Примеры использования Puede empujar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me puede empujar en el columpio?
Можешь покачать меня на качелях?El hombre dice que puede empujar.
Puede empujar pero sólo un poco.
Можно подтолкнуть, но только немного.¿No sabías que la báscula puede empujar?
Вы не знали, что весы могут толкать?Pero esa malinterpretación puede empujar a los consumidores hacia tendencias alimentarias indeseables, como dietas que reemplazan alimentos naturales con suplementos, polvos u otros productos similares.
Эта ошибка может подталкивать потребителей к следованию за нежелательными тенденциями, например, к переходу на меню, в котором натуральные продукты заменяются пищевыми добавками, порошками и другими продуктами, которые похожи на еду.
Люди также переводят
Dime una cosa, usted sabe que usted no puede empujar su recompensa él?
Скажи мне это, вы знаете, что вы не можете нажать ваша награда ему?¿Podemos ponerla en Trendelenburg invertido?¿Que una de lasenfermeras presione su abdomen ya que no puede empujar?
Можно переместить En otras palabras, prohibir que el banco central actúe comoprestador de último recurso puede empujar a economías solventes a una crisis de deuda innecesaria, socavando la producción y el empleo.
Другими словами, запрет для центрального банкавыступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость.Con frecuencia se pasa por alto la cuestión de las enfermedades no transmisibles,a pesar del hecho de que el costo que conllevan el tratamiento y sus complicaciones puede empujar a familias enteras hacia la pobreza.
Вопрос о неинфекционных заболеваниях часто остается в стороне, несмотря на тот факт,что расходы на лечение неинфекционных заболеваний и их осложнений могут поставить целые домашние хозяйства за черту бедности.La preocupación por los delitos puede empujar a los sectores más acomodados a abandonar el centro de las ciudades y a segregarse y encerrarse en barrios residenciales privados, creando" enclaves fortificados donde vivir, trabajar y pasar el tiempo libre".
Беспокойство по поводу преступности может заставить более благополучные сегменты населения переезжать из городских центров в отдельные и закрытые частные пригороды, в результате чего создаются" укрепленные анклавы для жизни, отдыха и работы".Me temo que si dejamos entrar demasiada agua… su peso nos puede empujar fuera del banco de arena.
Hoy día, la creciente brecha entre los mercados mundiales yla capacidad de las sociedades para afrontar sus consecuencias puede empujar a los dirigentes políticos a replegarse una vez más, apremiados por grupos económicamente desfavorecidos, pero provistos de fuerza política, lo que puede conducir a nacionalismos autoritarios o fundamentalismos intolerantes bajo promesas de protección social.
Сегодня углубляющийся разрыв между глобальными рынками испособностью обществ управлять последствиями их развития может заставить политических лидеров вновь" замкнуться" под нажимом экономически ущемленных, но политически влиятельных слоев общества, вследствие чего признанным орудием социальной защиты Pero la estabilidad climática a largo plazo es extraña,si solo porque las influencias astronómicas puede empujar a un planeta hacia la congelación o a freírse.
Но длительная стабильность климата- странное явление,хотя бы потому что космическое воздействие может подтолкнуть планету к обледенению или раскаливанию.Esos países, en los que el 80% de la población puede estar dedicada a la agricultura de subsistencia,la competencia desleal puede empujar a millones de personas de África, el Caribe y el Pacífico a abandonar la agricultura, habiendo pocas oportunidades de empleo de otro tipo.
В этих странах, где до 80% населения La venta obligada de los bienes de producción por parte de las familiasvulnerables en los momentos inmediatamente posteriores a una crisis puede empujar a largo plazo a muchas de ellas a la pobreza y generar una mayor desigualdad.
Вынужденная продажа производственных активовуязвимыми домашними хозяйствами сразу после кризиса может ввергнуть многих в долговременный период нищеты и привести к усилению неравенства.Se podrían cambiar cosas sin importancia pero las fuerzas del universo podrían empujarnos.
Мелкие детали Esta circunstancia podría empujar a los adolescentes a abandonar la enseñanza secundaria.
Такое расхождение может подталкивать подростков к досрочному уходу из школ системы среднего образования.Mis compañeros pueden empujar la silla como un ariete.
Моя команда может толкать мое кресло как таран.No podemos empujar a utilizarla.
Мы не можем его использовать дальше.Nosotros podemos empujar.
Мы можем толкнуть.Y me pueden empujar hasta el mismo borde, tío.
Но и меня можно довести до грани, чувак.Las temperaturas extremas pueden empujar a alguien al límite, y superarlo así.
Экстремальная температура может толкнуть человека на грань, и даже дальше.No puedo empujar más.
Я не могу толкать сильнее.No puedes empujar el carro con el bastón.
Ты не можешь толкать тележку с тростью.Podría empujar su piernas más adentro.
Может утянуть его ногу еще дальше.La puerta está abierta, podemos empujar los frutos afuera.
Дверь открыта, мы можем скинуть орехи наружу.Podemos empujarlo hacia arriba. Las fuerzas se vuelven más fragmentadas.
Мы можем подталкивать это вверх, тогда сопротивление будет раздробленным.¿Puedo empujar?
Могу я тужиться?Solo digo, que podríamos empujar a Dante en otra compra.
Просто говорю, что мы могли бы втянуть Данте в очередную сделку.No puedo empujar.
Я не могу тужиться.
