Примеры использования Asistencia a gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSCE ha facilitado asistencia a gobiernos y organizaciones no gubernamentales en relación con la trata de seres humanos en Kosovo.
ОБСЕ предоставляла содействие правительствам и неправительственным организациям в решении проблемы торговли людьми в Косово.También resulta difícilentender cómo la secretaría del Comité Especial puede coordinar la asistencia a gobiernos con los que no mantiene contactos oficiales.
Трудно также понять,каким образом секретариат Специального комитета может координировать помощь правительствам, с которыми он не имеет никаких официальных контактов.Se prestó asistencia a gobiernos en la formulación de los capítulos de sus planes básicos nacionales relativos a la reducción de la demanda.
Правительствам была оказана помощь в разработке разделов национальных генеральных планов, посвященных сокращению спроса.La Oficina ejecuta programas de capacitación y educación en derechos humanos,y presta asistencia a gobiernos, instituciones y la sociedad civil en esa esfera.
Управление осуществляет программы образования и подготовки в области прав человека иоказывает помощь правительствам, учреждениям и гражданскому обществу в этой области.En África, el PNUD prestó asistencia a gobiernos africanos y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) en la elaboración del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana(Tratado de Abuja).
В Африке ПРООН оказала помощь правительствам африканских стран и Организации африканского единства( ОАЕ) в разработке Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
Mi Oficina ha puesto en marcha programas de formación y capacitación en derechos humanos,ha desarrollado material para ese fin y presta asistencia a gobiernos, instituciones y a la sociedad civil.
Мое управление осуществляет программы образования и обучения в области прав человека,разрабатывает соответствующий инструментарий и оказывает помощь правительствам, учреждениям и организациям гражданского общества.En el plano nacional, la OSCE siguió prestando asistencia a gobiernos, ONG y particulares en cuestiones relacionadas con la trata.
Что касается национального уровня, то ОБСЕ продолжала оказывать помощь правительствам, НПО и отдельным лицам в вопросах, касающихся торговли людьми.Esos recursos se utilizan también para apoyar la labor en materia de fiscalización de precursores que realiza la Junta ycomplementar la labor normativa mediante el suministro de asesoramiento jurídico de fondo y asistencia a gobiernos en la aplicación de tratados.
За счет этих ресурсов также финансируется работа Комитета в области контроля за прекурсорами и частично финансируется нормативная деятельность в том,что касается предоставления правительствам обстоятельных консультационных услуг и содействия в деле осуществления договоров.La UNCTAD siguió prestando asistencia a gobiernos de los países en desarrollo mediante políticas en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones destinadas a incrementar su participación en la economía de la información.
ЮНКТАД продолжала оказывать правительствам развивающихся стран помощь по вопросам политики в области ИКТ, способствующей расширению их участия в информационной экономике.En respuesta a la necesidad de un esfuerzo concertado para encarar el problema del envejecimiento,la secretaría de la CESPAP ha prestado asistencia a gobiernos de países miembros en relación con la elaboración de políticas nacionales amplias sobre el envejecimiento de sus poblaciones.
Сознавая необходимость согласованных усилий для решения проблемы старения,секретариат Orientación técnica y asistencia a gobiernos y organizaciones y programas(sub)regionales de Asia/Pacífico y Asia central en la elaboración y aplicación de proyectos ambientales financiados con fondos del FMAM, el FNUCI y otras fuentes de financiación.
Технические указания и помощь правительства и( суб) региональным организациям и программам в странах Азии/ Тихого океана и Центральной Азии в разработке и осуществлении природоохранных проектов в рамках ФГОС, ЮНФИП или иных источников финансирования.La Sección también presta asesoramiento jurídico sobre los aspectos jurídicos de lasactividades operacionales de la Comisión y coordina la presentación de solicitudes de asistencia a gobiernos, organizaciones internacionales y otras partes y particulares pertinentes.
Секция также предоставляет консультации по правовым аспектам оперативной деятельности Комиссии ивыступает в качестве координатора в вопросах направления просьб об оказании помощи правительствам, международным организациям и другим соответствующим сторонам и лицам.Las oficinas del FNUAP sobre el terrenollevan desde principios de los años ochenta prestando asistencia a gobiernos y organizaciones no gubernamentales en la integración de los elementos de la CTPD en la formulación y aplicación de políticas y programas sobre población.
Отделения ЮНФПА на местах с начала 80-х годов оказывают помощь правительствам и НПО в деле учета элементов ТСРС при разработке и осуществлении политики и программ в области народонаселения.Prestar asistencia a gobiernos, organizaciones internacionales, organismos públicos, organizaciones no gubernamentales y comunitarias y demás partes interesadas en la elaboración y aplicación de leyes, políticas, programas y prácticas que traten de cuestiones clave relacionadas con los niños víctimas y testigos de delitos;
Оказывать помощь правительствам, международным организациям, публичным учреждениям, неправительственным и общинным организациям, а также другим заинтересованным сторонам в разработке и осуществлении законодательства, политики, программ и практики, которые касаются основных вопросов, связанных с детьми- жертвами и свидетелями преступлений;Las dos terceras partes de los equipos de lasNaciones Unidas en los países han prestado asistencia a gobiernos nacionales en la integración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los planes nacionales de desarrollo o estrategias de lucha contra la pobreza.
Две трети страновых группОрганизации Объединенных Наций оказывают национальным правительствам помощь в деле учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальных планах развития и/ или стратегиях сокращения масштабов нищеты.La FAO finalizó la formulación de 17 proyectos adicionales de inversiones en países de la Organización de la Conferencia Islámica para su posible consideración por las instituciones de financiación,realizó cuatro estudios de subsectores y prestó asistencia a gobiernos con 21 informes sobre finalización de proyectos(para evaluar los logros alcanzados después del desembolso de los créditos).
ФАО завершила разработку 17 дополнительных программ капиталовложений El PNUD ha desembolsado hasta la fecha 17,3 millones de dólares,ha prestado asistencia a gobiernos para ultimar la preparación y conseguir la aprobación de 11 programas por países y ha llevado a término 49 proyectos de cooperación/capacitación técnica, y de demostración y cursos prácticos.
На сегодняшний день ПРООН выделила 17, 3 млн. долл. США,оказала помощь правительствам в завершении и утверждении 11 страновых программ, а также завершила 49 демонстрационных проектов и практикумов в области технического сотрудничества/ подготовки кадров.Dadas las pruebas de los estrechos vínculos que existen entre la igualdad entre los géneros y el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, la eficacia de la asistencia para el desarrollo y la buena gobernanza, Australia hizo de la igualdad entre los géneros un principio general de su programa de ayuda yprestará asistencia a gobiernos asociados para que cumplan sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros.
С учетом имеющихся данных, свидетельствующих о наличии сильной взаимосвязи между прогрессом в деле равноправия женщин и экономическим ростом, сокращением масштабов нищеты, эффективностью предоставляемой Los componentes incluyen la evaluación de estrategias de subsistencia,la mejora de los sistemas de alerta temprana, la asistencia a gobiernos para elaborar planes de gestión y adaptación a la sequía e integrar el cambio climático y la sequía en las políticas sectoriales y, por último, la replicación y difusión de los resultados.
Эти механизмы включают новые стратегии уменьшенияуязвимости, совершенствование систем раннего оповещения, оказание правительствам помощи в разработке планов борьбы с засухой и адаптации, обеспечение учета изменения климата/ опасности засухи La Oficina prestó asistencia a gobiernos en relación con la legislación y los planes de acción nacionales, para aumentar la sensibilización y promover la capacidad de los agentes nacionales de luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y ofreciendo foros para tratar de las manifestaciones contemporáneas del racismo.
Управление оказало помощь правительствам в том, что касается законодательства и национальных планов действий, повышения уровня информированности и наращивания потенциала национальных субъектов в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, и организовывало форумы, посвященные современным формам проявления расизма.El ACNUDH siguió desempeñando un papel fundamental en la promoción de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas,prestando asistencia a gobiernos, actores de la sociedad civil y derechohabientes para abordar problemas clave, como los derechos lingüísticos y el respeto del principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.
УВКПЧ продолжало играть ведущую роль в усилиях по продвижению прав коренных народов и прав меньшинств,оказывая помощь правительствам, субъектам гражданского общества и правообладателям в решении ключевых проблем, включая языковые права и уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.Asesor Especial de la Secretaría del Commonwealth y miembro jurídico del Equipo de Expertos sobre Recursos encargado de asesorar a los gobiernos en todo lo relativo al aprovechamiento de recursos, prestándoles asistencia en las negociaciones con las compañías multinacionales, elaboración de acuerdos y aplicación de la legislación, creación de instituciones bancarias centrales y redacción de leyes fiscales ytributarias para varios gobiernos del Commonwealth; asistencia a gobiernos del Commonwealth en las negociaciones sobre la independencia y en la redacción de sus constituciones(1970-1975).
Специальный советник Секретариата Содружества и член Группы экспертов по ресурсам: юридическое консультирование El Instituto Internacional de DerechoHumanitario suministró información con respecto a los objetivos de sus programas de asistencia a gobiernos y organizaciones gubernamentales competentes en su tarea de dar instrucción a miembros de sus fuerzas armadas en la aplicación y el cumplimiento de los derechos humanos fundamentales y el derecho humanitario.
МИГП представил информацию о целях своей программы по оказанию правительствам и компетентным государственным организациям помощи в решении их задачи по инструктированию военнослужащих своих вооруженных сил по вопросам применения и соблюдения основных стандартов Durante el período de el que se informa, la OACDH fue invitada a facilitar información,asesoramiento y/ o asistencia a gobiernos o administraciones en relación con el establecimiento de esas instituciones en Alemania, Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Chile, Côte d& apos; Ivoire, Etiopía, Fiji, Gabón, Irlanda, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Liberia, Malasia, Mauricio, Mongolia, Nepal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea, Sierra Leona, Tailandia, Timor Oriental y Yugoslavia, incluida Kosovo.
В ходе отчетного периода УВКПЧ предлагалось предоставлять информацию,консультации и/ или помощь правительствам или административным органам в связи с созданием таких учреждений в Азербайджане, Армении, Бангладеш, Бурунди, Восточном Тиморе, Габоне, Германии, Ирландии, Иордании, Кабо-Верде, Казахстане, Камбодже, Кении, Котд& apos; Ивуаре, Кыргызстане, Либерии, Малайзии, Маврикии, Монголии, Непале, Республике Корея, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Таиланде, Фиджи, Чили, Эфиопии и Югославии, включая Косово.El análisis del IAR revela una clara modificación de las actividades del PNUD en el año2000 con un considerable incremento de las intervenciones centradas en la asistencia a Gobiernos para la formulación de estrategias nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, creación de capacidades en los Gobiernos para coordinar estrategias eficaces y multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA, y apoyo a la creación de estructuras descentralizadas para gestionar los planes locales de lucha contra el VIH/SIDA.
В частности, было резко увеличено число мероприятий по оказанию правительствам помощи в разработке национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, укреплению потенциала Los componentes de estas estrategias incluyen: a la mejora de los sistemas de alerta temprana;b la prestación de asistencia a gobiernos para elaborar estrategias de gestión de sequías y planes de adaptación a ellas e integrar las cuestiones relativas al cambio climático y la sequía en las políticas sectoriales; y c la creación de oportunidades de intercambio de información sobre resultados satisfactorios.
Компоненты этих стратегий включают: a повышение эффективности систем раннего предупреждения;b оказание правительствам помощи в осуществлении стратегий борьбы с засухой и планов адаптации и El Consejo de Administración también pidió al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), entre otras entidades,que elaborara instrumentos de capacitación y prestara asistencia a gobiernos interesados para adaptar las directrices a sus contextos nacionales, en los casos pertinentes, y que siguiera elaborando herramientas e indicadores como parte de su apoyo a la aplicación de las directrices, de manera coordinada con la labor en curso sobre la aplicación de las directrices sobre descentralización.
Совет управляющих также просил, в частности, Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)разработать учебные средства и оказать помощь заинтересованным правительствам в адаптации, в случае необходимости, руководящих принципов к конкретным условиям их стран, а также доработать инструменты и показатели в рамках ее поддержки процесса скоординированного осуществления руководящих принципов наряду с продолжением работы по осуществлению руководящих принципов, касающихся децентрализации.Hace un llamamiento a gobiernos, organizaciones intergubernamentales,organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para que participen activamente en la prestación de asistencia a gobiernos nacionales en sus esfuerzos por prevenir y eliminar las fuentes de exposición humana al plomo, en particular el uso de plomo en la gasolina, y fortalecer las actividades de vigilancia así como el tratamiento de la intoxicación por plomo, proporcionando información, asistencia técnica, creación de capacidad y financiación a los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и гражданское общество активно участвовать в деятельности по оказанию помощи национальным правительствам в их усилиях, направленных на предотвращение образования и поэтапную ликвидацию источников воздействия свинца на здоровье человека, особенно это касается использования свинца в бензине, а также усиление мер контроля и надзора и повышение эффективности лечения при отравлениях свинцом путем предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующей информации и технической помощи, а также создания для них необходимого потенциала и обеспечения финансирования.Asistencia a los gobiernos.
Помощь правительствам.
