PODRÁN SER EXPULSADOS на Русском - Русский перевод

• могут быть высланы
• может быть выдворен
• могут высылаться

Примеры использования Podrán ser expulsados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los extranjeros podrán ser expulsados en casos especificados por la ley.
Иностранцы могут быть высланы из страны лишь в случаях, установленных законом.

El artículo 23 de la ley dispone que los extranjeros y apátridas podrán ser expulsados de la República de Moldova cuando:.
Статья 23 Закона предусматривает, что иностранцы и лица без гражданства могут высылаться из Республики Молдовы, если:.

Los extranjeros podrán ser expulsados del país en las siguientes circunstancias:.
Иностранные граждане подлежат выдворению за пределы Республики Узбекистан в случаях:.

Los extranjeros ilegales que no abandonen Sudáfrica en el plazo establecido por la ley podrán ser expulsados mediante su deportación.
Нелегальный иностранец, который не покинул Южную Африку в сроки, установленные законом, может быть выдворен в форме депортации.

Los extranjeros sólo podrán ser expulsados en los casos previstos por la ley.".
Иностранный гражданин может быть выслан только в случаях, предусмотренных законом".

El artículo 32 de esta ley dispone que los extranjeros y los apátridas que hayan cometido delitos penales o administrativos en el territorio de Ucrania podrán ser expulsados del país tras cumplir su pena.
Статьей 32 Закона предусмотрено, что иностранец и лицо без гражданства, которые совершили преступление или административное правонарушение на территории Украины, могут быть выдворены за пределы Украины после отбытия назначенного им наказания.

Los extranjeros sólo podrán ser expulsados en los casos previstos por la ley(Constitución, art. 23).
Иностранные граждане могут быть высланы лишь в случаях, предусмотренных законом( статья 23 Конституции).

Sin embargo, en caso de que se inmiscuyan en la vida política del país o en cualquier otro caso previsto por la ley, podrán ser expulsados del territorio de la república, de conformidad con el artículo 56 de la Constitución.
Однако, если они вмешиваются в политическую жизнь страны или в каком-либо другом предусмотренным законом случае, они могут быть высланы из территории Республики на основании положений статьи 56 Конституции.

También podrán ser expulsados por razones de seguridad nacional o de orden público, de acuerdo a lo preceptuado por el Art. 32° de la Convención.
Они также могут быть высланы из страны по соображениям национальной безопасности или общественного порядка в соответствии со статьей 32 данной Конвенции.

Los extranjeros que muestren hostilidad hacia el Estado de acogida podrán ser expulsados de forma individual, pero sólo sobre la base de un examen razonable y objetivo de cada caso.
Отдельные иностранцы, которые проявляют враждебность в отношении принимающего государства, могут быть высланы, но только на основе разумно необходимого, объективного рассмотрения в каждом конкретном случае.

Solamente podrán ser expulsados del país si existen pruebas de que constituyen una amenaza real y suficientemente grave para el orden público o la seguridad pública.
Такой иностранец может быть выслан из страны только при наличии данных о том, что он представляет собой подлинную и достаточно серьезную угрозу общественному порядку или государственной безопасности.

Conforme al artículo 25 de la Constitución, los ciudadanos de Ucrania no podrán ser privados de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad, y no podrán ser expulsados del territorio del país ni extraditados a otro Estado.
Согласно статье 25 Конституции Украины гражданин Украины не может быть лишен гражданства и права изменить гражданство, не может быть изгнан за пределы Украины или выдан другому государству.

Los suizos y las suizas no podrán ser expulsados del país; no podrán ser entregados a una autoridad extranjera a menos que consientan en ello.
Граждане и гражданки Швейцарии не могут быть высланы из страны; они могут быть выданы органу власти иностранного государства только с их согласия.

En el artículo 25 de la Constitución se dispone que los ciudadanos ucranios no podrán ser privados de su nacionalidad ni del derecho a cambiar su nacionalidad; no podrán ser expulsados de territorio ucranio ni extraditados a otro Estado.
Статьей 25 Конституции Украины определено, что гражданин Украины не может быть лишен гражданства и права поменять гражданство; не может быть выдворен за пределы Украины либо выдан другому государству.

En cuanto al régimen de expulsión, sólo podrán ser expulsados del territorio nacional cuando incurran en hechos que alteren el orden público o afecten la seguridad nacional.
Что касается высылки из страны, то с национальной территории могут выдворяться только беженцы, совершившие деяния, нарушающие общественный порядок или подрывающие безопасность государства.

En la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los ciudadanos de la Unión, de 29 de abril de 2004, se establece que los menores sólo podrán ser expulsados en circunstancias excepcionales, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Директива 2004/ 38/ EC Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года, касающаяся граждан Союза, предусматривает, что в соответствии с Конвенцией о правах ребенка несовершеннолетние могут быть высланы только в исключительных случаях.

Los trabajadores migratorios y sus familiares solo podrán ser expulsados del territorio de un Estado Parte en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente conforme a la ley.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории государства- участника во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом.

Los trabajadores migratorios y sus familiares a los que se refiere la presente Parte de la Convención[es decir, los que estén documentados o en situación regular] no podrán ser expulsados de un Estado de empleo salvo por razones definidas en la legislación nacional de ese Estado.(…)".
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции[ то есть индивиды, которые имеют документы или постоянный статус], не могут высылаться из государства работы по найму иначе как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства…".

Los nacionales de la Unión Europea o sus familiares a quienes se hubiera impuesto la expulsión no podrán ser expulsados a un Estado en donde corra peligro su vida y libertad y en donde estén expuestos a riesgo de persecución, tortura o tratos inhumanos o degradantes.
Граждане Европейского союза или члены их семей, которые подлежат высылке в принудительном порядке, не могут быть высланы в государства, где их жизни и свободе будет угрожать опасность и где они подвергнутся риску преследования, пыток либо бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Los solicitantes que alegan que su expulsión entrañaría su regreso a un país en el que existen motivos fundados para temer que serían perseguidos por sus convicciones políticas o religiosas, su nacionalidad o su pertenencia a un grupo social o racial particular no podrán ser expulsados sin instrucciones especiales del Ministro de Justicia.
Заявители, утверждающие, что в результате высылки они окажутся в стране, где у них есть основания опасаться преследований в связи с их политическими или религиозными убеждениями, гражданством или принадлежностью к той или иной расе или социальной группе, не могут быть высланы без особого распоряжения министра юстиции.

Los nacionales de cualquier Parte Contratante que residan legalmente en el territorio de otra Parte únicamente podrán ser expulsados cuando constituyan una amenaza para la seguridad nacional o atenten contra el orden público o las buenas costumbres.".
Граждане любой из Договаривающихся сторон, законно проживающие на территории другой Стороны, могут быть высланы только в том случае, если они угрожают национальной безопасности или нарушают общественный порядок или нравственность".

Debe observarse que el artículo 3 de la Convención Europea de Establecimiento, cuya adopción data de 1956, estableció que los nacionales de otros Estados contratantes que residan legalmente en el territorio de un Estado contratante sólo podrán ser expulsados si amenazan la seguridad nacional o atentan contra el orden público o las buenas costumbres.
Стоит отметить, что в статье 3 Европейской конвенции о поселении, принятой еще в 1956 году, оговаривается, что граждане других государств- участников, законно проживающие на территории государства- участника, могут быть высланы, только если они создали угрозу для национальной безопасности или совершили посягательство на публичный порядок или общественную мораль.

Los nacionales de una Parte Contratante que hayan permanecido durante tres años en el territorio de otra Parte Contratante sólo podrán ser expulsados si constituyen una amenaza para la seguridad nacional o si, habiendo sido condenados en virtud de sentencia firme por un crimen o delito particularmente grave, constituyen una amenaza para la seguridad de ese país.".
Граждане любой Договаривающейся Стороны, которые прожили в течение трех лет на территории другой Договаривающейся Стороны, могут быть высланы только в том случае, если они представляют угрозу национальной безопасности или, если после вынесения в отношении них вступившего в силу приговора за особо серьезные преступления или правонарушения, они представляют собой угрозу для населения этой страны".

Se enuncia el mismo principio en el párrafo 2 del artículo 22 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de 1990, con la redacción siguiente:" Los trabajadores migratorios y sus familiares sólo podrán ser expulsados del territorio de un Estado Parte en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente conforme a la ley".
Этот же принцип провозглашен в пункте 2 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей следующим образом:" Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории государства- участника лишь во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом".

Los nacionales de cualquier parte contratante que hayan sido autorizados a instalarse en el territorio de otra parte contratante sólo podrán ser expulsados, previa notificación del Ministerio de Justicia del país de residencia, por una autoridad competente de dicho país, ante la cual las personas interesadas podrán recurrir a sus medios de defensa y hacerse representar o asistir por un letrado de su elección.[…]"[Sin cursiva en el original.].
Граждане любой Договаривающейся Стороны, которым было разрешено поселиться на территории другой Договаривающейся Стороны, могут быть высланы только после уведомления министра юстиции страны проживания компетентными органами этой страны, а до этого момента соответствующие лица могут использовать свои средства защиты и пользоваться услугами представителя или адвоката по своему выбору…"( курсив наш).

Los extranjeros que hayan sido sentenciados por los tribunales por haber cometido un delito, incluido un acto de terrorismo, podrán ser expulsados de Viet Nam de conformidad con las disposiciones del artículo 32 del Código Penal de 1999.
Иностранцы, в отношении которых суды выносят обвинительный приговор за совершение того или иного преступного деяния, включая акт терроризма, могут быть выдворены из Вьетнама в соответствии с положениями статьи 32 Уголовного кодекса 1999 года.

Los nacionales de una Parte Contratante que residan lícitamente en el territorio de otra Parte sólo podrán ser expulsados si ponen en peligro la seguridad nacional u ofenden el orden público o la moralidad.
Граждане любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающие на территории другой стороны, могут быть высланы только в том случае, если они представляют угрозу национальной безопасности или нарушают общественный порядок или нормы морали.[…].

Las nuevas disposiciones ponen claramente de relieve que los terroristas y las personas asociadas con el terrorismo podrán ser expulsados aunque la actividad no esté dirigida contra Noruega e independientemente de que hayan sido condenados por esa actividad.
В новых положениях четко подчеркивается, что террористы и лица, связанные с терроризмом, могут быть высланы, даже если их действия не направлены против Норвегии, а также независимо от того, было ли такое лицо осуждено за такую деятельность.

Los nacionales de una Parte Contratante que hayan residido lícitamente durante más de 10 años en el territorio de cualquier otra Parte sólo podrán ser expulsados por motivos de seguridad nacional o si los demás motivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo son de naturaleza particularmente grave.".
Граждане любой Договаривающейся Стороны, на законных основаниях проживающие на территории любой другой Стороны более десяти лет, могут быть высланы исключительно по соображениям национальной безопасности или если другие причины, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, носят особенно серьезный характер".

De conformidad con la Ley enmendada de 28 marzo de 1972 sobre 1 la entrada y la estancia de extranjeros, 2 el control médico de los extranjeros, 3 el empleo de la mano de obra extranjera y con su artículo 12, podrán ser expulsados del territorio por la fuerza pública, sin otra forma de procedimiento que la mera comprobación del hecho mediante un atestado dirigido al Ministerio de Justicia, los extranjeros sin permiso de residencia:.
В соответствии с исправленным законом от 28 марта 1972 года о 1 въезде и пребывании иностранцев, 2 медицинском контроле за иностранцами, 3 найме иностранной рабочей силы и со статьей 12 этого закона правоохранительные органы вправе высылать с территории государства с направлением в министерство юстиции обычного протокола о констатации соответствующего факта иностранцев, не имеющих разрешения на проживание, которые:.

Как использовать "podrán ser expulsados" в предложении

Las personas que no acaten dichas normas no participarán en la procesión o podrán ser expulsados de ella.

Los emprendedores podrán ser expulsados del programa bajo la consideración del comité organizador o de los mentores participantes.

Quienes contravengan las normas que se dicten, o contribuyan a perturbar el orden público, podrán ser expulsados de Colombia.

Igualmente, es adecuado que se establezcan sanciones a los transgresores, que podrán ser expulsados del partido y acusados penalmente.?

Los extranjeros y sus familias no podrán ser expulsados en forma colectiva, así los casos de expulsión serán decididos individualmente.

Hoy en día los extranjeros no podrán ser expulsados del país, sino con previa audiencia y mediante un procedimiento administrativo.

Los integrantes de cuerpos de administración, vigilancia y control,elegidos por la Asamblea General, sólo podrán ser expulsados por la AsambleaGeneral.

Deberán obrar de buena fe, respetar reglas éticas, morales y de buenas costumbres, caso contrario podrán ser expulsados por La ORGANIZACIÓN.