Примеры использования Podrán ser objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas decisiones podrán ser objeto de recurso.
Las decisiones dictadas por el juez o el tribunal sobre la aplicación de las penas podrán ser objeto de un recurso de casación.
Решения, выносимые судьей или судом по исполнению наказаний, могут быть обжалованы в кассационном порядке.Tales unidades no podrán ser objeto de nuevos intercambios4, 10.
Las medidas de verificacióndel cumplimiento del presente Tratado podrán ser objeto de un protocolo adicional.
Las garantías procesales nunca podrán ser objeto de medidas derogatorias que soslayen la protección de derechos que no son susceptibles de suspensión.
Гарантии справедливого судебного разбирательства ни при каких обстоятельствах не могут быть объектом мер в обход защиты не допускающих отступлений прав.
Люди также переводят
Los civiles deberán identificarse y podrán ser objeto de registros.
Гражданские обязаны предъявить документы и могут быть подвергнуты досмотру.Los delegados en posesión de un pase para conferencias podrán ser objeto de inspección en la entrada principal del Centro de Convenciones y Exposiciones Lutfi Kirdar.
Делегаты, имеющие конференционный пропуск, подлежат проверке на главном входе в Центр конгрессов и выставок им. Лютфи Кырдара.En cuanto a los contratistas y consultores, se rescindirán sus contratos y podrán ser objeto de acciones penales; y.
С подрядчиками и консультантами будут расторгнуты контракты, и они также могут стать объектом уголовного преследования; и.Las personas sometidas a tratamiento involuntario no podrán ser objeto de ensayos clínicos, pruebas experimentales de nuevos productos médicos o de nuevos métodos de tratamiento.
Лица, находящиеся на принудительном лечении, не могут быть подвергнуты клиническим опытам, тестированию новых медицинских препаратов или методов лечения.Las modalidades y las condiciones de la utilización de los locales ylos servicios de la Organización por la Corte en otros casos podrán ser objeto de acuerdos expresos.".
Lt;< Условия использования помещений иуслуг Организации Судом в других случаях могут быть предметом специальных соглашенийgt;gt;.Los delegados en posesión de un pase para la Conferencia podrán ser objeto de inspección en la entrada principal del Centro de Acreditación Nu' utele.
Делегаты, имеющие конференционный пропуск, подлежат проверке на главном входе в аккредитационный центр<< Нуутеле>gt;.Los bienes y los locales, incluso los de carácter temporal,establecidos por la Misión para sus miembros no podrán ser objeto de confiscación ni injerencia.
Имущество и помещения, в том числе временные,предоставленные Миссией в распоряжение своих членов, не подлежат конфискации и пользуются неприкосновенностью.Tras la notificación, las decisiones de la sala de acusación podrán ser objeto de un recurso de casación por parte del demandante constituido en parte civil.
После уведомления решения обвинительной палаты могут быть обжалованы в кассационном порядке истцом, выступающим в качестве гражданского истца.No obstante, durante el período de transición no todos los puestos que lleguen aser superfluos debido a la introducción del sistema podrán ser objeto de redistribución.
Вместе с тем в переходный период не все должности,освободившиеся в результате внедрения системы, будут подлежать перераспределению.El espacio ultraterrestre y los cuerpos celestes no podrán ser objeto de apropiación nacional mediante reivindicación de soberanía, mediante el uso y la ocupación, ni de ninguna otra manera.
Космическое пространство и небесные тела не подлежат национальному присвоению ни путем провозглашения на них суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни любыми другими средствами.Los vehículos de las delegaciones que ingresen al edificio podrán ser objeto de un control de seguridad.
Автомашины делегаций, въезжающие на территорию комплекса, подлежат досмотру.En caso de conducta impropia ese personal estará sometido a la ley jurisdicción militar y a la jurisdicción civil,en tanto que los ministros civiles sólo podrán ser objeto de un juicio político.
В случае неправомерных действий они несут ответственность в соответствии с нормами как военного, так и гражданского права,тогда как гражданские министры подлежат лишь отстранению от должности.Los bienes intangibles, como las prestaciones por jubilación o los seguros, podrán ser objeto de distribución, y podrá tenerse en cuenta la capacidad de generar ingresos o recursos humanos dentro del apartado" todas las demás circunstancias concurrentes".
Движимая собственность, например, выходное и страховое пособия могут подлежать разделу, а способность получения дохода и человеческий капитал En relación con los funcionarios de las Naciones Unidas,éstas adoptarán medidas disciplinarias y los infractores podrán ser objeto de acciones penales;
Сотрудники Организации Объединенных Наций подпадают под меры дисциплинарного характера,принимаемые Организацией Объединенных Наций, и они могут подвергнуться уголовному преследованию;Con arreglo a esa Iniciativa, los contenedores que se dirijan a puertos estadounidenses podrán ser objeto de exámenes en los puertos de Singapur mediante el Sistema de Inspección de Vehículos y Mercancías(VACIS) para comprobar si contienen armas de destrucción en masa.
В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения.Los Estados partes reconocen la necesidad de adoptarmedidas para controlar el cumplimiento de las disposiciones de este Tratado, que podrán ser objeto de un protocolo adicional.
Государства- участники признают необходимость мерконтроля за соблюдением положений настоящего Договора, которые могут стать предметом дополнительного протокола к нему.El usuario puede optar porno introducir los cambios inmediatamente disponibles, ya que podrán ser objeto de control y validación por usuarios y nodos autorizados(portales) que garantizan la calidad de los datos en los sectores especializados correspondientes.
Пользователь El espacio ultraterrestre y los cuerpos celestes podrán ser libremente explorados y utilizadospor todos los Estados de conformidad con el derecho internacional y no podrán ser objeto de apropiación nacional;
Космическое пространство и небесные тела доступны для исследования ииспользования всеми государствами в соответствии с международным правом и не подлежат присвоению государствами;Las propiedades, fondos y bienes del Tribunal Escocés,independientemente de dónde estén situadas y quién las tenga en su poder, no podrán ser objeto de registro, decomiso, requisición, confiscación, expropiación o cualquier otra forma de interferencia, sea en virtud de medidas ejecutivas, administrativas, judiciales o legislativas.
Имущество, фонды и активы Шотландского суда,где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, аресту, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либо другой форме вмешательства путем ли исполнительных, административных, судебных или законодательных действий.En lo que respecta a los expertos en misión, las Naciones Unidas adoptarán medidas administrativas, que generalmente consistirán en la repatriación,y los infractores podrán ser objeto de acciones penales;
Эксперты в командировках будут подпадать под действие административных мер со стороны Организации Объединенных Наций,которые обычно выражаются в репатриации, и они могут стать объектом уголовного преследования;La forma republicana de gobierno y el laicismo del Estado no podrán ser objeto de revisión"(artículo 127).
Республиканская форма правления и светский характер государства не могут быть предметом пересмотраgt;gt;( статья 127).Siempre es difícil precisar en un régimen de concesión los bienes oservicios que podrán ser objeto de concesión y cuáles serán los órganos competentes.
Что всегда трудно четко указать в концессионном праве,какие активы или услуги могут быть предметом концессии и какие органы обладают соответствующими полномочиями.Las personas que se nieguen a abandonar Uzbekistán en el plazo fijado por losórganos del Ministerio del Interior, podrán ser objeto de detención administrativa, necesaria para su expulsión por la fuerza(bajo escolta).
Лица, уклоняющиеся от выезда из Республики Узбекистан вопределенный органами внутренних дел срок, подлежат административному задержанию, необходимому для их выдворения в принудительном порядке( под конвоем).Los polizones, estén definidos o no lo estén comouna categoría especial de extranjeros en la legislación pertinente, podrán ser objeto de expulsión bien por su condición o por los mismos motivos que los demás extranjeros.
Тайно проникшие на суда лица, выделенные илине выделенные в особую категорию иностранцев в релевантном законе, могут подлежать высылке либо в силу их статуса, либо по тем же основаниям, что и другие иностранцы.Los locales de la Organización, así como sus archivos y documentos, incluida la correspondencia oficial,dondequiera que se encuentren, no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo u otra medida de intervención.
Помещения Организации, а также ее архивы и документы, в том числе служебная корреспонденция,вне зависимости от места нахождения, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации или любой другой форме вмешательства.
