Примеры использования Que ha violado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo dice el hombre que ha violado los derechos civiles de su hija.
Сказал тот, кто нарушил гражданские права своей дочери.Tiene una orden de restricción en su contra, que ha violado cinco veces.
Против Queremos que sepa, señor, que ha violado las normas de este establecimiento.¿En serio?
Доводим до вашего сведения, сэр, что вы нарушили правила этого заведения?Si no se accede a esta solicitud, el detenido puede, basándose en las actas,iniciar una demanda contra el funcionario que ha violado sus derechos.
Если заключенному отказано в такой просьбе, то он может, ссылаясь на протокол,возбудить иск против сотрудника, который нарушил таким образом его права.¿Qué va a hacer un sujeto que ha violado cada regla… pero su hijo sigue creyendo que es el decimotercero apóstol?
Что делать парню, который нарушил все что только можно… а его сын считает его святым?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El autor alega que el Estado parte ha asumido unriesgo inaceptable al extraditarlo a México y que ha violado así el artículo 3 de la Convención.
Заявитель указал на то, что государство- участник пошлона недопустимый риск, выдав его Мексике, и нарушило тем самым статью 3 Конвенции.Sé de las mujeres que ha violado y de las mujeres que ha asesinado. No sé de qué está hablando.
Я знаю женщину, которую вы изнасиловали и женщину, El Estado Parte sigue considerando inadmisible el dictamen yno acepta la opinión del Comité de que ha violado los derechos del autor.
Государство- участник подтверждает свое мнение, ¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника?El autor pide al Comité que considere al Estado Parte responsable de la desaparición de su hijo, y declara que ha violado los artículos 2, 6, 7, 9, 10 y 17 del Pacto.
Автор просит Комитет привлечь государство-участник к ответственности за исчезновение своего сына и признать, что оно нарушило статьи 2, 6, 7, 9, 10 и 17 Пакта.¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми?El Presidente sólo puede ser destituido de su cargo por la Asamblea de la República siel Tribunal Constitucional de Montenegro demuestra que ha violado la Constitución.
Республиканская Скупщина может освободить президента от исполняемых обязанностей только в том случае,если Конституционный суд Черногории признает, что он нарушил Конституцию.Los medios de comunicación y el Congreso han sugerido que ha violado leyes antimonopolios amenazando la competencia.
Конгресс и СМИ полагают… что вы преступаете антимонопольные законы и подавляете конкуренцию.Un Estado que ha violado las disposiciones del Tratado y se retira de él no debería seguir sacando partido de los beneficios adquiridos mientras era Parte en el Tratado.
Выходящее из Договора государство, которое нарушило ДНЯО, не может продолжать пользоваться преимуществами, приобретенными в период, когда оно являлось участником Договора.El orador opina que el Comité debería informar al Estado Parte de que ha violado el artículo 3 e incluir esta información en su informe anual.
Он полагает, El régimen israelí, que ha violado todos los instrumentos internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, sigue siendo el único obstáculo para la creación de esa zona.
Израильский режим, который попирает все международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему остается единственным препятствием на пути создания такой зоны.El Presidente sólo puede ser destituido si la Asamblea Federal demuestraque ha violado la Constitución; el Presidente puede también dimitir. A la expiración de su.
Президент может быть освобожден от занимаемого поста только в том случае, если союзная Скупщина установит,что он нарушил Конституцию; наряду с этим Уведомление о выходе, направленное государством, которое нарушило свои обязательства по ДНЯО, вызывает особую озабоченность по причине того, что это государство, возможно, приступило к осуществлению программы создания ядерного оружия.En la práctica, el Gobierno ha logrado la desmovilización de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC),grupo que ha violado los derechos humanos de un gran número de ciudadanos.
В практическом плане, правительство добилось роспуска Объединенных сил самообороны Колумбии( АУК),группировки, которая нарушила права человека большого числа граждан.Herido por decenios de ocupación que ha violado numerosos derechos humanos, en particular las restricciones impuestas al acceso a la tierra y el agua, la construcción de un muro de separación y la ampliación de los asentamientos, el pueblo palestino sigue padeciendo un sufrimiento inenarrable que fomenta el ciclo de violencia y represión en la región.
Десятилетия оккупации, в течение которых нарушались многие права человека, включая ограниченный доступ к земле и воде, строительство разделительной стены и расширение поселений, нанесли раны палестинскому народу, Puede ser destituido de su cargo por la Asamblea de la República si ésta demuestra que ha violado la Constitución y si la mayoría de los votantes se pronuncia en favor de su revocación.
Президент может быть освобожден со своего поста, если республиканская Cкупщина установит, что он нарушил Конституцию, и если большинство от общего числа избирателей проголосует в поддержку его отзыва.La República Árabe Siria respalda los principios de libre determinación y de integridad territorial, conforme a lo establecido en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, pero no la aplicación selectiva delprincipio de libre determinación para justificar la ocupación, que ha violado la integridad territorial de la Argentina desde 1833.
Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи,но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.Lamentablemente, Corea delNorte no es el único país que ha violado las disposiciones de los artículos II y III del TNP y su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
Однако с сожалением приходится констатировать, что Северная Корея-- это не единственная страна, которая нарушила статьи II и III ДНЯО и свое Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.Art. 22.3: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, el Comité señalará las comunicaciones que se le presenten de conformidad con este artículo a la atención del Estado Parte en la presente Convención que haya hecho una declaración conforme al párrafo 1 y respecto del cual se alegue que ha violado cualquier disposición de la Convención.
Статья 22. 3: С учетом положений пункта 2 Комитет доводит любое сообщение, представленное ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения государства- участника настоящей Конвенции,которое сделало заявление согласно пункту 1 и которое якобы нарушает те или иные положения Конвенции.La Corte observa que Israel está en primerlugar obligado a cumplir las obligaciones internacionales que ha violado mediante la construcción del muro en el territorio palestino ocupado(véanse los párrafos 114 a 137 supra).
Суд отмечает,что Израиль сначала обязан выполнить международные обязательства, которые он нарушил в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. пункты 114- 137 выше).A diferencia del Estado lesionado, que, al invocar la responsabilidad del Estado autor del hecho internacionalmente ilícito, puede tratar de obtener la reparación de los perjuicios que ha sufrido, el Estado que tiene un interés jurídico,cuando invoca la responsabilidad del Estado que ha violado la obligación, sólo puede reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito.
В противоположность потерпевшему государству, Parece evidente que, si debe considerarse que un Estado tiene derecho a invocar la responsabilidad de otro Estado que ha violado una obligación para con la comunidad internacional en su conjunto, lo mismo se puede decir con respecto a la responsabilidad de una organización internacional que ha cometido una violación análoga.
Представляется очевидным, что,если государство считается имеющим право призывать к ответственности другое государство, которое нарушило обязательство перед международным сообществом в целом, то же самое касается и ответственности международной организации, допустившей аналогичное нарушение.El Consejo Supremo desea subrayar que la invasión y la ocupación de Kuwait representan una violación de los textos constitutivos de la legitimidad árabe e internacional y que, por consiguiente, el Iraq debe reconocerque ha violado la Carta de la Liga de los Estados Árabes y el tratado de defensa común firmado por los Estados miembros de la Liga, al igual que la Carta de las Naciones Unidas.
Высший совет желает подчеркнуть, Cabe notar que la persona agraviada puede exigir que susintereses personales se protejan también contra una persona que ha violado esos intereses actuando no a título personal sino en calidad de funcionario público.
Здесь следует упомянуть, что пострадавший может также требовать защиты еголичных интересов и в том, что касается лица, которое ущемило эти интересы, действуя не от своего имени, а в качестве государственного должностного лица.Israel considera a esos presos terroristas o delincuentes comunes que han violado el derecho penal.
Израиль считает таких заключенных террористами или обыкновенными уголовниками, которые нарушили уголовное право.
