PRESTANDO ASISTENCIA A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь правительствам
• в оказания помощи правительствам

Примеры использования Prestando asistencia a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concretamente en la región del Pacífico, ONU-SPIDER siguió prestando asistencia a los Gobiernos de Fiji, las Islas Salomón, Samoa, Tonga y Vanuatu.
В том что касается непосредственно Тихоокеанского региона, программа СПАЙДЕР- ООН продолжала оказание поддержки правительствам Вануату, Самоа, Соломоновых Островов, Тонги и Фиджи.

El PNUFID ha seguido prestando asistencia a los gobiernos en la aplicación de las disposiciones de la Convención de 1988 relativas al blanqueo de dinero y la confiscación de capitales.
ЮНДКП продолжала предоставлять помощь правительствам на осуществление положений Конвенции 1988 года, касающихся отмывания денег и конфискации активов.

En el plano internacional, seguiremos alentando la ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y prestando asistencia a los gobiernos con miras a su satisfactoria aplicación.
На международном уровне мы будем продолжать добиваться ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и оказывать правительствам стран помощь в успешном осуществлении этих документов.

A nivel nacional, la OSCE siguió prestando asistencia a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las personas en relación con la trata.
На национальном уровне ОБСЕ попрежнему оказывала правительствам, неправительственным организациям и отдельным лицам помощь в вопросах, касающихся торговли людьми.

Insta al UNICEF a que siga evaluando las operaciones a nivel de los países en estrecha consulta con los gobiernos nacionales y prestando asistencia a los gobiernos para desarrollar la capacidad nacional de evaluación;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок оперативной деятельности на уровне стран в тесной консультации с национальными правительствами и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки;

La División también continuó prestando asistencia a los Gobiernos para la promoción de la inversión y el fortalecimiento del papel de los organismos de promoción de la inversión.
Кроме того, Отдел продолжал оказывать правительствам помощь в области поощрения инвестиций и повышения роли агентств по поощрению инвестиций( АПИ).

Además de aplicar medidas de coordinación en respuesta al huracán Mitch, los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a los gobiernos en el logro de diversos objetivos que contribuyen a la paz duradera y al desarrollo sostenible.
Помимо принятия скоординированных мер в связи с ураганом" Митч" учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать помощь правительствам в выполнении различных задач, что способствует достижению прочного мира и устойчивого развития.

Se instó al PNUFID a que siguiera prestando asistencia a los gobiernos en la lucha contra el blanqueo de dinero, de conformidad con las obligaciones emanadas de la Convención de 1988.
ЮНДКП настоятельно предлагалось продолжать оказывать правительствам помощь в борьбе против отмывания денег в соответствии с их обязательствами по Конвенции 1988 года.

En consonancia con las recomendaciones formuladas en el último informe del Comité de los Derechos del Niño, el ONUSIDA, conjuntamente con sus patrocinadores y otros asociados, seguirá prestando asistencia a los gobiernos para fortalecer sus programas de información y prevención.
В соответствии с рекомендациями, сформулированными в последнем докладе Комитета по правам ребенка, ЮНАИДС вместе со своими спонсорами и другими партнерами будет и в дальнейшем оказывать помощь правительствам в повышении эффективности их информационных и профилактических программ.

Alienta al Fondo a que siga prestando asistencia a los gobiernos en la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer Resolución 34/180, anexo.
Призывает Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180, приложение.

En cumplimiento de las instrucciones de la Asamblea General y la Comisión, el Centro siguió prestando asistencia a los gobiernos para la redacción de sus constituciones y su legislación nacionales.
В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и Комиссии Центр продолжал оказывать помощь правительствам в разработке национальных конституций и законодательных положений.

Seguir prestando asistencia a los gobiernos para que mejoren los métodos de reunión, procesamiento, interpretación y utilización de estadísticas sobre educación y capacitación desglosadas por género(OIT, UNESCO, INSTRAW y UNICEF).
Дальнейшее оказание помощи правительствам в целях совершенствования методологий сбора, обработки, толкования и использования гендерной статистики в области образования и профессиональной подготовки( МОТ, ЮНЕСКО, МУНИУЖ, ЮНИСЕФ).

La OACDH ha seguido intensificando sus actividades de compromiso con los países y prestando asistencia a los gobiernos para que desarrollen y refuercen los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.
УВКПЧ продолжало развивать стратегию углубленного сотрудничества со странами и оказывать помощь правительствам в создании и укреплении национальных систем защиты прав человека.

Alienta al Fondo a que siga prestando asistencia a los gobiernos en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a fin de promover la igualdad entre los géneros en todos los planos, incluso estrechando la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil, especialmente, las organizaciones de mujeres;
Призывает Фонд продолжать оказывать помощь правительствам в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях укрепления равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях, включая укрепление сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями;

Preocupan cada vez más los problemas de las migraciones irregulares, que la OIM ha tratado de resolver prestando asistencia a los gobiernos en la creación de sistemas eficaces, racionales y humanitarios de ordenación de las migraciones.
Проблемы нерегулируемой миграции вызывают все большую обеспокоенность, и МОМ занимается их решением, оказывая правительствам помощь во внедрении эффективных, рациональных и гуманных систем управления миграцией.

En el plano nacional, el PNUFID siguió prestando asistencia a los Gobiernos de Viet Nam y de la República Democrática Popular Lao en la ejecución de proyectos destinados a fortalecer la capacidad de represión en los países mencionados, y particularmente los controles fronterizos.
На национальном уровне ЮНДКП продолжала оказывать помощь правительствам Вьетнама и Лаосской Народно-Демократической Республики в осуществлении проектов по укреплению потенциала правоохранительных органов в соответствующих странах, особенно пограничного контроля.

Por nuestra parte, haremos todo lo que podamos para que la familia de las Naciones Unidas hable al unísono, prestando asistencia a los gobiernos en el reto de construir la paz duradera, la democracia y el imperio de la ley en la región.
А мы приложим максимум усилий к тому, чтобы семья Организации Объединенных Наций выступала единым фронтом в оказании помощи правительствам в решении текущих проблем, связанных с достижением прочного мира, демократии и правопорядка в регионе.

Entre otras iniciativas, la FAO continuará prestando asistencia a los gobiernos en la formulación y aplicación de estrategias nacionales y regionales, programas de inversión y planes de acción en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas, instituciones científicas y redes.
Помимо других инициатив ФАО будет продолжать оказывать помощь правительствам в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий, программ инвестирования и планов действий в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, научными организациями и сетями.

Consultor del Banco Mundial, del Banco Interamericano de Desarrollo y de las Naciones Unidas, prestando asistencia a los gobiernos que tratan de luchar contra la corrupción en la República Dominicana, Bolivia, Venezuela y el Perú.
Консультант Всемирного банка, Межамериканского банка развития и Организации Объединенных Наций, оказывал помощь правительствам в осуществлении мер по борьбе с коррупцией в Доминиканской Республике, Боливии, Венесуэле и Перу.

Además, la Organización seguirá prestando asistencia a los gobiernos de la región en materia de gestión de los recursos hídricos, lo que entraña promover una mayor reutilización y reciclado del agua y la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales con miras a reducir al mínimo los vertidos en las aguas y la contaminación.
Организация продолжит также оказывать помощь правительствам стран региона по вопросам рационального водопользования посредством содействия более широкому использованию замкнутых систем водоснабжения и применения экологически чистых технологий в целях сведения к минимуму сброса сточных вод и загрязнения.

Por conducto de su programa de asistencia jurídica, el PNUFID continuó prestando asistencia a los gobiernos para que pasaran a ser partes en los tratados de fiscalización internacional de drogas y aplicaran sus disposiciones.
Через свою программу юридической помощи ЮНДКП продолжала оказывать правительствам помощь в присоединении к международным договорам о контроле над наркотиками и осуществлении положений этих договоров.

Más en general, el UNICEF siguió prestando asistencia a los gobiernos para que prepararan sus propuestas de financiación al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y al Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el socorro relativo al SIDA.
В целом же ЮНИСЕФ продолжал оказывать правительствам помощь в подготовке их предложений по финансированию, адресованных Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Чрезвычайному плану президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в борьбе со СПИДом.

A la comunidad que financia el desarrollo le corresponde desempeñar una importante función prestando asistencia a los gobiernos para que establezcan sistemas legislativos y de reglamentación claros y detallados y aporten contribuciones financieras.
Сообщество по финансированию развития призвано сыграть особенно важную роль в деле оказания правительствам помощи в установления четких и всеохватных законодательных и нормативных рамок и принимать в этом финансовое участие.

La Oficina tiene un papel que desempeñar prestando asistencia a los gobiernos que se esfuerzan por resolver cuestiones relacionadas con el nexo asilo-migración, así como los problemas derivados de los desplazamientos secundarios de los solicitantes de asilo.
Управление должно сыграть свою роль в области оказания помощи правительствам при решении вопросов, связанных с комплексом проблем убежища- миграции, а также проблем, возникающих в результате вторичных перемещений просителей убежища.

Mediante su programa de TIC y reforma de la legislación, la UNCTAD siguió prestando asistencia a los Gobiernos de la Comunidad del África Oriental(Burundi, Kenya, República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda) en la armonización de su ciberlegislación.
ЮНКТАД продолжала оказывать помощь правительствам стран Восточноафриканского сообщества( ВАС)( Бурунди, Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде) в унификации их киберзаконодательства путем осуществления своей программы в области ИКТ и правовой реформы.

La Organización seguirá también prestando asistencia a los gobiernos de la región en la esfera de gestión de los recursos hídricos, para lo que promoverá la reutilización y reciclaje crecientes del agua, así como la aplicación de tecnologías ambientalmente satisfactorias, con miras a reducir al mínimo los vertidos en aguas y la contaminación.
Организация продолжит также оказывать помощь правительствам стран региона в области рационального водопользования в том, что касается более широкого использования замкнутых систем водоснабжения на предприятиях и применения экологически безопасных технологий с целью сведения к минимуму сброса сточных вод.

El UNICEF ha contribuido a la creación de capacidad en varios países prestando asistencia a los gobiernos en la definición y armonización de la asistencia técnica o respaldando análisis basados en el género mediante la recopilación de datos desagregados y su análisis.
В ряде стран ЮНИСЕФ внес вклад в создание потенциала путем оказания правительствам помощи в определении и согласовании мер в области технической помощи или путем поддержки гендерного анализа посредством сбора и анализа дезагрегированных данных.

Alienta también al Fondo a que, dentro de su mandato, siga prestando asistencia a los gobiernos en la realización de los derechos de las mujeres indígenas, de conformidad con las obligaciones dimanadas de los instrumentos internacionales de derechos humanos y teniendo en cuenta, según proceda, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;
Рекомендует также Фонду, руководствуясь своим мандатом, продолжать оказывать правительствам помощь в обеспечении реализации прав женщин из числа коренных народов в соответствии с международно-правовыми обязательствами и с учетом в соответствующих случаях положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Para alcanzar ese objetivo, las Naciones Unidas deben seguir prestando asistencia a los gobiernos que la soliciten con el fin de crear la capacidad necesaria para la aplicación de los acuerdos internacionales y el cumplimiento de las normas internacionalmente acordadas.
Для того чтобы достичь этой цели, Организации Объединенных Наций следует продолжать руководить деятельностью по оказанию правительствам по их просьбе помощи, открывающей возможности для выполнения международных соглашений и обеспечения соответствия принятым на международном уровне стандартам.