Примеры использования Общая направленность программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Общая направленность программы.
Была одобрена общая направленность программы.
Se expresó apoyo a la orientación general del programa.Общая направленность программы попрежнему ориентирована на две основных проблемы в области разоружения, а именно оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и обычные вооружения.
La orientación general del programa sigue centrándose en dos inquietudes principales en la esfera Было выражено мнение о том, что общая направленность программы и логические рамки должны более непосредственно отражать положения раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Se indicó que la orientación general del programa y el marco lógico debían responder más a las disposiciones de la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General.В ходе ежегодного обзора программы, проведенного ЮНИСЕФ и его партнерами- исполнителями в декабре 1998 года,были рассмотрены результаты деятельности и утверждена общая направленность программы.
En diciembre
Люди также переводят
Общая направленность программы сводится к тому, чтобы способствовать, что является центральной задачей Организации, развитию и увеличивать вклад Организации Объединенных Наций в международное сотрудничество в экономической и социальной областях.
En líneas generales, este programa está orientado a fomentar, como misión central de la Organización, la promoción del desarrollo y a fortalecer la contribución de las Naciones Unidas a la cooperación internacional en las esferas económica y social.Годы составлена на основе двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов,который содержит раздел<< Общая направленность программыgt;gt; и другие логически связанные элементы рамок, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 275.
В плане определена общая направленность программы в области общественной информации, цель которой состоит в том, чтобы мобилизовать широкую поддержку целей Организации в масштабах всего мира на основе эффективной коммуникации.
En Общая направленность программы работы Департамента определяется резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея сформулировала расширенный мандат на координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
La orientación general del programa de trabajo Как определено в двухгодичном плане по программам, общая направленность программы заключается в поддержке и развитии международного сотрудничества в целях достижения поступательного экономического роста, обеспечения ликвидации нищеты и устойчивого развития на основе комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим, гендерным и демографическим аспектам.
En el plan por programas bienal se indica que la orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro Общая направленность программы заключается в поддержке и развитии международного сотрудничества в целях достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития на основе комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим, гендерным и демографическим аспектам.
La orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro Общая направленность программы состоит в оказании поддержки межправительственной деятельности Организации путем эффективного вспомогательного обслуживания Секретариатом Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, Совета по Опеке и их вспомогательных органов, а также различных специальных конференций и совещаний, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, и в повышении эффективности и результативности деятельности Организации по управлению ее административными, финансовыми и людскими ресурсами.
Los objetivos generales del programa son respaldar los procesos intergubernamentales de la Organización, mediante la prestación por la Secretaría de servicios de apoyo eficaces a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Administración Fiduciaria y sus órganos subsidiarios, así como a las diversas conferencias y reuniones especiales celebradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización en la gestión de los recursos administrativos, financieros y humanos.Ряд делегаций поддержали общую направленность программы.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la orientación general del programa.Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.
Se manifestó apoyo a la orientación general del programa y los componentes de este.Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.
Se respaldó la orientación general del programa y sus componentes.Была высказана высокая оценка и поддержка общей направленности программы.
Se expresó reconocimiento y apoyo a la orientación general del programa.Было заявлено о поддержке общей направленности программы.
Se expresó reconocimiento por la orientación general del programa.Делегации отметили предоставленные пояснения, касавшиеся изменений,которые были внесены в общую направленность программы и подпрограмм 1 и 5.
Las delegaciones tomaron conocimiento de las explicaciones de los cambios,que fueron introducidos en la orientación general del programa y los subprogramas 1 y 5.В связи с общей направленностью программы была высказана озабоченность по поводу чрезмерного использования термина<< развитие>gt; в пункте 10. 1.
En el contexto de la orientación general del programa, se expresó preocupación por el uso excesivo de la expresión" desarrollo" en el párrafo 10.1.Он представляет собой структурированный документ, который содержит обширную информацию по общей направленности программы и подробную информацию по каждой подпрограмме с указанием юридического основания, целей, требующих решения проблем и стратегии на данный период.
Es un documento estructurado en el que figura amplia información sobre la orientación general del programa e información pormenorizada sobre cada subprograma en relación con la competencia legislativa, los objetivos, los problemas abordados y la estrategia para el período.Было подчеркнуто,что конференционные службы в этом отделении следует учесть в контексте общей направленности программы и что они также должны быть отражены в элементах стратегий, предложенных в рамках подпрограмм 2, 3 и 4.
Se destacó que los servicios de conferencias en esa Oficina debían incluirse en la orientación general del programa y que dichos servicios debían formular también parte de las estrategias propuestas en relación con los subprogramas 2, 3 y 4.Решения директивных органов бывают общими, определяющими общую направленность программ и подпрограмм, и конкретными, требующими от Генерального секретаря осуществления конкретного вида деятельности или проведения конкретного мероприятия.
Hay mandatos Экспоненциальный рост объема внебюджетных( неосновных) ресурсов обусловливает конкуренцию между учреждениями, которые стремятся получить доступ к внебюджетным ресурсам,что ведет к серьезному изменению общей направленности программ этих организаций.
El aumento exponencial de los recursos extrapresupuestarios(no básicos) ha estimulado una competencia entre las entidades para obtener fondos extrapresupuestarios yha causado así varias distorsiones en la orientación del programa global de estas organizaciones.Делегации выразили поддержку общей направленности программы, прежде всего в отношении целей Европейской экономической комиссии в 2012- 2013 годах, в соответствии с целями и обязательствами, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se expresó apoyo por la orientación general del programa, en particular Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря добиваться того, чтобы описательные части программ, содержащиеся в брошюрах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, совпадали с двухгодичным планом по программам и приоритетами на 2010- 2011 годы,в том числе соответствовали общей направленности программ и разделам подпрограмм, в которых излагается соответствующая стратегия.
С удовлетворением отмечает осуществление« Стратегического плана 2000 года: расширение знаний в целях обеспечения безопасности и развития людей»,в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных;
Observa con satisfacción la aplicación del "Plan estratégico 2000: Promoción del conocimiento para la seguridad y el desarrollo humanos",que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas;С удовлетворением отмечает осуществление« Стратегического плана 2000 года»,в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных Наций;
Observa con satisfacción la aplicación del "Plan Estratégico 2000",que establece orientaciones programáticas generales y se centra especialmente en los intereses prioritarios de las Naciones Unidas y la necesidad de aunar la teoría y la práctica en una perspectiva mundial, y pide a la Universidad de las Naciones Unidas que siga otorgando importancia a los programas prioritarios del sistema de las Naciones Unidas;Направленные на улучшение формата нынешнего среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, были внесены в стремлении преодолеть нынешние недостатки в цикле планирования по программам за счет проведения различия между подлинными целями и мероприятиями, а также содействовать обсуждению государствами-членами вопросов общей направленности программ на директивном уровне, а не подробной информации о деятельности каждого департамента на уровне выполнения мероприятий.
