PROCESO DE ASIGNACIÓN DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• процесс распределения ресурсов
• процесса распределения ресурсов
• процесс выделения ресурсов

Примеры использования Proceso de asignación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se encomendó a un grupo de trabajo la tarea de racionalizar el proceso de asignación de recursos.
Рабочей группе было поручено упорядочить процесс распределения ресурсов.

También se introducirán cambios en el proceso de asignación de recursos para la programación mundial y regional, como se analiza en el anexo 4.
Изменения коснуться также процесса распределения ресурсов на глобальное и региональное программирование, о чем говорится в приложении 4.

No obstante, su valor es principalmente teórico debido a que no tiene relación con el proceso de asignación de recursos.
Однако это в значительной степени осталось в теории ввиду отрыва ССП от процесса выделения ресурсов.

Además de la planificación, esto incluye el proceso de asignación de recursos, la formación profesional y la preparación de los contingentes y la garantía de la seguridad.
Помимо планирования, это охватывает процесс выделения ресурсов, профессиональное обучение и подготовку контингентов и обеспечение безопасности.

Sírvase observar también que el PNUMA ya ha tomado medidas para mejorar su proceso de asignación de recursos.
Обратите, пожалуйста, внимание и на то, что ЮНЕП уже предприняты шаги для улучшения ее процесса распределения ресурсов.

Un presupuesto gubernamental es un proceso de asignación de recursos que son escasos, de modo que la financiación para el clima tiene que competir con otras prioridades.
Составление государственного бюджета является процессом распределения ограниченных ресурсов, и поэтому финансирование мероприятий по борьбе с изменением климата должно конкурировать с другими приоритетами.

¿Cuáles deben ser los principios y prioridades por los que se oriente el proceso de asignación de recursos a los niños a nivel nacional?
Какие принципы и приоритеты должны быть положены в основу процесса распределения ресурсов на нужды детей на национальной уровне?

En el futuro, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz se presentarán con un nuevo formato que obedecerá a un enfoque más estratégico del proceso de asignación de recursos.
Будущие бюджеты операций по поддержанию мира будут представляться в новом формате, отражающем более стратегический подход к процессу распределения ресурсов.

Incorporen las actividades de lucha contra la desertificación en el proceso de asignación de recursos de estos marcos estratégicos(planes de inversiones o programas de acción prioritarios).
Учитывать мероприятия по борьбе с опустыниванием в процессах распределения ресурсов этих стратегических рамок деятельности( планы инвестиционной деятельности или программы приоритетных мер).

Todos estos aspectos producen los cambios cualitativos necesarios al nivel de adopción de decisiones, así como también en el proceso de asignación de recursos.
Все это обусловило процесс необходимых качественных изменений в области принятия решений, а также распределения ресурсов.

Por consiguiente, se corría el riesgo de que el proceso de asignación de recursos se basara en evaluaciones imprecisas de las necesidades y de que la capacidad de los organismos no estuviera en consonancia con los fondos recibidos.
В этой связи существует риск того, что процесс распределения средств будет основываться на неточной оценке потребностей, а возможности учреждений будут несоизмеримы с полученными средствами..

La División, gracias a su mayor capacidad de análisis, desempeña también un papel fundamental en el asesoramiento durante el proceso de asignación de recursos.
Используя свой усиленный аналитический потенциал, Отдел также играет ключевую роль в представлении рекомендаций по вопросам распределения ресурсов.

A este respecto, recalca la importancia de velar por que el proceso de asignación de recursos sea lo más participativo posible y de que los niños y sus padres intervengan desde el principio en la elaboración, ejecución y supervisión del proceso presupuestario.
В связи с этим он особо отмечает важное значение обеспечения того, чтобы процесс выделения ресурсов был открыт для максимально широкого участия и чтобы дети и их родители с самого начала привлекались к проработке, осуществлению и мониторингу бюджетного процесса..

Esto requiere de una relación recíproca más afinada y efectiva entre el gobierno, el sector financiero y las empresas industriales en el proceso de asignación de recursos.
Для этого необходимо более четкое и более эффективное взаимодействие между правительством, финансовым сектором и промышленными предприятиями в процессе распределения ресурсов.

Un aspecto sumamente importante es que al diseñar el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 se establecerá una vinculación más clara entre el proceso de asignación de recursos- la presupuestación- y los imperativos estratégicos de la Organización, según se han determinado en el plan de mediano plazo.
Наиболее важным является то, что при составлении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов процесс распределения ресурсов будет более четко увязываться со стратегическими целями Организации, определенными в среднесрочном плане.

Además, se había comenzado a refinar y fortalecer la determinación de objetivos del ACNUR, indispensable para la gestión basada en los resultados, y el proceso de asignación de recursos.
Кроме того, была начата работа по совершенствованию и укреплению системы постановки задач УВКБ, что имеет центральное значение для ориентированного на результаты управления и для процесса распределения ресурсов.

El PNUMA informa de que se han tomado medidas para mejorar su proceso de asignación de recursos. Esto supone que se realice una revisión de los proyectos en los que existen deficiencias de financiación y que los coordinadores de los subprogramas establezcan las prioridades en función de criterios previamente definidos.
Как сообщила ЮНЕП, предприняты шаги для улучшения ее процесса распределения ресурсов, в том числе рассмотрены проекты, испытывающие дефицит финансирования, и координаторами подпрограмм определена степень их приоритетности исходя из заранее установленных критериев.

Por ejemplo, en el Brasil, más de 70 ciudades tienen un sistema para elaborar presupuestos participativos que permite la participación ciudadana efectiva en el proceso de asignación de recursos(Marshall y otros, 2009:44).
Например, в Бразилии более 70 городов имеют систему формирования бюджета с общественным участием, которая позволяет гражданам участвовать в принятии решений о распределении ресурсов( Marshall et al., 2009: 44).

Proceso de asignación de recursos: si la asignación no resultó discriminatoria, se dirigió a combatir graves amenazas para el disfrute de derechos y tuvo en cuenta de manera prioritaria las necesidades de grupos de población vulnerables, desfavorecidos y marginados; y.
Процесс распределения ресурсов: осуществляется ли распределение на недискриминационной основе, направлено ли оно на устранение серьезных угроз для пользования правами и учитывает ли оно в первоочередном порядке потребности уязвимых, находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения; и.

Al mismo tiempo, los ajustes al proceso de planificación exigen ahora que las oficinas exteriores proporcionen estimaciones completas de las necesidades como parte de las medidas de racionalización y modernización del proceso de asignación de recursos.
В то же время в связи с корректировками, вносимыми в процесс планирования, в настоящее время от отделений на местах требуется предоставление всеобъемлющих оценок имеющихся потребностей в рамках усилий по упорядочению и модернизации процесса распределения ресурсов.

Tras reconocer la necesidad de elaborar sistemas que dieran mayor autoridad al personal sobre el terreno, en particular en el proceso de asignación de recursos, hizo notar que el ACNUR había comenzado a realizar amplias evaluaciones de las necesidades sobre el terreno como uno de los preparativos de los planes de operaciones por país correspondientes a 2006.
Признавая необходимость создания соответствующих систем для расширения возможностей персонала отделений на местах, особенно в процессе распределения ресурсов, она отметила, что УВКБ начало проводить комплексные оценки потребностей на местах при подготовке планов страновых операций на 2006 год.

Expresaron su preocupación por las cuestiones surgidas en la auditoría del programa mundial y regional del UNFPA y las delegaciones manifestaron su deseo de recibir una explicación sobre los problemas detectados en el diseño, la gobernanza y la gestión, la ejecución del programa, así como del proceso de asignación de recursos.
Была высказана обеспокоенность по поводу вопросов, поставленных в ходе ревизии ГРП ЮНФПА, и делегации выразили надежду на разъяснение недостатков, выявленных в процессе разработки, административного руководства и управления, осуществления программ и выделения ресурсов.

El PNUMA explorará la posibilidad de la elaboración de presupuestos basada en los resultados dentro del ejercicio de planificación presupuestaria de su programa de trabajo para 20142015 y un proceso de asignación de recursos basado en información sobre el desempeño, en concordancia con los principios claves de gestión basada en los resultados.
В рамках работы по планированию бюджета программы работы на 2014- 2015 годы ЮНЕП рассмотрит потенциал основанного на результатах финансирования и процесс выделения ресурсов, основанный на информации о достигнутых показателях в соответствии с основными принципами основанного на результатах управления.

El proceso de asignación de recursos debe ser transparente y ajustarse a la orientación general hacia la pobreza que trasunta la asignación a los países de bajos ingresos y a los países menos adelantados indicada en el párrafo 24 de la presente decisión y mantener la misma distribución por región que en el caso de la partida 1.1.1;
Процесс распределения ресурсов должен быть транспарентным и должен отвечать требованиям общей ориентации на ликвидацию нищеты, находящей отражение в показателях выделения ресурсов странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам, приводимых в пункте 24 настоящего решения, а также должен отражать такой же порядок распределения ресурсов по регионам, как по статье 1. 1. 1;

Se consideraba que los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas(en la actualidad, sistema de apoyo a la elaboración de políticas y programas) constituían un aspecto positivo del sistema de gastos de apoyo que estaba vinculado al proceso de asignación de recursos de los nuevos arreglos de programación.
ТВУ- 1( в настоящее время ПРПП) рассматривалась в качестве успешно применяемого компонента системы возмещения вспомогательных расходов и увязывалась с процессом выделения ресурсов в рамках последующих циклов программирования.

En respuesta a las inquietudes planteadas en una serie de exámenes internos y externos, se inició una reestructuración del proceso de asignación de recursos del ACNUR como parte de la iniciativa de cambio, lo que se tradujo en la presentación por el Alto Comisionado en julio de 2007 de un Marco Revisado para la Asignación y Gestión de los Recursos..
В ответ на озабоченности, высказанные при проведении ряда внутренних и внешних обзоров, в рамках процесса преобразований был изменен порядок выделения ресурсов УВКБ, в результате чего в июле 2007 года Верховный комиссар внедрил Пересмотренный порядок ассигнования ресурсов и управления ими.

Integrar de manera sistemática las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras en los marcos estratégicos de desarrollo(planes nacionales de desarrollo económico y social o estrategias de lucha contra la pobreza) y luego en los procesos de asignación de recursos de esos marcos estratégicos(planes de inversión o programas de acción prioritarios);
Обеспечить систематический учет вопросов, связанных с деградацией земель, в стратегиях развития( в национальных планах социально-экономического развития или в стратегиях сокращения масштабов бедности), а затем в процессах распределения ресурсов, предназначенных на их осуществление( в планах инвестиционной деятельности или в программах приоритетных мер);

Aunque por lo general valoraron positivamente el planteamiento adoptado por el ACNUR, las delegaciones estaban preocupadas por que no se hubieran tenido en cuenta las prioridades estratégicas globales en los procesos de asignación de recursos sobre el terreno en la medida prevista e instó al ACNUR a que velara por que se redujeran las diferencias entre las prioridades identificadas y las realidades sobre el terreno mediante consultas amplias, supervisión y evaluación.
Позитивно оценив в целом используемый УВКБ подход, делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что в ГСП не отражены процессы выделения ресурсов на деятельность на местах в ранее предусмотренном объеме, и призвали УВКБ обеспечить сокращение различий между установленными приоритетами и реалиями, существующими на местах, посредством проведения интенсивных консультаций, мониторинга и оценки.

En el examen de la sede se está evaluando cuidadosamente esta cuestión como parte del examen de los procesos de asignación de recursos en la sede.
Этот вопрос углубленно рассматривается в ходе обзора в штаб-квартире в рамках анализа процессов распределения ресурсов в штаб-квартире.

Otro punto es que los recursos necesarios para la ejecución de actividades realizadas como parte del Enfoque Estratégico competirán con otras prioridades establecidas en los procesos de asignación de recursos nacionales.
Существует и конкуренция за ресурсы, требующиеся для осуществления деятельности по его реализации, со стороны тех, кто поддерживает другие приоритеты, установленные с прицелом на процессы распределения бюджетных ресурсов внутри стран.

Как использовать "proceso de asignación de recursos" в предложении

El 1 de julio de 2018 entrará en vigencia el nuevo proceso de asignación de recursos computacionales basado en méritos para todas las solicitudes de acceso a nuestra infraestructura.

También se conoce como la teoría de los precios porque explica el proceso de asignación de recursos económicos sobre la base de los precios relativos de varios bienes y servicios.

Una política pública es un acto emanado por una autoridad competente, y en este contexto es el Estado quien interviene en el proceso de asignación de recursos para su implementación.

: La Secretaría de Salud Pública Municipal inició un proceso de asignación de recursos para remodelar, adecuar y modernizar la planta física y tecnológica de las cinco ESE de primer nivel.

Esto con el fin de que las exclusiones finales, en un proceso de asignación de recursos escasos, no sean producto de la desinformación, la ignorancia o de la falta de capacidad técnica.

Al respecto quiero señalar que hay varias secciones a las que corresponden montos de 42 o 43 millones de pesos, habiéndose previsto el proceso de asignación de recursos presupuestarios y su ejecución.