actividades de las Naciones Unidas se ejecutaran de la manera más segura posible a proporcionar liderazgo y prestar apoyo operacional al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.
Был отмечен сдвиг в общей направленности программ, характеризующийся отказом от создания благоприятных условий для реализации программ и мероприятий Организации Объединенных Наций в пользу обеспечения руководства и оперативной поддержки в работе системы управления безопасностью Организации Объединенных Наций.

En el plan se expone la orientación general del programa de información pública, que tiene por objeto ayudar a conseguir, mediante una comunicación eficaz, el amplio apoyo del público, a escala mundial, a los objetivos de la Organización.
В плане определена общая направленность программы в области общественной информации, цель которой состоит в том, чтобы мобилизовать широкую поддержку целей Организации в масштабах всего мира на основе эффективной коммуникации.

En el plan por programas bienal se indica que la orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible valiéndose de un enfoque integrado que englobe las dimensiones económica, social, medioambiental, demográfica y de género.
Как определено в двухгодичном плане по программам, общая направленность программы заключается в поддержке и развитии международного сотрудничества в целях достижения поступательного экономического роста, обеспечения ликвидации нищеты и устойчивого развития на основе комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим, гендерным и демографическим аспектам.

Sin embargo, si bien se apoyó de manera generalizada la orientación general del programa, se expresó preocupación por el hecho de que el marco lógico del plan por programas era demasiado uniformado y, por ese motivo, no tenía suficientemente en cuenta las necesidades concretas de los servicios de conferencias programadas para cada uno de los lugares de destino.
Однако, несмотря на поддержку общей направленности программы в целом, была выражена озабоченность тем, что логические рамки плана по программам излишне стандартизированы и поэтому в полной мере не отвечают конкретным потребностям в области конференционного обслуживания, предусмотренных программами по каждому месту службы.

Se expresó la opinión de que, en la orientación general del programa, se debía haber hecho mayor hincapié en los resultados y las actividades complementarias de la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo, especialmente en relación con la erradicación del hambre y la pobreza, el logro de la equidad entre los sexos y la adopción de pautas sostenibles de desarrollo.
Было высказано мнение о том, что в контексте общей ориентации программ следует уделять больше внимания решениям и мерам по реализации итогов Монтеррейской конференции по финансированию развития, особенно в отношении ликвидации голода и нищеты, достижения равенства между мужчинами и женщинами и принятия основных направлений устойчивого развития.