Примеры использования Prefijados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se controla constantemente la telemetría de satélite y se la compara con los límites prefijados.
Спутниковая телеметрия постоянно контролируется и сопоставляется с заданными пределами.Al costo de adquisiciónmedio se añadieron luego unos márgenes porcentuales prefijados para cubrir los costos adicionales de la adquisición de existencias, como los gastos de flete, los derechos de aduanas, la sobrestadía y los seguros.
К средней стоимости приобретения затем добавлялась фиксированная процентная надбавка для покрытия дополнительных расходов по приобретению запасов, включая расходы на транспортировку, таможенные пошлины, плату за простой и страхование.En la primera etapa del proceso de selección, un grupo de expertosindependientes puntuó cada proyecto en función de unos criterios prefijados.
На первой стадии отборапроектов независимые эксперты выставляли им баллы согласно установленным критериям.En él se indican medidas nacionales y regionales para alcanzar,dentro de plazos prefijados, metas acordadas en materia de eutrofización, sustancias peligrosas, seguridad marítima y capacidad de respuesta en caso de accidente, y destrucción del hábitat y biodiversidad.
В нем обозначены меры национального и регионального уровня,призванные обеспечить достижение согласованных целевых показателей в установленные сроки применительно к эвтрофикации, вредным веществам, безопасности на море и потенциалу реагирования на аварии, а также уничтожению местообитаний и биоразнообразию.Todos los informes y estados financieros anualesse han presentado a tiempo y con arreglo a los reglamentos y normas prefijados.
Все ежегодные финансовые отчеты иведомости готовятся своевременно в соответствии с установленными положениями и правилами.Si el número de solicitudes es superior a lo previsto por la entidad adjudicadora, dicha entidad deberá seleccionar a losmejores solicitantes a la luz de los criterios de selección prefijados(que deberán ser objetivos, no discriminatorios, y publicados por adelantado, y que deberán haber sido fijados a la luz de las necesidades del contrato adjudicable).
Если получено больше заявок, чем предполагала закупающая организация,то ей придется заранее отобрать наилучшие заявки в соответствии с критериями отбора( которые должны быть объективными и недискриминационными, заблаговременно опубликованными и должны учитывать специальные требования, предъявляемые к предмету аукциона).El 90% de los informes y estados financierosanuales se presentaron a tiempo y con arreglo a los reglamentos y normas prefijados.
Процентов ежегодных финансовых отчетов иведомостей готовятся своевременно в соответствии с установленными положениями и правилами.Párrafo 14: Fortalecer y acelerar la aplicación de las leyes ypolíticas vigentes estableciendo objetivos definidos con plazos prefijados, tanto en lo inmediato como a largo plazo; supervisar y evaluar con eficacia las consecuencias, las tendencias en el tiempo y los progresos en la realización de metas y objetivos y los resultados alcanzados.
Пункт 14: усилить и ускорить осуществление действующих законов истратегий за счет установления четко сформулированных и оговоренных по срокам показателей- непосредственных и на перспективу; отслеживания и оценки отдачи от принимаемых мер, формирующихся тенденций, прогресса с реализацией целей и задач, а также достигаемых результатов.La primera etapa de la selección de proyectos se basó en una puntuaciónasignada por expertos independientes en función de criterios prefijados.
На первой стадии отбора проектов независимые эксперты выставляли им баллы,сверяясь с заранее установленными критериями.Dichos arreglos deberían ir acompañados de la disponibilidadprevisible de financiación oficial sujeta a límites prefijados, encaminada en primer lugar a ayudar a los países deudores a financiar las importaciones y a evitar una disminución marcada de la actividad económica, más que a mantener cuentas de capital abiertas.
Такие механизмы должны сопровождаться предсказуемым выделением средствпо линии официального финансирования, в пределах заранее установленных лимитов, которое в первую очередь было бы ориентировано не на сохранение открытости счета движения капитала, а на оказание странам- должникам помощи в поддержании импорта и недопущении резкого падения экономической активности.La primera etapa de la selección de proyectos se basó en una puntuaciónasignada por expertos independientes en función de criterios prefijados.
Первая стадия отбора проектов состояла в том, что независимые эксперты выставляли им баллы,сверяясь с заранее установленными критериями.El Comité exhorta al Estado Parte a que fortalezca y acelere la aplicación de las leyes ypolíticas vigentes estableciendo objetivos claramente definidos con plazos prefijados, tanto en lo inmediato como a largo plazo; supervisando y evaluando con eficacia las consecuencias, las tendencias en el tiempo y los progresos en la realización de metas y objetivos y los resultados alcanzados; y adoptando las medidas correctivas que sean necesarias.
Комитет призывает государство- участник усилить и ускорить осуществление действующих законов и стратегий за счет следующего: установление четко сформулированных и оговоренных по срокам показателей-- непосредственных и на перспективу; эффективное отслеживание и оценка отдачи от принимаемых мер, формирующихся тенденций, прогресса с реализацией целей и задач, а также достигаемых результатов; принятие при необходимости мер по выправлению положения.Todos los informes y estados financieros anuales se presentarán a tiempo y con arreglo al reglamento yla reglamentación prefijados, a más tardar el 30 de junio de 2011.
К 30 июня 2011 года все ежегодные финансовые отчеты иведомости будут готовиться своевременно в соответствии с установленными положениями и правилами.Se comparan procesos, actividades, proyectos,programas y políticas con criterios y normas prefijados(normas y reglamentos aplicables, instrucciones administrativas internas, parámetros, indicadores de desempeño propios de la Organización o de todo el sistema de las Naciones Unidas, buenas prácticas operacionales de otras dependencias de la organización de que se trate o ajenas a ella, por ejemplo) y teniendo en cuenta la necesidad de utilizar en forma óptima los recursos que les han sido asignados.
В ходе инспекции изучаетсясоответствие процессов, мероприятий, проектов, программ и стратегий заранее установленным критериям и нормам( например, соответствующим правилам и положениям, внутренним административным инструкциям, контрольным показателям, показателям для оценки работы конкретных организаций и/ или Организации Объединенных Наций в целом, передовому опыту работы других подразделений в рамках или вне соответствующей( их) организации( й)) с учетом необходимости обеспечения оптимального использования выделенных для их осуществления ресурсов.El Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones se reúne anualmente para examinar cuestiones de interés común, estudiar maneras de mejorar la coordinación de sus actividades, armonizar los procedimientosde adquisición, intercambiar las mejores prácticas y emprender iniciativas para mejorar, en plazos prefijados, las actividades interinstitucionales en materia de adquisiciones.
Межучрежденческая рабочая группа по закупкам проводит ежегодные совещания для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и изучения путей улучшения координации деятельности, унификации процедур закупок,обмена информацией о передовых методах и реализации инициатив в установленные сроки в целях повышения эффективности межучрежденческой закупочной деятельности.Nivel de precios de una cesta prefijada de bienes y servicios del país B.
Se colocan canicas de un modo prefijado… o pastillas contra la migraña.
Los incrementos posteriores llevaron la suma prefijada a 1.700 euros en 2008.
Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado.
Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним.El autor no sepresentó a cumplir el servicio militar en el día prefijado.
A continuación, solo en la hora prefijada de su despertar.
Las tasas prefijadas representan la proporción de los gastos totales de los programas que se han consignado como gastos de servicios de gestión general.
Указанные ставки показывают, какая доля от общего объема расходов по программам учитывается как расходы на общую управленческую поддержку.Además, en la actualidad se paga esta suma prefijada por cada persona incapacitada que se cuida.
Кроме того, в настоящее время стандартная сумма выплачивается в расчете на каждое нетрудоспособное лицо, за которым осуществляется уход.El capital de una fundación no puede quedar por debajo de un mínimo prefijado(500.000 coronas checas) durante su vigencia.
Общая сумма капиталов фонда не должна быть меньше установленного минимума в 500 000 чешских крон в период существования данного фонда.La idea era construir un avión MiG-21 que pudiera despegar y volar según un rumbo prefijado sin tener un piloto a bordo.
План состоял в создании на базе самолета МИГ- 21 аппарата,который мог бы совершать взлет и полет по заданному курсу без пилота на борту.Estado: Existe un indicador de estado(LED redondo) prefijado para cada propiedad. Cada propiedad posee un estado y un código de color asociado:.
Состояние: к каждому свойству прикреплен индикатор состояния( круглый светодиод). Каждое свойство имеет состояние и назначенный цвет:.Su mandato debe otorgarle el poder necesario para obtener toda la información que precise para su investigación,pero no debe proponer un resultado prefijado.
Мандат комиссии должен наделять ее надлежащими полномочиями для получения всей информации, необходимой для проведения расследований,но он не должен заранее предопределять результаты ее работы.En virtud de esa remisión, las partes tendrían que hacer un esfuerzo de buena fe porresolver su controversia por conducto de la mediación dentro de un plazo prefijado.
Такая передача потребует, чтобы стороны добросовестно предпринимали усилия поразрешению своего спора на основе посредничества в течение установленного срока.El modelo de informe sobre la marcha de los trabajos, que está previsto que utilicen tanto los donantes como los asociados, ofrece un formato común para presentar,con una periodicidad prefijada, unos informes más unificados sobre el estado de ejecución de los programas.
Стандартный доклад о ходе работы, разработанный и предназначенный для использования донорами, а также партнерами, предусматривает общий формат со стандартной периодичностью отчетности на более высоком консолидированном программном уровне.Posteriormente las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las diferencias que haya entre las escalas de sueldos y el costo de la vida de los diversos países, reembolsará al Estado Miembro la indemnización que éste haya hecho efectiva,sin rebasar un tope máximo prefijado.
Затем расходы государства- члена возмещаются Организацией Объединенных Наций с учетом разницы в шкале окладов и стоимости жизни в различных странах на основе фактически выплаченной суммы компенсации,не превышающей определенный максимальный размер.
