Примеры использования Penal ordinaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislación penal ordinaria 43- 45 14.
Общеуголовное законодательство 43- 45.La norma general debería consagrar la competencia de la justicia penal ordinaria.
Должна быть принята общая норма, определяющая компетенцию обычных уголовных судов.La jurisdicción penal ordinaria, siendo la Corte Suprema de Justicia el máximo tribunal.
Обычных уголовных судов, Верховного суда, являющегося высшим судом.Los carabineros deberán quedar sometidos a la jurisdicción penal ordinaria únicamente, y no a la jurisdicción militar.
На них должна распространяться только обычная уголовная юрисдикция, а не военная юрисдикция.Como ya dijimos, el Tribunal de la Revolución anuló este decreto ydevolvió sus competencias a la jurisdicción penal ordinaria.
Мы уже заявляли, что Революционный суд был упразднен и чтосфера его юрисдикции вновь отошла к обычным уголовным судам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ejercen la acción pública en materia penal ordinaria, salvo en materia militar; y.
Они поддерживают публичные иски по обычным уголовным делам, за исключением воинских преступлений;El Estado no proporciona información clara sobre los conflictosde competencia entre la jurisdicción penal militar y la jurisdicción penal ordinaria.
Государство не представляет ясной информации о конфликтахполномочий между органами военной Criterios de dogmática penal quedeben ser evaluados para la aplicación de la ley penal ordinaria en casos de delitos imputados a ronderos.
Выявление положений En Papua Nueva Guinea, por ejemplo, los atentados contra personas acusadas de hechicería pueden procesarse comodelitos de conformidad con la legislación penal ordinaria.
Например, в Папуа- Новой Гвинее нападение на лиц, обвиняемых в колдовстве,может квалифицироваться как преступление по обычному уголовному законодательству.La legislación penal ordinaria que prohíbe actos de este tipo en cuanto a la perpetración o la complicidad en la ejecución de delitos tales como homicidio, agresión, secuestro,etc.
Обычное уголовное законодательство, которое запрещает действия подобного рода в том, что касается совершения или пособничества совершению таких преступлений, как убийство, нападение, похищение и т.La Sala Disciplinaria del Consejo Superior de la Judicaturaresolvió el 21 de julio de 2000 que la justicia penal ordinaria tenía jurisdicción en este caso.
В своем решении от 21 июля 2000 годаДисциплинарная палата Высшего судебного совета постановила, что данное дело относится к сфере компетенции обычных уголовных судов.Forma parte de la justicia penal ordinaria la jurisdicción regional, antes llamada jurisdicción de orden público, la cual es competente en los procesos por delitos tales como terrorismo, rebelión y narcotráfico.
Система обычного уголовного правосудия также включает в себя региональные суды, которые ранее назывались муниципальными судами и имели юрисдикцию в отношении разбирательств таких правонарушений, как терроризм, мятеж и контрабанда наркотиками.Asimismo, la imposición de la pérdida o la privación de la nacionalidad como sanción posterior oadicional a una condena penal ordinaria puede vulnerar el principio de la cosa juzgada.
Кроме того, лишение гражданства в качестве дополнения к обычному уголовному наказанию может нарушать общий правовой принцип ne bis in idem.Estos artículos, que encuentran su concordancia en la legislación penal ordinaria, están consagrados con los mismos principios en la legislaciónpenal militar en tiempos de paz y con modificaciones no sustanciales en tiempos de guerra.
Эти правовые положения, согласующиеся между собой в обычном уголовном законодательстве, нашли отражение и в военном La jurisdicción universal se aparta de las normas y principios tradicionales del derecho internacional yes complementaria de la jurisdicción penal ordinaria de los Estados.
Универсальная юрисдикция представляет собой отступление от традиционных прав и принципов международного права идополняет обычную уголовную юрисдикцию государств.Por su condición de legislación penal especial, prevalece sobre la legislación penal ordinaria que, no obstante, sigue siendo aplicable con carácter subsidiario en lo que no quede expresamente derogada.
Как особый La extradición debe denegarse por delitos políticos, así como por delitos militares que nosean también delitos de conformidad con la legislación penal ordinaria de Australia.
В выдаче должно быть отказано, в частности, за политические преступления, а такжеза военные преступления, которые не признаются таковыми согласно общеуголовному законодательству Австралии.La ley establece en dos meses la duración de las escuchas telefónicas sise trata de una investigación penal ordinaria y en cuatro meses si se trata de proteger la seguridad nacional.
В соответствии с законом, срок проведения прослушивания составляет два месяца в случае,если речь идет о проведении расследования по обычным уголовным делам, и четыре месяца, если речь идет о защите национальной безопасности.En el caso del MP ha instalado dos(2) fiscalías especializadas en materia indígena a nivel nacional,armonizando la jurisdicción especial indígena con la penal ordinaria.
По линии Прокуратуры были организованы два специализированных подразделения по вопросам коренного населения на национальном уровне с целью согласованияспециальной юрисдикции в отношении коренного населения с общим уголовным правом.Los miembros de las fuerzas de policía civil-facultados para actuar como policía judicial-serán sancionados por cometer delitos contra la vida conforme a lo dispuesto por la legislación penal ordinaria(anteriormente descrita), al tiempo que también podrán ser procesados a tenor de lo dispuesto en la Ley sobre el abuso de autoridad.
Сотрудники гражданской полиции, наделенные полномочиями судебной полиции,несут наказание за совершение преступлений против жизни в соответствии с положениями обычного уголовного законодательства( описанного выше); при этом они также подлежат La autora reitera sus observaciones sobre la inadecuación de las actuaciones de la justicia de transición(que todavía no está en funcionamiento) para el caso de su marido ypide la pronta tramitación del caso por la vía penal ordinaria.
Автор вновь подтверждает свои комментарии по поводу неотносимости к делу ее мужа судебных процедур переходного периода( которые до сих пор не созданы)и требует быстрого разрешения дела в соответствии с обычными уголовными процедурами.Además, los adultos jóvenes(de 18 a 25 años)pueden ser internados en un centro de educación y trabajo en lugar de imponérseles una sanción penal ordinaria artículo 100 bis y 100 ter del Código Penal Para más detalles, véase supra.
Кроме того, молодые люди( 18-25 лет) могут быть помещены в воспитательно- трудовые учреждения вместо отбывания обычного уголовного наказания( статьи 100- бис и 100- тер УК) 284/.Había que insistir en que, cada vez que los textos internacionales empleaban el término" crimen"(como solía ocurrir, si bien rara vez en relación con los Estados como tales),lo hacían con su connotación penal ordinaria.
Следует подчеркнуть, что всякий раз, когда международные документы используют термин" преступление", а они часто это делают, но редко- если вообще- в отношении государств как таковых,-они используют этот термин в его обычном уголовно-правовом смысле.En las observaciones de las ONG que cuestionaron los esfuerzos de Mauritania paraluchar contra la esclavitud se hizo referencia a una causa penal ordinaria de conocimiento público, politizada por razones obvias.
В связи с замечаниями неправительственных организаций, интересовавшихся усилиями Мавритании по борьбе с рабством,упоминалось о хорошо известном общеуголовном деле, которое было политизировано по очевидным причинам.De tal modo, al no encontrarse entre las funciones militares la comisión de violaciones graves de derechos humanos, y al no poder los civiles cometer delitos de carácter militar, las violaciones graves a los derechos humanos ylos delitos cometidos por civiles deben pasar automáticamente a la jurisdicción penal ordinaria.
Таким образом, поскольку несение военной службы не предусматривает совершения тяжких нарушений прав человека и поскольку гражданские лица не могут совершать военные преступления, дела о тяжких нарушениях прав человека и преступлениях, совершенных гражданскими лицами,должны автоматически передаваться обычным уголовным судам.Naturalmente, está la cláusula sobre el espionaje, pero ello no es obstáculo para quelas autoridades traten los casos pertinentes con arreglo a la legislación penal ordinaria o a una ley específica para los intereses que deseen promover.
Конечно, есть оговорка о шпионаже, но это не мешает представителямвласти рассматривать соответствующие дела в соответствии с обычным уголовным законодательством или специальным правом, защищающим соответствующие интересы.No obstante, se expresó la inquietud de que sin una base común de entendimiento acerca de los principios fundamentales, la justicia restaurativa tal vez podría malinterpretarse oevolucionar hacia algo que se pareciera tanto a la justicia penal ordinaria que ya no pudiera generar ideas o enfoques nuevos.
В то же время возникает обеспокоенность в связи с тем, что, при отсутствии какого-либо El párrafo 1 de este artículo dispone, entre otras cosas, que una persona sujeta a jurisdicción militar(como se define en los artículos 118 y 119 de la Ley de las Fuerzas de Defensa de 1954 en su forma modificada)que cometa un delito tipificado en la legislación penal ordinaria también será considerado culpable de un delito con arreglo a la legislación militar.
В подразделе 1 этого раздела предусматривается, в частности, что лицо, на которое распространяется военное право( как это определено в разделах 118 и 119 Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками)и которое совершает преступление в нарушение обычного уголовного права, также является виновным в совершении преступления по военному праву.Los actos que constituyen una agresión pormotivos raciales están sujetos a los procedimientos penales ordinarios.
Нападения на расовой почве расследуются в рамках обычных уголовных процедур.De hecho,el cargo fue formulado acogiéndose al derecho penal ordinario.
Фактически обвинение было выдвинуто в соответствии с обычным уголовным законодательством.
