Примеры использования Pesaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa yacen sepultadas en el seno del océano.
И тучи все, нависшие над нами. В пучину океана подгреблись.Los exploradores le traían sus hallazgos, los pesaban, y después les pagaban.
Золотоискатели приносили свои находки, взвешивали их и потом получали свои деньги.Y todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa yacen en las hondas entrañas del mar.
Нависшие над нашим домом тучи погребены в груди глубокой моря.El ODM 1(reducción de pobreza y hambre), se ha reducido el número de niños/as,que a los 5 años pesaban menos del promedio para su edad.
В отношении выполнения ЦРТ 1( сокращение масштабов нищеты и голода) отмечается сокращение числа детей,которые к пяти годам весят меньше среднего для этого возраста показателя.Los clavos pesaban 50 siclos de oro. También recubrió de oro las salas superiores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pesada carga
el agua pesadavehículos pesadosbombarderos pesadosmaquinaria pesadaexpresa su profundo pesarexpresaron su pesarcamiones pesadostrabajos pesadosel profundo pesar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El consenso abrumador fue que los importantes beneficios de esa tecnología pesaban mucho más que los posibles problemas vinculados con su uso.
Согласно мнению преобладающего числа участников, значительные преимущества технологии ДНК намного перевешивают связанные с ее использованием потенциальные проблемы.Nuestros trineos pesaban 200 kilos, o 440 libras cada una, a la salida, el mismo peso que podía llevar el más débil de los ponis de Scott.
Наши сани весили 200 кг, или 440 фунтов на каждого на начало путешествия. Подобный вес тянули самые слабые пони в экспедиции Скота.El buque, que enarbolaba la bandera china y era explotado por la Compañía Naviera Oceánica de China, arribó a Matadi el18 de mayo de 2009 y descargó 16 contenedores que pesaban 190,66 toneladas.
Мая 2009 года в Матади прибыло судно, плавающее под китайским флагом и эксплуатируемое“ China Ocean Shipping Company”;с него было выгружено 16 контейнеров весом 190, 66 тонны.Cuándo nacían, las mismas crías pesaban unos miserables 5 kilogramos. y necesitan valerse por sí mismos en forma inmediata.
Новорожденные детеныши весили ничтожные 5 килограмм и нуждались в немедленной защите.La Ministra reconoció también que el autor no tenía lazos con Suecia ni hablaba sueco, pero, en última instancia,decidió que la gravedad y la frecuencia de sus delitos pesaban más que las demás consideraciones.
Министр также признала, что автора ничто не связывает со Швецией и что он не говорит на шведском языке, однако все же решила,что тяжесть и частота совершенных им преступлений имеют больший вес, чем эти факторы.El porcentaje de niños que pesaban más de 2.500 g al nacer aumentó en los decenios de 1970-1980 y 1980-1990 hasta alcanzar una tasa del 94,5% en 1992.
В Канаде доля новорожденных, весящих более 2 500 г, в период 70- х и 80- х годов увеличивалась и достигла в 1992 году 94, 5%.En la India, la Encuesta Nacional de Salud de la Familia de 2005-2006 detectó que solo el 52% de las mujeres tenía un peso sano adecuado para su altura,y prevalecían las que pesaban menos de lo deseado.
В результате Национального обследования здоровья семьи, проведенного в 2005- 2006 годах, было установлено, что в Индии только 52 процента женщин имеют нормальный вес для своего роста, при этом преобладающее большинство имеют пониженный вес.En 1987, se registró que 3 de cada 10 pesaban menos de lo que debían, para el 2008/2009, se reporta que 2 de cada 10 niños pesan menos de su peso ideal.
По данным за 1987 год, из каждых десяти детей трое весили меньше нормы, а в 2008/ 09 году из каждых десяти детей только у двоих вес был меньше нормального.En efecto, el domingo 21 de agosto de 2011 a las 23.45 horas la policía de fronteras, junto con los otros servicios de seguridad desplegados en la Grande Barriére de Goma,decomisó un cargamento de 24 paquetes de casiterita que pesaban 50 kilos cada uno, con un total de 1.200 kilos, a bordo de un jeep de la MONUSCO con placa de inscripción núm. 1727.
В воскресенье, 21 августа 2011 года, в 23 ч. 45 м. пограничники вместе с сотрудниками других служб безопасности, дежурившими в главном пункте пропуска(" Grande Barrière") в Гоме, задержали груз из 24 ящиков касситерита весом 50 килограммов каждый, или общим весом 1200 килограммов, находившийся в джипе МООНСДРК с регистрационным номером 1727.Los polluelos de cernícalo tratados pesaban menos y presentaban un índice de crecimiento menor que el del grupo de control, determinados en función del peso corporal total.
Птенцы подвергшихся воздействию ГБЦД пустельг были легче по весу и росли медленнее, чем птенцы контрольной группы, исходя из общей массы тела.Los teléfonos verdaderamente móviles de la primera generación eran todavía grandes y pesados; contenían baterías de plomoácido,se vendían con bolsas para llevarlos colgados al hombro y pesaban más de 4 kg. Con suma rapidez, la industria de teléfonos móviles dejó de utilizar baterías de plomoácido y, más tarde, sus baterías de níquelcadmio(NiCd).
Действительно портативные телефоны первого поколения также оставались громоздкими и тяжелыми: в них использовались свинцово- кислотные аккумуляторы,для их переноски существовали специальные сумки с наплечными ремнями и весили они более 4 кг. Предприятия по производству мобильных телефонов вскоре отказались от свинцово- кислотных аккумуляторов, а затем и от пришедших им на смену никель- кадмиевых.Antes de 1992, sólo se inscribía a los niños recién nacidos si pesaban más de 1.000 g a partir de la vigésimo octava semana de embarazo; desde enero de 1992, los recién nacidos son inscritos si pesaban más de 500 g a partir de la vigésimo segunda semana de embarazo.
До 1992 года новорожденные регистрировались только в том случае, если они весили больше 1 000 г, а продолжительность беременности составляла свыше 28 недель; начиная с января 1992 года новорожденные регистрируются в том случае, если Esto se demostró en un discurso que pronunció en 1988 Su Alteza el Emir de Kuwait en el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en el que exhortó a la comunidad internacional, en particular a los países donantes,a que tomara medidas para mitigar las deudas que pesaban sobre las economías de muchos países en desarrollo y a que cancelaran las deudas de los países con economías que atravesaban dificultades.
Свидетельством тому-- выступление Его Высочества эмира Кувейта на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1988 году, когда он призвал международное сообщество, особенно страны- доноры,предпринять действия для облегчения долгового бремени, довлеющего над экономикой многих развивающихся стран, и списать задолженность тех стран, чья экономика находится в бедственном положении.Según un experto militar, los misiles utilizados en Qana pesaban 1.000 kilos cada uno y se podían reforzar con cabezas de uranio empobrecido(Al-Arabiyah).
По словам военного эксперта, использованные в Кане ракеты весили 1000 кг каждая и могли быть оснащены головкой из сплава обедненного урана(<< Аль- Арабия>gt;).Desde que comenzó el embargo, la proporción de los niños que pesaban al nacer menos de 2,5 kg ha aumentado sensiblemente, pasando del 4,5% en 1990 al 21,5% en 1994.
Los teléfonos verdaderamente móviles de la primera generación eran todavía grandes y pesados; contenían baterías de plomo-ácido, se vendían con bolsas para llevarlos colgados al hombro y pesaban más de 4 kg. No obstante, a lo largo del decenio de 1980 se observó una rápida evolución hacia modelos más pequeños y más ligeros, y en la actualidad los microteléfonos móviles suelen pesar 100 gramos o menos y necesitan sólo una pequeña batería.
Действительно портативные телефоны первого поколения также оставались громоздкими и тяжелыми: в них использовались свинцово- кислотные аккумуляторы, для их переноски существовали специальные сумки с наплечными ремнями и весили они более 4 кг. Однако на смену таким устройствам в 1980е годы постепенно пришли более компактные и легкие модели, а современные трубки мобильных телефонов весят, как правило, не более 100 граммов и питаются от миниатюрных аккумуляторов.El metal producido en esta etapa tenía también forma de disco pero con un espesor algo mayor; las piezas fundadas se denominaban"hongos" para distinguirlas de los" discos" anteriores y pesaban en general cerca de 1,3 kg. En la etapa 3 se siguió procurando aumentar la pureza del UF4 usado como materia prima, y la forma física del uranio metálico producido cambió a un cilindro sólido de cerca de 5 cm de diámetro y una longitud similar, con un peso típico de 1,5 kg.
Производившийся на этом этапе металл опять имел форму дисков, имевших, однако, несколько бо́льшую толщину( их называют" derbies"( продукт магниетермического восстановления),чтобы отличить от ранее производившихся" discs") и весивших обычно 1, 3 кг. Третий этап был посвящен продолжению усилий по повышению чистоты загружаемого UF4 и изменению физической формы производимого металлического урана на цельный цилиндр диаметра около 5 см и аналогичной длины при типичном весе 1, 5 кг.Si pesan lo mismo los eliminamos y si no, pues.
Если они весят одинаково, мы их устраняем, а если нет, мы.Pesando unas… ciento… quince libras.
Весом… сто и… 15 фунтов.¿Cuánto pesan 21 gramos?
Сколько весят 21 грамм?Eso pesaría más si no trajeras la ropa interior de Larry.
Твои слова имели бы больший вес, не будь на тебе надеты трусы Ларри.Esta es la verdadera batalla… las yeguas pesan cinco veces más.
Это настоящая схватка- кобылы весят в 5 раз больше него.Desde Venice Beach, California, pesando 303 libras.
Из Венис- бич, Калифорния Весом 303 фунта.Sobre la Tierra, ningún animal que pesara más de 25 kilos sobrevivió.
На суше не выжило ни одно животное весом более 25 кг.The Trees eran mas pesados eramos una tonelada en banda.
The Trees весят больше тонны. Мы тонна группы.
