РУКОВОДСТВА ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los programas
• administrar programas
• la orientación programática

Примеры использования Руководства программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые показатели эффективности руководства программами Показатель.
Indicadores clave del desempeño en la gestión del programa.

Меняется характер управления и руководства программами в Центральных учреждениях и на местах.
La manera en que se gestionan y guían los programas en la Sede y sobre el terreno se encuentra en evolución.

Ключевые показатели эффективности руководства программами Показатель.
Indicadores fundamentales del desempeño en la gestión de los programas.

Ожидаемые достижения будут включать существенное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и руководства программами.
Se prevé aumentar considerablemente la capacidad para formular políticas y administrar programas de las comunidades económicas regionales.

Ключевые показатели эффективности руководства программами Показатель год.
Indicadores fundamentales del desempeño en la gestión de los programas.

Основная задача заключается в повышении уровня профессиональной подготовки кадров прежде всего по оперативным и административным, а не техническим аспектам руководства программами и проектами в области народонаселения.
La necesidad fundamental es impartir capacitación y ofrecer desarrollo profesional al personal en aspectos operacionales y administrativos, antes que técnicos, de la gestión de programas y proyectos de población.

Кроме того, будут приняты меры по обеспечению учета гендерных аспектов в деле руководства программами и при решении организационных вопросов.
Además, se adoptarán medidas para incorporar las cuestiones de género en la orientación del programa y la gestión organizacional.

В области руководства программами был осуществлен ряд мер, включая специализированную подготовку персонала в таких областях, как разработка проектов, методы управления и оценка.
En lo tocante a la gestión de los programas, se emprendieron varias iniciativas, entre ellas, la capacitación especializada de personal en la materia de formulación, gestión y evaluación de proyectos.

В основе развития стратегии в области ИКТ лежит твердое понимание миссии, руководства программами и целей Секретариата и приоритетов заинтересованных сторон.
Para desarrollar la estrategia de la TIC es preciso comprender claramente la misión de la Secretaría, la orientación de su programa, sus objetivos y las prioridades de los interesados.

Организация практикумов по вопросам наращивания потенциала в области развития партнерства между государственным и частным секторами и руководства программами партнерства между государственным и частным секторами;
Organizar talleres de fomento de la capacidad en materia de desarrollo de alianzas para la colaboración entre el sector público y el sector privado y la gestión de programas en la materia;

Система распространяется на весь персонал и руководителей, за исключением начальников департаментов, которые в настоящее время проходят ежегодную аттестацию на основании своих планов руководства программами.
El sistema se aplica a todos los funcionarios y directores, con la excepción de los jefes de departamento, a quienes se somete a una evaluación anual mediante sus planes de gestión de los programas.

Подписание Договора о создании Африканского экономического сообщества ставит перед Комиссией ряд новых проблем в области руководства программами регионального сотрудничества и интеграции в Африке.
La firma del Tratado que establece la Comunidad Económica Africana, que planteaba a la Comisión un nuevo conjunto de problemas de liderazgo respecto de sus programas de cooperación e integración regional en Africa.

ЭКА, по линии своего Управления стратегического планирования и руководства программами и соответствующих основных подразделений, принимает активное участие в работе страновой группы Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
La CEPA participa activamente, por conducto de la Oficina de Planificación Estratégica y Gestión de Programas y las divisiones sustantivas pertinentes, en la labor del equipo de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

В отчетный период были разработаны инструменты и механизмы и приняты меры для улучшения руководства программами и разработки стратегии, а также для продвижения процесса реформ в целом.
Durante el período al que se refiere el informe se elaboraron herramientas y mecanismos diversos y se adoptaron medidas para mejorar la gestión de programas y el desarrollo de estrategias e impulsar en general el proceso de reformas.

Отдел руководства программами был назначен координационным центром, однако он функционирует больше как отделение связи, поскольку каждый отдел должен искать возможности использования ТСРС при разработке и осуществлении проектов.
Se ha designado como centro de coordinación a la División de Gestión de Programas, pero ésta funciona más como oficina de enlace, ya que cada división debe tener en cuenta las opciones de CTPD al diseñar y ejecutar proyectos.

Наличие точных секторальных статистических данных имеет исключительно важное значение для руководства программами в области водоснабжения и санитарии на национальном уровне и для обеспечения страновой поддержки на международном уровне.
Es indispensable contar con estadísticas precisas por sectores para la gestión de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento en el plano nacional y para la preparación del apoyo a los países en el plano internacional.

ВПП организовала подготовку 60 работников министерства социальных дел и сельского хозяйства по вопросам продовольственной безопасности, материально-технического снабжения, руководства программами, мониторинга и оказания адресной помощи.
El PMA capacitó a 60 funcionarios de los Ministerios de Asuntos Sociales y de Agricultura en las esferas de la seguridad alimentaria, la logística, la gestión de programas, la supervisión y la prestación de servicios a grupos beneficiarios.

Ожидается, что в ходе построения национального аналитического потенциала и укрепления руководства программами со стороны государственных учреждений и НПО сформируются новые подходы ко всем этим областям.
Se espera que estas esferas ofrezcan nuevas perspectivas además del fomento de la capacidad nacional de análisis y el fortalecimiento de la gestión de los programas que ofrecen los organismos estatales y las organizaciones no gubernamentales.

В докладе анализируются достижения и определяются меры, необходимые для улучшения руководства программами и обеспечения качества, а также для совершенствования организационных механизмов, необходимых для содействия учету гендерной проблематики во всех направлениях деятельности ЮНИСЕФ и контроля за этим процессом.
En él se analizan los logros alcanzados y se definen las esferas necesarias para fortalecer la orientación programática, el control de la calidad y los mecanismos organizativos con miras a apoyar y vigilar la incorporación de la problemática del género a la labor del UNICEF.

Ожидаемые достижения будут включать существенное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и руководства программами и укрепление процесса африканской интеграции, как это предусмотрено в Учредительном акте Африканского союза.
Se prevé aumentar considerablemente la capacidad para formular políticas y administrar programas de las comunidades económicas regionales y consolidar el proceso de integración africana según lo dispuesto en el Acta Constitutiva de la Unión Africana.

Осознание необходимости сбора данных и ведения надлежащего учета для определения фактического достижения результатов способствовало гораздо более качественному анализу показателей деятельности для целей руководства программами и персоналом в интересах достижения конкретных целевых показателей.
Al tener conciencia de la necesidad de reunir datos y llevar registros adecuados para determinar si se han conseguido o no los resultados previstos, se ha podido examinar mejor las medidas de ejecución para la administración del programa y el personal preciso para alcanzar metas concretas.

В нем также анализируются и определяются направления деятельности по улучшению руководства программами и обеспечению качества, а также по совершенствованию организационных механизмов, необходимых для включения гендерной проблематики в основную деятельность ЮНИСЕФ и осуществления контроля за этой деятельностью.
También se analizan los logros y se definen esferas para la adopción de medidas con miras a fortalecer la orientación programática, garantizar la calidad y perfeccionar los mecanismos organizativos con el fin de apoyar y vigilar la incorporación de la problemática del género a la labor del UNICEF.

Кроме того, Комиссия рекомендует посвятить значительную часть текущих учебных мероприятий подготовке персонала основных партнеров- исполнителей в целях углубления понимания ими финансовых процедур и правил УВКБ, касающихся руководства программами.
Asimismo, la Junta recomendó que se destinara una proporción mayor de los recursos disponibles en esa esfera a la capacitación del personal de los principales asociados en la ejecución, a fin de mejorar su comprensión de los procedimientos financieros del ACNUR y de las normas relativas a la gestión de programas.

Например, в Соединенных Штатах были созданы Агентство по регулированию рисков( АРР) в 1996 году для руководства программами Федеральной корпорации агрострахования( ФКАС) и другие схемы регулирования рисков, не связанные со страхованием, которые помогают поддерживать национальное сельскохозяйственное производство.
Los Estados Unidos, por ejemplo, crearon, en 1996, el Organismo de Gestión del Riesgo para administrar los programas de la Corporación Federal de Seguro de Cosechas(FCIC) y otros mecanismos de gestión del riesgo no relacionados con seguros que prestan apoyo a la agricultura estadounidense.

Оно является основой для обеспечения руководства программами; оценки эффективности и результативности программ; мер, способствующих укреплению навыков обеспечения профессионального роста в организации; и- на основе оценки- оказания Администратору поддержки в осуществлении его функций в области отчетности.
Esta es la base para orientar la dirección de los programas; supervisar la eficacia y los efectos de los programas; contribuir a crear en la organización una cultura del aprovechamiento de las experiencias; y, mediante la evaluación, prestar apoyo al Administrador en el cumplimiento de sus obligaciones de rendición de cuentas.

Ожидаемые достижения будут включать существенное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и руководства программами и укрепление процесса африканской интеграции, как это предусмотрено в Учредительном акте Африканского союза.[ изменения с целью отразить решение ОАЕ о создании Африканского союза].
Se prevé aumentar considerablemente la capacidad para formular políticas y administrar programas de las comunidades económicas regionales y consolidar el proceso de integración africana según lo dispuesto en el Acta Constitutiva de la Unión Africana.[modificado para tener en cuenta la decisión de la OUA relativa al establecimiento de la Unión Africana].

ЮНИСЕФ признает необходимость постоянного повышения эффективности руководства программами и процессом управления в целях наращивания критического потенциала для осуществления ССП и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в условиях совместной деятельности по разработке и осуществлению программ..
El UNICEF reconoce que sigue siendo necesario mejorar la orientación de los programas y la gestión a fin de fomentar una capacidad indispensable para aplicar el plan estratégico de mediano plazo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el entorno de programación conjunta.

Было рекомендовано, чтобы ЮНФПА в сотрудничестве с другими партнерами содействовал улучшению информированности и технической базы и повышению уровня компетентности руководства программами по ВИЧ/ СПИДу в рамках ЮНФПА на основе обмена информацией, профессиональной подготовки и практикумов, с тем чтобы располагать последними данными и продолжать деятельность в области ВИЧ/ СПИДа.
Se recomendó que el FNUAP, en colaboración con otros asociados, aumentara la sensibilización de su personal y mejorase sus conocimientos técnicos y su competencia en la gestión de programas sobre VIH/SIDA mediante la comunicación, la capacitación y la organización de cursos prácticos a fin de mantenerse actualizado y activo en la esfera del VIH/SIDA.

Отбор наиболее подходящих ключевых ожидаемых достижений и показателей для облегчения руководства программами и персоналом улучшился за последние два двухгодичных периода и, как ожидается, будет улучшаться и в дальнейшем благодаря текущим мероприятиям по профессиональной подготовке и расширению внимания, уделяемого контролю и оценке.
Durante los dos últimos bienios ha mejorado la selección de los logros previstos y los indicadores más apropiados para facilitar la gestión del programa y del personal y se espera que esta mejora continúe gracias a las actividades de capacitación en curso y a la mayor atención que se presta a la supervisión y la evaluación.

Среди мер по улучшению руководства программами следует отметить введение более действенного процесса управления страновыми программами, который предусматривает проведение не только ежегодных обзоров программ вместе с национальными партнерами, но также и обзор управления программами в самих страновых отделениях ЮНИСЕФ.
Entre las mejoras en la orientación para los programas se citó el establecimiento de un proceso más enérgico de gestión de los programas por países, que incluía no sólo un examen anual de los programas con los asociados nacionales sino también un examen interno de la gestión de los programas para las oficinas del UNICEF en los países.