Примеры использования Préstamo sin interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el de la sede se obtuvo un préstamo sin interés de la FIPOI.
Нынешнее здание штаб-квартиры- беспроцентный кредит ФИПОИ.El país anfitrión(por conducto de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales(FIPOI))facilitó un préstamo sin interés.
Принимающая страна( через Фонд недвижимого имущества для международных организаций( ФИПОИ))предоставила беспроцентный кредит.Vamos a darle un personal, préstamo sin interés, a partir del fondo del Molly.
Мы готовы дать тебе индивидуальный, беспроцентный кредит из фонда бара Молли.Es de lamentar que no se estudie activamente la posibilidad de conseguir un préstamo sin interés.
Вызывает сожаление тот факт, что возможность получения беспроцентной ссуды активно не рассматривается.Es de lamentar que el país anfitrión no pueda ofrecer un préstamo sin interés, ya que ello habría sido una demostración ideal del cumplimiento de su responsabilidad especial con la Organización.
Вызывает сожаление, что принимающая страна не может предоставить беспроцентную ссуду, поскольку это стало бы идеальным символом ее особой ответственности перед Организацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Cuando la ONUDI pasó a serorganismo especializado recibió de las Naciones Unidas un préstamo sin interés por valor de 16 millones de dólares.
В период преобразования ЮНИДО в специализированноеучреждение от Организации Объединенных Наций была получена беспроцентная ссуда в размере 16 000 000 долларов США.El país anfitrión ha hecho una oferta oficial de un préstamo sin interés para la sustitución del edificio E y una garantía del Gobierno que permitiría obtener un préstamo a una tasa de interés baja para sufragar una parte de la renovación.
Принимающая страна сделала официальное предложение о предоставлении беспроцентного займа для замены здания E и правительственной гарантии по Cuando la ONUDI se convirtió enorganismo especializado recibió de las Naciones Unidas un préstamo sin interés por valor de 16 millones de dólares.
В период преобразования ЮНИДО в специализированноеучреждение от Организации Объединенных Наций была получена беспроцентная ссуда в размере 16 000 000 долларов США.La opción de obtener un préstamo sin interés, que fue el procedimiento empleado para el proyecto de construcción del edificio original de la Secretaría, merece ser estudiada detenidamente, al igual que la posibilidad de estrechar la colaboración con el Gobierno del país anfitrión.
Вариант получения беспроцентного кредита-- процедура, которая использовалась при реализации изначального проекта строительства здания Секретариата,-- заслуживает серьезного анализа, и следует изучить возможности дальнейшего сотрудничества с правительством принимающей страны.Cuando la ONUDI pasó a ser unorganismo especializado recibió de las Naciones Unidas un préstamo sin interés por valor de 16 millones de dólares, que se reembolsó a razón de 1 millón de dólares por año.
В период преобразования ЮНИДО в специализированноеучреждение от Организации Объединенных Наций была получена беспроцентная ссуда в размере 16 000 000 долл. США, которая ежегодно погашалась на 1 млн. долл. США.Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 57/292, en que dio su aprobación al plan maestro,partía de la base de que el proyecto sería financiado mediante un préstamo sin interés ofrecido por el país anfitrión.
Когда Генеральная Ассамблея принимала резолюцию 57/ 292, в которой она утвердила генеральный план капитальногоремонта, она исходила из того, что данный проект будет финансироваться за счет беспроцентной ссуды, предоставляемой принимающей страной.Cuando la ONUDI pasó a ser unorganismo especializado recibió de las Naciones Unidas un préstamo sin interés por valor de 16 millones de dólares, que debía reembolsarse a razón de 1 millón de dólares por año.
В период преобразования ЮНИДО в специализированноеучреждение от Организации Объединенных Наций была получена беспроцентная ссуда в размере 16 000 000 долларов США, которая ежегодно погашалась частями в 1 000 000 долларов США.El Pakistán ha introducido un programa innovador de protección social a través del cual los miembros femeninos de los hogares reciben ingresos mensuales suplementarios y un miembro de cada familia beneficiaria puede seguir formación profesional yobtener un préstamo sin interés para financiar un pequeño negocio o un empleo por cuenta propia.
Пакистан ввел первую программу социальной защиты, в рамках которой женщины- члены домохозяйств получают надбавку к ежемесячному доходу, а один член каждой семьи-получателя имеет право на профессиональное обучение и беспроцентный заем на финансирование малого предприятия или самостоятельной занятости.La Comisión aprobó la resolución57/292 en el entendimiento que el país anfitrión ofrecería un préstamo sin interés, pero el segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución causa la impresión de que la oferta provisional del país anfitrión es la única posibilidad factible.
Комитет принял резолюцию 57/292 при том понимании, что принимающая страна предложит беспроцентную ссуду, однако судя по второму ежегодному докладу о ходе осуществления создается впечатление, что предварительное предложение принимающей страны является единственным реальным вариантом.Puesto que las Naciones Unidas son un órgano intergubernamental y en vista de los precedentes existentes en la Sede de las Naciones Unidas y fuera de ésta, incluidos los locales en que las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas tienen su sede,debe considerarse en profundidad la financiación del plan maestro mediante un préstamo sin interés de los Estados Miembros,sin perjuicio de que el Secretario General siga con su labor de movilización de recursos financieros de los sectores público y privado.
Что Организация Объединенных Наций является межправительственным органом, и учитывая прецеденты в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других точках, в том числе в штаб-квартирах организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций8, следует всерьез рассмотреть вопрос о том,чтобы финансировать генеральный план капитального ремонта за счет беспроцентного займа у государств- членов, не предрешая при этом продолжающиеся усилия Генерального секретаря по мобилизации финансовых ресурсов в государственном и частном секторах.Las autoridades municipales con poderes ampliados pueden conceder un préstamo sin interés a una persona en una situación difícil susceptible de superarse mediante un préstamo, siempre que esa persona no pueda conseguir un préstamo por otros medios.
Беспроцентный Una persona que esté dispuesta a crear una empresa propia puede, conforme al procedimiento establecido por las leyes y por otras disposiciones legales y previa presentación de un plan comercial o de un programa de actividades creativas,obtener un préstamo sin interés para organizar su empresa con cargo a los fondos asignados al programa de integración social, transfiriéndolos al Fondo de Empleo.
После представления бизнес-плана или программы творческой деятельности лицу, изъявившему желание и готовому создать собственное предприятие, в соответствии с порядком, установленным Законом и иными нормативными актами,может быть предоставлена беспроцентная ссуда на организацию собственного предприятия из средств, выделяемых Программе социальной интеграции, путем перевода их в фонд занятости.La Secretaría siguió además conversando con el Gobierno anfitrión y los miembros del Congreso sobre la posibilidad de quelos Estados Unidos de América otorgaran un préstamo sin interés, lo que exigía la aprobación parlamentaria. El 16 de marzo de 2004, el representante de los Estados Unidos presentó a la Quinta Comisión la propuesta provisional de su país, de otorgar un préstamo de 1.200 millones de dólares a un interés del 5,54% por un período máximo de 30 años.
Кроме того, Секретариат продолжает переговоры с правительством принимающей страны ичленами Конгресса о предоставлении беспроцентного займа Соединенными Штатами Америки, который все еще не получил одобрения Конгресса. 16 марта 2004 года представитель Соединенных Штатов представил Пятому комитету предложение своей страны относительно предоставления Teniendo en cuenta estos antecedentes, a los fines del presente informe seprevé que la financiación siga el modelo de 1951 de un préstamo sin interés, que se pagaría con cargo al presupuesto ordinario por programas en un plazo de 25 a 30 años.
Учитывая эти прецеденты, для целей настоящего доклада предполагается, что финансированиебудет производиться по модели 1951 года-- в виде беспроцентного займа, который будет погашаться за счет выплат из регулярного бюджета по программам на протяжении 25- 30 лет.Con respecto a la financiación del propuesto plan maestro(ibíd., párrs. 63 a 69 y 82), el Secretario General indica que se deberíaconsiderar muy especialmente la posibilidad de financiarlo mediante un préstamo sin interés de los Estados Miembros,sin perjuicio de que el Secretario General prosiguiese sus esfuerzos por movilizar recursos financieros tanto del sector público como del privado.
В отношении вопроса о финансировании предлагаемого генерального плана капитального ремонта( там же, пункты 63- 69 и 82) Генеральный секретарь отмечает,что следует всерьез рассмотреть вопрос о том, чтобы финансировать план за счет беспроцентного займа у государств- членов, не предрешая при этом продолжающиеся усилия Генерального секретаря по мобилизации финансовых ресурсов в государственном и частном секторах.Este préstamo sin intereses es reembolsable con cargo a los recursos extrapresupuestarios de la oficina en el país.
Это беспроцентное заимствование возмещается из внебюджетных ресурсов странового отделения.Voy a pedir al consejo un préstamo sin intereses para crear una nueva empresa.
Я хочу просить у совета беспроцентный кредит для учреждения новой компании.Las familias con hijospueden también aprovechar la oportunidad de solicitar un préstamo sin intereses.
Se estaba examinando la posibilidad de recurrir a préstamos sin intereses, así como otras opciones de financiación.
Рассматривается вариант беспроцентных займов, а также другие способы финансирования.Las mujeres pueden contraer préstamos sin intereses del Fondo de préstamos para la mujer.
Женщины могут брать беспроцентные ссуды в Женском кредитном фонде.Estos anticipos no deben considerarse como préstamos sin interés a plazo ilimitado; el UNICEF debería cerciorarse de que se apliquen estrictamente los reglamentos pertinentes a fin de evitar abusos.
Авансы на покрытие путевых расходов нельзя рассматривать какбессрочный беспроцентный заем. ЮНИСЕФ следует обеспечить строгое соблюдение правил, с тем чтобы не допускать злоупотреблений.Además, las partes acordaron que la sociedad griega concediese un préstamo sin intereses a la vendedora para fabricar los moldes de las prensas que se necesitaban para producir las botellas.
Стороны также договорились о том, что греческая компания предоставит продавцу беспроцентный заем на изготовление пресс-форм, требовавшихся для изготовления флаконов.Несмотря на вышеуказанные варианты, Генеральныйсекретарь по-прежнему придерживается той точки зрения, что самым выгодным вариантом для Организации Объединенных Наций является беспроцентная ссуда.Anexo III Amortización del préstamo sin intereses para obra nueva(a 50 años).
График погашения беспроцентного займа на новое строительство( сроком на 50 лет).En estas actividades,la Fundación Grameen aporta apoyo técnico y un servicio de préstamos sin intereses destinados a microfinanciación.
В этих целяхФонд" Грамин" оказывает техническую поддержку и предоставляет беспроцентный заем на цели развития услуг по микрофинансированию.
