Примеры использования Que adquirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la última que adquirieron.
Это последний который они приобрели.Las personas que adquirieron la ciudadanía de la República de Belarús de conformidad con la Ley vigente"(artículo 2).
Лица, которые приобрели гражданство Республики Беларусь в соответствии с настоящим Закономgt;gt;( статья 2).Los colonos holandeses cuando les compraron Manhattan a los nativos parece que adquirieron todo por… $24.
Голландские колонисты, когда они выкупали у местных Манхэттен, они сказали, что приобрели его за 24 доллара.Las personas que adquirieron la nacionalidad de la República de Uzbekistán de conformidad con la Ley de nacionalidad.
Лицам, которые приобрели гражданство Республики Узбекистан в соответствии с законом" О гражданстве Республики Узбекистан".Estos delitos incluso son cometidos por los mismos criminales que adquirieron su experiencia criminal en Krajina y otras partes de la ex Yugoslavia.
В том числе теми же самыми преступниками, которые приобрели уголовный опыт в Краине и других частях бывшей Югославии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A través de los medios de comunicación, intentamos potenciar una cultura contraria a la posesión ilegítima de ese tipo de armas einstamos a los ciudadanos a deshacerse de las armas que adquirieron durante los conflictos.
Через средства массовой информации мы преследуем цель укрепить культуру борьбы с незаконным обладанием этими видами оружия ипризываем граждан избавляться от оружия, которое они приобретают в ходе конфликтов.Los grupos terroristas han utilizado fusiles y ametralladoras, que adquirieron de fuentes ilícitas, para cometer actos de terror contra inocentes.
Террористические группы использовали ружья и автоматы, которые они приобретали у незаконных источников в целях осуществления террористических актов в отношении ни в не повинных людей.La Carta de las Naciones Unidas fue el primer tratado multilateral en la historia de las relaciones internacionales que enunció una amplia lista de principios ynormas de derecho internacional que adquirieron reconocimiento universal y que rigen erga omnes.
Устав ООН явился первым в истории международных отношений многосторонним договором,закрепившим широкий перечень принципов и норм международного права, которые приобрели общепризнанный характер, действующий erga omnes.Esperamos que los países que retienen estos bienes culturales, que adquirieron de manera ilícita, mediante el robo, ayuden a que sean devueltos sin dilación ni rodeos.
Мы надеемся, что страны, Por otra parte, las inmigrantes suelen ejercer en Suiza una actividad lucrativa para la cual están excesivamente calificadas,en particular porque las aptitudes profesionales que adquirieron en su país de origen no les son reconocidas.
При этом женщины- мигранты зачастую занимаются в Швейцарии оплачиваемой деятельностью, имея сверхквалификацию в данной профессии, в частности потому,что профессиональная квалификация, которую они получили в своей стране происхождения, не признается в Швейцарии.Los VNU proporcionaron capacitación y orientación a 15.000 hombres ymujeres jóvenes, que adquirieron conocimientos especializados y confianza para restablecer medios de vida sostenibles.
Добровольцы Организации Объединенных Наций обеспечили обучение и наставничество для 15 000юношей и девушек, которые приобрели навыки и уверенность, позволившие им восстановить устойчивые источники средств к существованию.En esa misma respuesta a la notificación del artículo 34, agregó una solicitud de 1.132.200 dinares jordanos en concepto de" indemnización por la pérdida de ingresosdebida a la concesión de préstamos de bajo interés a los retornados" que adquirieron las unidades de vivienda.
В своем ответе на упомянутое уведомление по статье 34 заявитель выдвинул новое требование на сумму 1 132 200 иорданских динаров для" компенсации потери доходов,понесенной в связи со льготным кредитованием репатриантов", которые приобрели жилье.La población de Ceuta y Melilla, aunque multicultural y multiétnica,está constituida principalmente por personas del lugar que adquirieron la nacionalidad española al nacer o al contraer matrimonio y que disfrutan de todos sus derechos fundamentales.
Население Сеуты и Мелильи, хотя оно и является многокультурным и многоэтническим,состоит главным образом из представителей коренного населения, которые приобрели испанское гражданство путем вступления в брак или при рождении и в полной мере пользуются своими основными правами.Las mujeres cuyo lugar permanente de residencia es Letonia y que, de conformidad con la Sección 7 de la Ley de Nacionalidad de la República de Letonia de 23 de agosto de 1919, perdieron su ciudadanía( nacionalidad) de Letonia y sus descendientes, si se registraron de conformidad con los procedimientos establecidos en la ley,salvo las personas que adquirieron la ciudadanía( nacionalidad) de otro Estado después de el 4 de mayo de 1990;
Женщины, постоянным местом жительства El Sr. Sader especifica que la Ley de 2002 sobre la propiedad de bienes por los nacionales extranjeros no tiene carácter retroactivo,y que los refugiados palestinos que adquirieron bienes raíces antes de la entrada en vigor de esta ley pueden conservarlos; además, nada se opone a que los refugiados palestinos hereden bienes raíces en el Líbano.
Г-н Садер уточняет, что закон 2002 года о приобретении собственности иностранцами не имеет обратной силы и чтопалестинские беженцы, которые приобрели недвижимость до вступления в силу этого закона, могут сохранять ее; кроме того, ничто не препятствует палестинским беженцам наследовать недвижимость в Ливане.La mayor parte de la mano de obra pasó de la agricultura de bajo valor y bajos salarios a los sectores manufactureroy de servicios con alto valor y altos ingresos, que adquirieron un lugar predominante en el producto interior bruto(PIB) y en el porcentaje de las exportaciones.
Подавляющее большинство рабочей силы перешло от сельского хозяйства с низкой стоимостью/ низкими зарплатами к производству иуслугам с высокой стоимостью/ высоким заработком, которые стали доминирующими с точки зрения доли валового внутреннего продукта( ВВП) и экспорта.Las personas que eran ciudadanos de Letonia al 17 de junio de 1940 y sus descendientes que se registraron de conformidad con los procedimientos establecidos en la ley,salvo las personas que adquirieron la ciudadanía(nacionalidad) de otro Estado después del 4 de mayo de 1990;
Лица, являвшиеся гражданами Латвии на 17 июня 1940 года, и их потомки, прошедшие регистрацию в соответствии с установленными законом процедурами,за исключением лиц, которые приобрели гражданство( подданство) какого-либо другого государства после 4 мая 1990 года;Cuando se conoce el nombre del proveedor original y de la sustancia química correspondiente,el investigador ambiental puede limitar su lista de sospechosos a aquellas empresas que adquirieron aquel producto químico particular después de la fecha encontrada en el contenedor.
В тех случаях, когда известны первоначальный поставщик химических веществ и название химического вещества,следователь, занимающийся расследованием экологических преступлений, может ограничить список своих подозреваемых лишь теми компаниями, которые приобрели конкретный химический продукт после даты, обнаруженной на контейнере.Anular el enajenamiento o la disposición con efectos a partir de la fecha de la orden judicial emitida en virtud del presente párrafo ydeclarar los respectivos derechos de cualesquiera personas que adquirieron intereses en los bienes en la fecha o a partir de la fecha en que tuvo lugar el enajenamiento o la disposición, y antes de la fecha de la orden emitida en virtud del presente párrafo.
Аннулировать эту сделку или операцию с даты принятия решения на основании настоящего подраздела иобъявить соответствующие права любых лиц, которые приобрели долю в этом имуществе в дату или после даты совершения этой сделки или операции и до даты принятия решения на основании настоящего подраздела.La Ley sobre la aplicación de la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(Diario Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/3) especifica, como medida de protección mientras se adopten los reglamentos pertinentes,que las personas que adquirieron la nacionalidad yugoslava antes de la entrada en vigor de la Carta Constitucional la conservan y el derecho a utilizar los documentos de identidad.
В Законе об осуществлении Конституционного устава Государственного союза Сербии и Черногории( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 03) указывалось в качестве защитной меры до принятия соответствующих постановлений,что лица, которые приобрели югославское гражданство до вступления в силу Конституционного устава, сохраняют это гражданство и право использовать существующие государственные документы.Los argelinos que adquieren una nacionalidad extranjera pierden la nacionalidad argelina.
Граждане Алжира, которые приобрели иностранное гражданство, утрачивают свое алжирское гражданство.Los extranjeros que adquieren la ciudadanía de acuerdo con lo establecido en la ley;
Иностранцы, которые приобрели гражданство в соответствии с положениями закона;Las personas que adquirieran la ciudadanía ucrania en virtud de esa ley.
Лица, которые приобрели гражданство Украины в соответствии с этим законом.Que adquiriera la ciudadanía de Barbados en virtud de lo dispuesto en el artículo 2;
El kuwaití que adquiera una nacionalidad extranjera perderá la nacionalidad kuwaití.
Кувейтские граждане, которые получают иностранное гражданство, утрачивают свое кувейтское гражданство.Estoy interesado en el pensamiento que adquirió de B'Elanna.
Меня интересует мысль, которую он взял у Б' Эланны.Sin él, sin el ADN que adquirió de Christine Price, eso.
Без Estas son las armas que adquirí.
Это оружие которое я приобрел.Supongo que adquiriste la misma mojigata educación.
Я предполагаю, что ты получила тот же ханжеский характер.Que adquiriera la ciudadanía de Barbados en virtud de lo dispuesto en el artículo 2; o.
Которое становится гражданином Барбадоса в силу раздела 2 или.
