Примеры использования Que afirmó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una actriz que afirmó ser su viuda.
Pero,¿es culpa nuestra que nos viéramos engañados por un muchacho que afirmó ser Collins?
Alguien que afirmó ser del MI6 usó mi nombre para obtener acceso a una escena del crimen.
Кто-то, утверждая что он из МИ- 6, использовал мое имя для того, чтобы получить доступ на место преступления.Todos ellos habían sido detenidos en Acapulco,salvo la única mujer entrevistada que afirmó haber sido detenida en Apango.
Всех их задержали в Акапулько,за исключением единственной опрошенной женщины, сказавшей, что ее арестовали в Апанго.El grupo, que afirmó que estaba buscando ganado robado, fue entregado a dirigentes misseriya en Shegeg.
Эта группа, члены которой утверждали, что ищут похищенный скот, была передана лидерам общины миссерия в Шегеге.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El experto independiente señaló estacuestión a la atención del Presidente Karzai, que afirmó que adoptaría medidas correctivas.
Независимый эксперт довел этот вопрос до сведения президента Карзая, который сказал, что он примет необходимые меры.Deseo citar al respecto lo que afirmó el dirigente del movimiento pacifista israelí, Gosh Shalom, en una conferencia de prensa celebrada el 28 de septiembre de 1997:.
В этой связи я хотел бы сослаться на то, что заявил лидер израильского движения за мир Гош Шалом на пресс-конференции 28 сентября 1997 года:.Esta recomendación no fue aceptada por el Departamento de Gestión, que afirmó que no le incumbía imponer las sanciones.
Эта рекомендация не была принята Департаментом по вопросам управления, который заявил, что он не вправе вводить такие санкции.George W. Bush, que afirmó ser un conservador. Se ha triplicado el tamaño del Gobierno Federal; Despedazando la Constitución, destruyendo la imagen de los Estados Unidos en todo el mundo.
Джордж У. Буш, который утверждал, что он консерватор, утроил размер Федерального правительства, надругался над Конституцией, и разрушил имидж Соединенных Штатов в мире.Entre estos testimonios cabe señalar el de un soldado armenio que afirmó que había sido enviado a Lachin en abril de 1993.
В числе таких показаний можно назвать допрос армянского призывника, который заявил, что в апреле 1993 года он был направлен в Лачин.También se entrevistó a un exjuez que afirmó que los agentes de seguridad prohibían interrogar a nadie sin que ellos estuvieran presentes y que, en una ocasión, lo encañonaron con una pistola.
Был также опрошен один бывший судья, который заявил, что агенты органов безопасности запрещали проводить допрос без своего присутствия, а однажды угрожали ему применением оружия.La policía de Burundi mostróal Grupo más de 400 artículos que afirmó haber encontrado en poder de Onesphore(véase el anexo 25).
Сотрудники бурундийской полиции показалиГруппе более 400 предметов снабжения, которые, по их словам, были обнаружены у Онесфоре( см. приложение 25).Un hombre que afirmó haber presenciado el incidente insistió en que la furgoneta conducía despacio y que siguió avanzando hasta que golpeó contra un bloque de cemento del puesto de control.
Один мужчина, который утверждал, что он был свидетелем этого инцидента, настаивал на том, что микроавтобус ехал медленно и двигался до тех пор, пока он не ударился о цементный блок на контрольно-пропускном пункте.En esa resolución se tomó notatambién de la declaración del representante de Israel, que afirmó la intención de su Gobierno de respetar esas dos resoluciones.
Por otra parte, el 28 de diciembre, un pastor misseriya, que afirmó haber recibido disparos de un joven ngok dinka en Um Khariet, fue atendido en la clínica de Diffra.
Кроме того, 28 декабря клиника в Диффре оказала медицинскую помощь пастуху- миссерийцу, который утверждал, что его подстрелил в Умм- Хариете какойто подросток из общины нгок- динка.El miércoles 2 de diciembre de 2009 la Comisión se reunió con el Fiscal de la Repúblicadel Tribunal de Primera Instancia de Kaloum, que afirmó no tener conocimiento de dicha denuncia.
В среду, 2 декабря 2009 года Комиссия встретилась с прокуроромРеспублики при суде первой инстанции Калума, который утверждал, что не осведомлен об этом иске.No obstante,esa iniciativa fue condenada por la CLPC de Ngaïssona Kamezolaï, que afirmó que no tenía autoridad para desmantelar el ala militar del movimiento político de Ngaïssona.
Однако эта инициатива была осуждена КОЦН Нгаиссоны, который утверждал, что Камезолаи не имел полномочий распускать военное крыло политического движения Нгаиссоны.No cabe duda de que ese es el sentido del pronunciamiento de la ComisiónEuropea de Derechos Humanos en el caso Belilos, en que afirmó que una declaración interpretativa.
Именно так, безусловно, следует понимать заявление Европейскойкомиссии по правам человека по делу Белилос, в котором она подтвердила, что заявление о толковании.Ahora bien, tal no era siempre el caso,y la misión sí encontró a un testigo ocular que afirmó que en una aldea, que posteriormente fue incendiada por los Janjaweed, se habían escondido tres rebeldes.
Однако такое происходило не всегда,и членам миссии удалось встретиться с одним свидетелем, который утверждал, что в деревне, Mientras tanto, el Gobierno presentó a la prensa a un supuesto desertor que afirmó que había varios sobrevivientes del primer accidente.
Между тем правительство устроило для журналистов встречу с человеком,El abogado hace referencia a la correspondencia con el profesor H., que afirmó que, en base a los hechos relacionados con el autor, no podía evaluar con certeza el riesgo que podría correr si se le devolviese por la fuerza al Iraq.
Адвокат ссылается на письмо профессора Х., в котором он заявляет, что на основе фактов, касающихся заявителя, Esta definición se basa en la filosofía de Ali ibn Abi Talib(primer Imán chiita,yerno y primo del Profeta Mahoma), que afirmó que quien se conoce realmente a sí mismo ha conocido a su Señor.
Такое определение основано на философии Али ибн Аби Талиба( первый шиитский имам,зять и двоюродный брат пророка Мухаммада), который сказал:<< Тот, кто действительно познал себя, познал своего Бога>gt;.Su declaración estuvo seguida por laintervención inicial del Presidente entrante, que afirmó que la Presidencia de la Junta Ejecutiva era un honor para él personalmente y para el Grupo de los Estados de África.
За его выступлением последовали вступительныезамечания вступающего в должность Председателя, который заявил, что назначение на пост Председателя Исполнительного совета-- это большая честь для него лично и для Африканской группы государств.El Grupo visitó el Chad en febrero de 2007 yse reunió con el Ministro de Justicia que afirmó que, aunque había oído hablar de la resolución, no había visto el documento.
Члены Группы посетили Чад в феврале 2007 года ивстретились с министром юстиции, который утверждал, что, хотя он слышал об этой резолюции, самого документа он не видел.El informe de la investigación más recientetambién hacía referencia a un testimonio de un camarero que afirmó que el autor y el Sr. I. L. no habían ofrecido resistencia alguna cuando fueron detenidos pero que podían haberse lesionado al tropezar y caer sobre una mesa volcada.
В докладе дополнительного расследованиятакже упоминаются свидетельские показания бармена, который заявил, что автор и г-н И. Л. не оказывали сопротивления в момент ареста, но могли получить повреждения, когда упали на перевернутый стол.La solicitud de la Relatora Especial de visitar a otros reclusos, además de los niños soldados capturados,no fue acogida por el Gobierno, que afirmó que las personas detenidas sólo podían recibir la visita de sus abogados defensores.
В просьбе Специального докладчика посетить содержащихся под стражей других лиц, помимо плененных детей- комбатантов,было отказано правительством, которое заявило, что арестованные могут встречаться только со своими защитниками.Así lo ha sostenido Amnistía Internacional que envió dos observadores al juicio, la que afirmó al mismo tiempo la falta de correspondencia en muchos casos, entre las severas condenas pronunciadas y la concreta actividad que se les imputaba.
То же самое утверждает и организация" Международная амнистия",La quinta ronda de conversaciones fue aplazadaal comenzar por la República Federativa de Yugoslavia, que afirmó que no seguiría deliberando con Croacia hasta que concluyera la acción militar de la OTAN.
Пятый раунд был первоначальноотложен по инициативе Союзной Республики Югославии, которая заявила, что не будет продолжать обсуждения с Хорватией до тех пор, пока не прекратятся военные действия НАТО.La comunicación Nº 352/2008(S. G. y otros c. Suiza)se refería a un ciudadano turco de origen curdo que afirmó que su expulsión hacia Turquía constituiría una violación por el Estado parte del artículo 3 de la Convención.
Жалоба№ 352/ 2008( С. Г. и др. против Швейцарии)касалась гражданина Турции курдского происхождения, который утверждал, что его принудительное выдворение в Турцию будет подразумевать нарушение статьи 3 Конвенции государством- участником.En el Informe de la Misión de Investigación se describe un incidente en que participó un testigo anónimo,AD/03, que afirmó que él y otros fueron detenidos indebidamente y obligados a ayudar a las Fuerzas de Defensa de Israel durante la Operación Gaza.
В докладе Группы по установлению фактов Совета по правам человека описывается инцидент с участием анонимного свидетеля--АД/ 03, который утверждает, что его и других палестинцев незаконно задержали и заставили помогать военнослужащим ЦАХАЛ в ходе операции в Газе.
