Примеры использования La orientación del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de la orientación del programa.
Анализ программной ориентации.Con la Estrategia los Voluntarios y sus colaboradores cuentan con un marco de referencia para el alcance y la orientación del programa entre 1997 y 2000.
Она предоставляет ДООН и их партнерам основу для определения охвата и направленности программы на 1997- 2000 годы.Por consiguiente, ha cambiado el carácter y la orientación del programa de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Mozambique.
В соответствии с этим был изменен характер и ориентация Программы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Мозамбике.En virtud de ese acuerdo la UNCTAD y el GATT tienen responsabilidades conjuntas e idénticas en la formulación de las directrices generales y la orientación del programa del Centro.
Согласно этой договоренности, ЮНКТАД и ГАТТ несут совместную и равную ответственность за определение общей политики и направленности программы Центра.Varios miembros de la Junta formularon sugerencias respecto de la orientación del programa del Instituto, de que tomó nota la Directora.
Несколько членов Совета сделали предложения относительно направленности программы Института, которые Директор приняла к сведению.Dada la naturaleza y la orientación del programa, el grupo objetivo inicial es el personal de segundo nivel y está financiado en su totalidad por el Gobierno.
С учетом характера и направленности программы ее целевым контингентом является прежде всего персонал второго уровня управления, и она полностью финансируется правительством.Además, se adoptarán medidas para incorporar las cuestiones de género en la orientación del programa y la gestión organizacional.
Кроме того, будут приняты меры по обеспечению учета гендерных аспектов в деле руководства программами и при решении организационных вопросов.Algunos oradores observaron que la orientación del programa del PNUD sería el tema del curso práctico que había de celebrarse la semana siguiente.
Некоторые ораторы отметили, что основная направленность программы ПРООН станет предметом рассмотрения на практикуме, который будет проведен на следующей неделе.Se señaló asimismo que el esbozo de presupuesto unificado propuesto para 2006-2007 reflejaba la orientación del programa adoptada en el marco programático estratégico.
Отмечалось также, что в предлагаемых набросках бюджета по программам на 2006- 2007 годы отражены программные направления стратегических Además de circunscribir la orientación del programa, también se está reduciendo el número total de proyectos para disminuir la distribución de los recursos y los gastos administrativos.
Помимо сужения направленности программ, сокращается также общее число проектов в целях предотвращения распыления ресурсов, а также в целях сокращения административных расходов.Se expresó la opinión de que la formulación anterior del texto del plan por programas bienal explicaba de forma más completa yclara la orientación del programa.
Было выражено мнение о том, что в предыдущей редакции текста двухгодичного плана по A ese respecto, se ha procurado ajustar las prioridades y la orientación del programa del DDIA al Plan general de actividades y a los nuevos módulos de servicios de la ONUDI.
В этой связи прила- гались усилия к тому, чтобы согласовать приоритеты и направленность программы ДПРА с содержанием Плана действий и новыми модулями услуг ЮНИДО.Информация о потребностях в ресурсах для всей Si usted opina que es preciso modificar la orientación del programa a fin de concentrarlo en cuestiones temáticas y en las correspondientes medidas prácticas, a su juicio el programa debería incluir:.
Если вы считаете, что ориентация программы должна быть изменена таким образом, чтобы быть нацеленной на тематические вопросы и связанные с ними предложения относительно действий, должна ли в этом случае программа включать:.Комитет рекомендует также государству-участнику разработать национальный план контроля над наркотиками под руководством Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.La orientación del programa se atiene a lo dispuesto en los mandatos de la Comisión y sus órganos legislativos subsidiarios, en el marco de los mandatos globales de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
Руководство программой осуществляется с учетом мандатов Комиссии и ее вспомогательных директивных органов в рамках всеобъемлющих мандатов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Asimismo desea que se le expliquen detalladamente los objetivos y la orientación del programa, los principios que han de regir la utilización de la Cuenta para el Desarrollo, y los criterios para evaluar su producción.
Она просит также представить подробное разъяснение целей и ориентации программы, а также принципов использования Счета развития и критериев оценки результатов использования средств с этого счета.La orientación del programa consta en diversas resoluciones de la Asamblea, así como en decisiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, y sus órganos subsidiarios.
Директивной основой программы служат положения резолюций Ассамблеи и решения Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, его Юридического подкомитета и Научно-технического подкомитета и их вспомогательных органов.Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план контроля за наркотиками,или генеральный план, под руководством Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНС).Нормативная основа и направленность программы определяются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, учрежденного в 1959 году резолюцией 1472 А( XIV) Генеральной Ассамблеи.ПРООН будет по-прежнему распоряжаться другими ресурсами, получаемыми за счет двусторонних взносов, взносов многосторонних доноров и взносов на страновые Sobre la base del contenido y la orientación del Programa de Acción, y teniendo en cuenta las recomendaciones de las evaluaciones internas y externas del programa del FNUAP, el Fondo tiene la intención de adoptar un enfoque temático y no sectorial en lo concerniente a su prestación de asistencia.
Опираясь на содержание и направленность Программы действий и с учетом рекомендаций, содержащихся во внутренних и внешних оценках Puesto que el noveno período de sesiones de la Conferencia, cuya celebración estaba prevista para 1996, repercutiría probablemente en el contenido y la orientación del programa de trabajo de la UNCTAD durante el bienio 1996-1997, se consideró que sería necesario volver a examinar el presupuesto por programas después de la Conferencia a fin de ver cuáles serían las consecuencias presupuestarias de las decisiones que se tomaran en la IX UNCTAD.
Поскольку на девятой сессии Конференции, которую намечается созвать в 1996 году, по всей видимости, будут внесены изменения в содержание и ориентацию программы работы ЮНКТАД в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, было высказано мнение о том, что, возможно, потребуется рассмотреть бюджет по Basándose en el contenido y la orientación del Programa de Acción y en vista de las recomendaciones a las que se llegó en evaluaciones internas y externas del programa del FNUAP, el Fondo se propone adoptar un criterio temático, más que sectorial, concretándose sobre todo en tres cuestiones principales: a salud reproductiva y planificación de la familia, b cuestiones relativas a la condición de los sexos, la población y el desarrollo, y c población y desarrollo sostenible.
Исходя из содержания и направленности Программы действий и с учетом рекомендаций, касающихся внутренней и внешней оценки Это дало ДООН иих партнерам исходные установки в отношении параметров и направления программы на период с 1997 по 2000 год. Эта стратегия сочетает разработкуEn las revisiones se reflejan los cambios en el contenido y la orientación del programa como resultado de decisiones intergubernamentales pertinentes adoptadas luego de la primera revisión del plan, en particular de las relacionadas con la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y conexas y de otros mandatos pertinentes.
Эти изменения нашли свое отражение в новом содержании и направленности программы с учетом соответствующих межправительственных решений, принятых после первого пересмотра плана, в частности в том, что касается структурной перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и других соответствующих мандатов.En los párrafos 1 a 5 del informe, el Secretario General proporciona información de antecedentes sobre el tema:en los párrafos 6 a 11 se esboza la orientación del programa y se describen las actividades que se han de ejecutar en el bienio 1994-1995; en los párrafos 12 a 22 se presenta información sobre las necesidades de recursos; y en los párrafos 23 a 25 se examinan los procedimientos relacionados con el funcionamiento del fondo para imprevistos.
В пунктах 1- 5 доклада Генерального секретаря приводятся общие сведения по данной теме; в пунктах 6-11 содержится информация о направленности программ и дается описание мероприятий, которые будут осуществлены в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов; в пунктах 12- 22 представлена информация Examinar y evaluar la orientación de los programas de la secretaría y cualquier recomendación que presente el Secretario Ejecutivo.
Изучает и оценивает направленность программ секретариата и любые рекомендации, представляемые Исполнительным секретарем.Resultaba muy útil la atención que se prestaba a las cuestiones más amplias de la orientación de los programas, la ejecución nacional y la promoción.
Весьма полезно, что уделено внимание более широким вопросам: направленность программ, исполнение национальными силами, пропаганда.La orientación de los programas hospitalarios de investigación clínica hacia las enfermedades nuevas o específicas; a tal fin se ha concedido un crédito de 3,5 millones de euros;
Ориентирование программ больниц по проведению клинических исследований на вновь возникающие или специфические заболевания с выделением кредитов на сумму 3, 5 млн. евро;
