Примеры использования Primera explosión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobrevivió a la primera explosión.
Он пережил первый взрыв.La primera explosión no hizo mucho daño.
Первый взрыв нанес небольшой ущерб.Esto no estaba en la primera explosión.
В первом взрыве такого не было.¡La primera explosión en seis meses y es agua!
Первый прорыв за 6 месяцев и это вода!Más de 50 años después de esa primera explosión, seguimos esperando.
Спустя 50 лет после этого первого взрыва мы по-прежнему находимся в ожидании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La primera explosión eliminó a la Estatua de la Libertad.
Первая атомная бомба уничтожила статую Свободы.Bomberos, dos equipos completos, podrían haber respondido a esa primera explosión.
Пожарных, 2 полных экипажа, сразу прибежали бы на первой взрыв.Aquí viene la primera explosión de papá del fin de semana.
Entonces,¿tú estabas en Nueva York cuando ocurrió la primera explosión en la isla Ellis?
Значит, ты был в Нью-Йорке, когда взорвалась первая атомная бомба на острове Эллис?La primera explosión ocurrió poco después de medianoche.
Незадолго до полуночи в посольстве прогремел первый выстрел.Hace 36 años casi exactos que tuvo lugar la primera explosión nuclear en Argelia.
La primera explosión se produjo a las 7.50 horas en la plaza Sa‛dallah al-Jabiri.
Первый взрыв прогремел в 07 ч. 50 м. на площади Саддала аль- Джабири.El gobierno Chino informa que fue la 22ª desde… la primera explosión atómica en 1964.
La primera explosión ocurrió al pasar un vehículo por encima de una mina cerca de la frontera occidental con Etiopía.
Первый взрыв произошел в результате наезда автомобиля на мину недалеко от западной границы с Эфиопией.Este es un mapa del universo como se veía 300.000 años después de la primera explosión con unas pocas adiciones.
Это- карта вселенной в ее состоянии через 300, 000 после первичного взрыва с небольшими дополнениями вот здесь.La primera explosión ocurrió en la Tumba de los Patriarcas en Hebrón, un sitio sagrado para judíos y musulmanes por igual.
Первая трагедия разразилась в пещере" Махпела" в Хевроне, в месте, являющемся священным как для иудеев, так и для арабов.En ese mismo año 1995, sin embargo, retumbó la primera explosión. Fue un acto terrorista dirigido contra el Jefe del Estado de Georgia.
На фоне наметившихсяположительных тенденций в том же 1995 году прогремел первый взрыв- это был террористический акт, направленный против Главы Грузинского государства.En la primera explosión, Orion dejó… la chaqueta de Laurel a una distancia de 75 cm… del explosivo… que es el máximo alcance de percepción… de este sensor infrarrojo.
При первом взрыве Орион положил жакет Лорел на расстоянии 80 сантиметров от взрывного устройства, что является максимальным диапазоном действия этого инфракрасного датчика.Ella escribió en su blog acerca de lo que había visto, la falta de información luego de la primera explosión, la conmoción y sus intentos de ayudar a una mujer herida.
На своем блоге она пишет о том, что она видела, об отсутствии информации после первого взрыва, шоке и о ее попытках помочь раненой женщине.Cuando la India llevó a cabo su primera explosión en 1974, la reacción de las principales Potencias fue imponer restricciones al Pakistán.
Когда Индия в 1974 году произвела первый взрыв, реакция крупных держав заключалась во введении ограничений в отношении Пакистана.El tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África ha estado en el programa de las Naciones Unidas durante más de 30 años,desde que tuvo lugar la primera explosión nuclear en el continente africano.
Договор о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, на протяжении более чем 30 лет находится на рассмотрении Организации Объединенных Наций, с того момента,как на африканском континенте был произведен первый ядерный взрыв.Desde la primera explosión atómica llevada a cabo en Alamogordo, la humanidad ha luchado por liberarse de la bestia feroz entonces desatada.
Начиная с самого первого атомного взрыва в Аламагордо, человечество борется за то, чтобы избавить себя от выпущенного там на волю свирепого чудовища.Es una curiosa coincidenciahistórica que coincidan en 1995 el quincuagésimo aniversario de la primera explosión nuclear y el vigesimoquinto aniversario de la entrada en vigor del TNP.
По странному капризу истории пятидесятая годовщина первого ядерного взрыва и двадцать пятая годовщина со дня вступления в силу Договора о нераспространении приходятся на один и тот же год- год 1995- й.Al no condenar la primera explosión, que se produjo en la zona de Daff al-Shawk, el Consejo de Seguridad alentó a los terroristas a seguir cometiendo estos crímenes contra la población siria.
Тот факт, что Совет Безопасности не выступил с осуждением первого взрыва, который произошел в районе Даффэш- Шаук, подвигнул террористов на продолжение их преступлений против сирийского народа.Quiero decir a nuestros amigos del Canadá que cuando suministraron un reactor de investigación sin salvaguardias a laIndia de donde se desvió el combustible que la India utilizó en su primera explosión nuclear, el Pakistán no calificó esa acción de acto irresponsable, aunque pudimos haberlo hecho.
Я хочу сказать нашим друзья из Канады, что, когда они поставили Индии не охваченный гарантиями исследовательский реактор,из которого было взято топливо, переключенное на производство первого испытательного взрыва Индии, Пакистан не характеризовал это действие как безответственную акцию, хотя мы и могли бы сделать это.Durante decenios- incluso después de la primera explosión nuclear de la India, en 1974-, el Pakistán trató de excluir las armas nucleares del Asia meridional.
На протяжении десятилетий- уже после первого проведенного Индией в 1974 году ядерного взрыва- Пакистан стремился исключить из Южной Азии ядерное оружие.La primera explosión de un arma nuclear y la subsiguiente carrera de armas nucleares convirtió al desarme en un objetivo y un pilar esencial de la creación de un nuevo sistema de seguridad internacional.
La primera explosión ocurrió a las 7.00 horas en la intersección de Netzarim, a tan sólo unos metros de distancia del asentamiento de Netzarim, donde un autobús escolar estaba a punto de partir con casi 20 niños a bordo.
Первый взрыв произошел в семь часов утра на перекрестке Нецарим, на расстоянии нескольких сотен метров от поселения Нецарим, из которого в это время должен был отправляться школьный автобус, перевозивший приблизительно 20 детей.Diez minutos antes de la primera explosión, el Servicio de Seguridad sueco había recibido un correo electrónico con varios ficheros audio en que se hacía mención a la presencia de tropas suecas en el Afganistán y a los dibujos del profeta Mahoma realizados en 2007 por el artista sueco Lars Vilks.
За 10 минут до первого взрыва шведская служба безопасности получила электронное сообщение, состоявшее из аудиофайлов, в которых говорилось о присутствии шведских военнослужащих в Афганистане, а также о появившихся в 2007 году в газетах карикатурах на пророка Мухаммеда, выполненных шведским художником Ларсом Вильксом.O a la primera señal de explosión.
