Примеры использования Perdidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se enamoró perdidamente de mí.
Mira, éramos jóvenes cuando nos conocimos, nos enamoramos perdidamente.
Послушай, мы были молоды, по уши влюблены.Lo soy, estoy perdidamente enamorado.
Да, я безнадежно влюблен.Deseo que la princesa Jasmín se enamore perdidamente de mí.
Хочу, чтобы принцесса Жасмин без памяти влюбилась в меня.Estoy perdidamente enamorado de usted.
Я абсолютно без ума от вас.Silbad ha estado veinte años perdidamente enamorado.
Силбад уже 20 лет безответно влюблен.Está perdidamente enamorada de ti.
Nuestras raíces musicales están perdidamente entrelazadas.
Estoy perdidamente enamorado de ti.
Я полностью абсолютно влюбился в тебя.Desde el momento en que la vi caí loca y perdidamente enamorado de ella.
Estaba perdidamente enamorado y quería morir.
Я был безнадежно влюблен и мне хотелось умереть.En la selva, Amalia conoce al joven indio Macario,y ambos se enamoran perdidamente.
В джунглях Амалия встречает молодого индийца Макарио,и оба безумно влюблены.Dice que él esta perdidamente enamorado de ella.-¿El.
Говорят, он безумно влюбился в нее.Nunca me había besado a nadie y allí estaba aquel chico mayor, tan guapo, enamorado perdidamente de mí.
Me enamore perdidamente de ti en el momento en que te vi.
Я по уши влюбился в тебя, как только увидел.Es muy raro que dos personas se conozcan y se enamoren perdidamente como Robin y Don.
Очень редко, но двое встречаются и безумно влюбляются, прямо как Робин и Дон.Sabía que estaba perdidamente e incondicionalmente enamorado de usted.
Вы знали, что он был безнадежно и безоговорочно влюблен в вас.No muchos días después, habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una región lejana,y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente.
По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону итам расточил имение свое, живя распутно.Por supuesto, se enamoraron perdidamente y ella quedó embarazada.
Разумеется, они безумно влюбились друг в друга, и она забеременела.No, te vas a enganchar a la heroína. Te enviarán a Máxima por hacer alguna tontería, tendrás que chupársela a un funcionario en un armario para que te dé algo ytal vez te des cuenta de que estabas perdidamente enamorada de una mujer preciosa, loca e increíble que nunca te amará.
Не, тогда ты подсядешь на героин, загремишь в строгач за какой-нибудь наркоманский проеб, отсосешь охраннику в чулане за дозу и, может,осознаешь, что безнадежно влюблена в потрясающую, безумную, прекрасную женщину, которая никогда не полюбит тебя в ответ.¿Cuántos se enamoraron perdidamente de ti y quisieron alejarte de esto?
Ну и сколько безумно влюбленных и готовых забрать тебя от всего этого?Encendió la grabadora ajustó el volumen, y tocó la canción más conmovedora que había escuchado nunca Layla,sobre un hombre que se enamoraba perdidamente de una mujer que lo quiere pero está con otra persona.
Он включил магнитофон, прибавил громкость, и проиграл мне самую сильную,трогательную песню в моей жизни. Это была" Lауlа". О мужчине, безнадежно влюбленном в женщину, которая несвободна, но тоже любит его.Cuando tenía 18 años, me enamoré perdidamente de una chica en mi primer año en la facultad.
Когда мне было 18, я безумно влюбилась в девушку, на первом курсе университета.Hace unos 75 años, mi abuelo, un joven, entró en una tienda de campaña convertida en una sala de cine como ésta,y se enamoró perdidamente de la mujer que allí vio en la gran pantalla: nada menos que Mae West.
Где-то 75 лет назад мой тогда еще молодой дедушка вошел в шатер,который был превращен в такой вот кинотеатр, и безнадежно влюбился в женщину, которую увидел на серебряном экране: то была Маэй Уэст.Es un poco parecido a cuando estás perdidamente enamorado de alguien y caminas en el estacionamiento; su auto es diferente de los demás en el estacionamiento, su copa de vino en la cena es diferente de cualquiera de las demás copas de la cena.
Это как когда ты безумно влюблен в кого-то, и заходишь на парковку. Его машина отличается от всех остальных машин. Его бокал вина отличается от всех остальных бокалов на вечеринке.Eras una novata en ese entonces, y te enamoraste perdidamente de un tío al que conociste patrullando.
Тогда вы были новичком и безумно влюбились в парня, с которым познакомились во время патрулирования участка.Le recuerdo a alguien de quien estuvo perdidamente enamorado pero lo dejó por otro hombre… y desde entonces la busca.
Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.Y usted le pidió a él… porque estaba perdidamente e incondicionalmente enamorada de Ian.
Вы попросили его, потому что были безнадежно и безоговорочно влюблены в Иена.Pensé que debías saberlo antes de que te enamores perdidamente de tu chica perfecta y su mundo perfecto y te dejen solo sin nadie excepto tu muñeca repollo.
Я подумала, что тебе надо это знать, пока ты не влюбился по уши в свою идеальную девушку и ее идеальный мир. А потом не остался один- со своей игрушкой Кэббидж Пэтч.Hace unos 75 años, mi abuelo, un joven, entró en una tienda de campaña convertida en una sala de cine como ésta,y se enamoró perdidamente de la mujer que allí vio en la gran pantalla: nada menos que Mae West, la diva de los años 30, y nunca pudo olvidarla.
Где-то 75 лет назад мой тогда еще молодой дедушка вошел в шатер,который был превращен в такой вот кинотеатр, и безнадежно влюбился в женщину, которую увидел на серебряном экране: то была Маэй Уэст, сердцеедка 30- х годов. Он не мог ее забыть.
