Примеры использования La asignación de más recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Органы власти поддерживают увеличение средств, выделяемых на устойчивое развитие горных районов.Por otra parte,se le pide que se encargue de nuevas tareas que requieren la asignación de más recursos.
С другой стороны, МПКНСООН предлагается заняться решением новых задач, требующих выделения еще большего объема ресурсов.Es necesario colmar esa brecha, en parte mediante la asignación de más recursos a las esferas prioritarias de formación del personal.
Этот разрыв должен быть устранен отчасти за счет выделения большего объема ресурсов на приоритетные сферы повышения квалификации.La asignación de más recursos para mejorar las condiciones penitenciarias, tal como la delegación lo ha mencionado, es un paso positivo.
Положительным шагом является упомянутое делегацией выделение дополнительных средств в целях улучшения условий содержания в тюрьмах.
Люди также переводят
Determinar el margen fiscal(incluido el apoyo normativo y la asignación de más recursos para los niños);
Определение источников в налогово- бюджетной сфере( включая стратегическую поддержку и увеличение объема ресурсов для детей);Hay que dar prioridad a la asignación de más recursos a esta operación, tanto en países de asilo como especialmente en el propio Afganistán.
В этой связи первоочередное значение имеет ассигнование большего объема ресурсов на эту операцию как в странах убежища, так и в первую очередь в самом Афганистане.Insta a la UIT a que continúe prestando su apoyo a este proyecto mediante,entre otras cosas, la asignación de más recursos para su aplicación;
Настоятельно призывает МСЭ и далее оказывать поддержку проекту посредством,в частности, выделения дополнительных ресурсов на осуществление проекта;La asignación de más recursos relacionados y no relacionados con puestos a procesos ineficaces no es una práctica de gestión aceptable.
С точки зрения управления практика выделения дополнительных ресурсов, связанных и не связанных Прогресс, достигнутый в этом вопросе, должен способствовать выделению большего объема ресурсов на цели осуществления Программы действий в развивающихся странах.Возросшая роль организаций гражданского общества, например неправительственных организаций,в большинстве стран континента стала одним из основных факторов в выделении бо́льшего объема ресурсов для приоритетных областей.Se sugirió que el Comité Ejecutivo considerara la posibilidad de abogar por la asignación de más recursos en apoyo de los programas y actividades de población en las comisiones regionales.
Было предложено, чтобы Исполнительный комитет рассмотрел возможность выделения дополнительных ресурсов на поддержку программ и деятельности в области народонаселения в региональных комиссиях.La asignación de más recursos a programas de capacitación y reeducación profesional,la asistencia en la búsqueda de empleo y la colocación en empleos, y posiblemente la subvención de empleos, podrían ayudar a reducir las rigideces actuales del mercado de trabajo.
Выделение большего объема ресурсов на осуществление программ подготовки и переподготовки, оказание содействия в поиске работы и трудоустройстве и, возможно, субсидирование занятости-- все это могло бы способствовать повышению гибкости рынка труда.Lograr una planificación sectorial más sistemática, en lo posible con otros donantes,y propugnar la asignación de más recursos para la educación básica;
Налаживание более систематического секторального планирования, по возможности с другими донорами,и пропаганду необходимости выделения большего объема ресурсов на цели базового образования;A través de una estrategia visionaria de reducción de la pobreza y mediante la asignación de más recursos al sector social, hemos podido mejorar el destino de nuestros ciudadanos desfavorecidos y aumentar sus oportunidades de tener una vida mejor.
В рамках дальновидной программы сокращения нищеты и выделения более значительных ресурсов для социального сектора мы смогли улучшить судьбу находящейся в неблагоприятном положении части нашего населения и расширить их возможности лучшей жизни.También se ha registrado una mayor movilización de las instituciones del Estado,un posicionamiento del tema del desplazamiento en la agenda pública y la asignación de más recursos, aunque insuficientes, para atender esa problemática.
Кроме того, государственные ведомства активнее подключаются к этой работе,проблемы перемещения шире обсуждаются общественностью и на решение этих проблем выделяется больший объем ресурсов, хотя этих средств по-прежнему недостаточно.Había que dar más consideración al uso de expertos locales, a la asignación de más recursos sobre el terreno y a los esfuerzos innovadores de movilización de los recursos, como el método de mesa redonda del PNUD.
Следует уделять большевнимания использованию местного экспертного потенциала, выделению большего объема ресурсов для деятельности на местах и применению новаторских методов мобилизации ресурсов по типу подхода ПРООН, основанного на проведении" круглых столов".Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) поддерживает предложение об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с преступностью иодобряет предложение о предоставлении больших ресурсов как на глобальном, так и на региональном уровнях.Г-жа Фрайд( Швеция) говорит, что хотя правительство ее страны является последовательным сторонником выделения дополнительных средств на решение гендерных вопросов, она также подчеркивает, что финансирование должно зависеть от согласованности действий и достигнутых результатов.Недостаточно лишь решимости конголезского народа и активного участия его правительства;необходимо направить больше ресурсов в первую очередь для борьбы с нищетой.Представитель Сальвадора, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал, что ЮНКТАД сыграла важную роль в оказании развивающимся странам поддержки в проведении политики поощрения конкуренции и чтоэту деятельность следует усилить через выделение дополнительных ресурсов.Рациональное исправедливое управление государственными финансами позволяет обеспечить увеличение объема ассигнований на деятельность по выполнению обязательств в отношении обеспечения равноправия женщин.También serviría de propugnador de la intensificación del compromiso político de responder a la pandemia en todos los niveles y en todos los países,incluso mediante la asignación de más recursos a las actividades relacionadas con el VIH/SIDA.
Она будет также выполнять роль глобального координатора усилий по мобилизации политической воли для борьбы с этой пандемией на всех уровнях и во всех странах,в том числе посредством выделения дополнительных ресурсов на деятельность, связанную с ВИЧ/ СПИДом.В свете статьи 4Конвенции Комитет также с удовлетворением отмечает ассигнование дополнительных ресурсов на улучшение положения детей благодаря экономическим плодам процесса разоружения.Dado lo importante que es para Colombia la existencia de una oficina regional en Bogotá, desea subrayar la conveniencia de fortalecer la estructura de la ONUDI sobre el terreno mediante la contratación de personal calificado yentregado a su labor, la asignación de más recursos y una coordinación mejor con otras oficinas de la región y sobre todo con la sede en Viena.
В то же время, учитывая то значение, которое имеет для Колумбии региональное отделение в Боготе, он хотел бы подчеркнуть, что необходимо укреплять структуры ЮНИДО на местах путем набора высококва-лифицированного и преданного делу персонала, выделения дополнительных ресурсов и улучшения взаимодействия с другими отделениями в регионе, и особенно со Штаб-квартирой в Вене.Бюро признало, что работа, касающаяся международной миграции, постоянно расширяется,и выступило в поддержку выделения для этой деятельности большего объема людских ресурсов, включая создание секции, которая занималась бы исключительно вопросами миграции.Dinamarca se esfuerza continuamente por intensificar sus actividades en pro de la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el ámbito internacional,entre otras cosas mediante la consolidación de su compromiso con las Naciones Unidas y la asignación de más recursos para actividades relacionadas con los derechos humanos, en el marco de la asistencia danesa para el desarrollo.
Дания постоянно работает над активизацией своих международных усилий, направленных на поощрение прав человека и основных свобод, в частности, посредством усиления своей приверженности Организации Объединенных Наций,а также выделения бóльшего объема средств на связанную с правами человека деятельность в рамках оказываемой Данией помощи на цели развития.Проект региональной программы для арабских государств вызвал замечания многих делегаций,которые просили выделить дополнительные регулярные ресурсы на осуществление этой программы с учетом глобального экономического кризиса.Varios de los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que sibien las decisiones de algunos países industrializados para promover la asignación de más recursos para ayudar a los países menos desarrollados son importantes, hay mucho más que hacer.
Многие главы государств и правительств, признав,что решение некоторых промышленно развитых стран содействовать выделению большего объема средств для оказания помощи менее развитым странам имеет важное значение, указали, что тем не менее еще предстоит сделать многое.En relación con la cuestión de la identidad cultural, el Sr. Kemal pregunta a la delegación turca silas autoridades podrían prever la asignación de más recursos a la promoción de la identidad cultural y lingüística de las minorías, según se las define en el Tratado de Lausana.
Что касается вопроса о культурной самобытности, то г-н Кемаль спрашивает турецкую делегацию,могли бы власти запланировать увеличение ресурсов, выделяемых на поощрение культурной и языковой самобытности меньшинств, как они определены в Лозаннском договоре.
