Примеры использования Que puede provocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El rotavirus causa una diarrea aguda, que puede provocar la deshidratación y la muerte.
Ротавирус вызывает острую диарею, которая может привести к обезвоживанию и смерти.Pero de todas formas, creo que por 33.000 euros está bastante bien para 425 CV yun sonido que puede provocar terremotos.
Но все равно, я считаю, что 28 000 фунтов не так много за 425 л. с. извук, который может вызвать землетрясение.La comunidad internacional debeayudar a que se ponga fin al estancamiento, que puede provocar inestabilidad en la región y amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Международное сообщество должно помочьсдвинуть вопрос с мертвой точки и найти выход из этого тупика, который может стать причиной нестабильности в регионе и поставить под угрозу международный мир и безопасность.Las consecuencias concretas de este fallo se analizarán en el marco del examen de los efectos de una declaración interpretativa yde las reacciones que puede provocar.
Конкретные последствия этого решения будут обсуждаться при рассмотрении последствий заявления о толковании иреакций, которые оно может вызвать.Sin lugar a dudas,el principio de la obediencia debida es un factor de impunidad que puede provocar la persistencia de las violaciones de los derechos humanos.
Принцип надлежащего подчинения, бесспорно, является одним из факторов безнаказанности, который может привести к превращению нарушений прав человека в обычную практику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
provocados por el hombre
incendio provocadoque provocó la muerte
los daños provocadoscrisis provocadaprovoca un aumento
provocar daños
provocar conflictos
ataque no provocadoprovocados por el cambio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante este año también se ha tomado mayor conciencia de los efectos del VIH/SIDA en el contexto de las emergencias humanitarias, en particular,de la mayor vulnerabilidad que puede provocar esta enfermedad.
В этом году повысился также уровень понимания последствий ВИЧ/ СПИДа в контексте гуманитарных чрезвычайных ситуаций,особенно опасности повышения уязвимости населения, которую может вызвать это заболевание.Los derechos culturales no deben otorgar el derecho a exacerbar las diferencias, que puede provocar la violencia; en lugar de ello, deben servir para promover y celebrar la diversidad cultural, que es una condición de la paz.
Культурные права не должны предоставлять право усугублять различия, которые могут вести к насилию; вместо этого они должны служить делу поощрения и провозглашения культурного разнообразия, что является условием для поддержания мира.A este respecto, a juicio de Malasia, el proyecto de directriz permitiría que eldepositario interviniera en la cuestión de la compatibilidad de la reserva, que puede provocar la respuesta del Estado.
В этой связи Малайзия считает, Agrava la situación la falta oinsuficiencia del intercambio de información entre instituciones y entre ellas, que puede provocar la duplicación de actividades, la ineficiencia en la reunión y el procesamiento de datos y la falta de acceso a la información.
Это положение усугубляется отсутствием илинедостаточностью обмена информацией между учреждениями и в рамках учреждений, что может приводить к дублированию усилий, неэффективности деятельности по сбору и обработке данных и отсутствию доступа Los ocupantes tomaron la carretera central que une las regiones oriental y occidental de Georgia, desbarataron los vínculos económicos entre las distintas regiones,y bloquearon el puerto de Poti y la capital de Georgia, hecho que puede provocar una catástrofe humanitaria.
Оккупанты заняли центральную магистраль, связывающую Западную и Восточную Грузию, нарушили экономические связи между регионами,блокировали порт Поти и столицу Грузии, что может вызвать гуманитарную катастрофу.El orador pide a la comunidad internacional que preste atención urgente a lapersistente falta de financiación del Organismo, que puede provocar recortes del programa o el abandono del mismo, lo que tendría graves consecuencias para la región.
Оратор призывает международное сообщество срочнообратить внимание на постоянное недофинансирование Агентства, которое может привести к сокращению или отказу от программы с серьезными последствиями для региона.Burundi, consciente de los desequilibrios sociales que puede provocar en un país la inestabilidad política, apoya todas las iniciativas del Secretario General dirigidas a poner término a los conflictos étnicos que han asolado a Rwanda, Liberia, Somalia y Angola y alienta a los pueblos de esos países a emprender el camino del diálogo y de la concertación.
Бурунди, A menudo, los agentes exageran las características personales de los futuros cónyuges, hecho que puede provocar un conflicto matrimonial después del enlace.
Нередко они приукрашивают личные характеристики будущих супругов, что может привести к семейным конфликтам после свадьбы.Además, el Gobierno puertorriqueño se enfrenta a una profunda crisis fiscal que puede provocar la rebaja de la calificación de sus bonos a la categoría de bonos basura, mientras que las empresas estadounidenses que operan en Puerto Rico siguen cosechando ingentes beneficios.
Кроме того, правительство Пуэрто- Рико переживает глубокий фискальный кризис, который может привести к понижению статуса его облигаций до статуса бросовых; однако, при этом действующие на Пуэрто- Рико американские компании продолжают получать высокие доходы.La imposición de medidas que sobrepasan los compromisos jurídicos vigentes de los Estados Partes,incluida la suspensión de actividades nucleares con fines pacíficos, que puede provocar numerosos daños humanos, financieros y políticos;
Навязывание мер сверх существующих правовых обязательств государства- участника, включая приостановление мирной ядерной деятельности,что может причинить немалый кадровый, финансовый и политический ущерб.Expresa su profunda preocupación por elretraso en el reembolso a los países que aportan contingentes, que puede provocar dificultades para todos los países que aportan contingentes y equipo, y pide a la Secretaría que agilice la tramitación de todas las reclamaciones y presente un informe sobre la marcha de los trabajos a este respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones;
Выражает глубокую обеспокоенность всвязи с задержкой возмещения расходов странам, предоставляющим войска, что может создать трудности для всех предоставляющих войска и имущество стран, и просит Секретариат ускорить обработку всех требований и представить доклад о ходе работы в этом направлении в ходе первой части возобновленной пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;También se indica que el asuntoestá siendo objeto de una investigación en el Congreso y que puede provocar el cese de algunos altos funcionarios de la Casa Blanca.
Далее в ней говорится, Además, muchas de las reformas estructurales que se están examinando o aplicando actualmente, pese a impulsar el crecimiento en última instancia, pueden tener efectos de contracción a corto plazo, cosa que resulta particularmente aplicable a una mayor flexibilidad en materia de mercado laboral,activo decisivo para el crecimiento a largo plazo que puede provocar un aumento del desempleo a corto plazo.
Более того, многие из структурных реформ, которые в настоящее время рассматриваются или осуществляются, несмотря на стимулирование роста в долгосрочной перспективе, Esas prácticas no sólo violan el derecho de la mujer a salir del país y volver al suyo,sino que le impiden escapar a una situación de violencia doméstica que puede provocar la violación de su derecho a la vida y a la seguridad personal, y su derecho a no ser sometida a servidumbre o detención arbitraria contra su voluntad.
Такая практика не только нарушает права женщин покинуть данную страну и вернуться на родину, нои лишает женщину возможности вырваться из характеризующейся насилием обстановки в доме своей работы, что может становиться причиной нарушения ее права на жизнь и личную безопасность, а также права не подвергаться недобровольному подневольному труду и произвольному задержанию.Por otra parte, se devolvió su dignidad a las víctimas y, aunque las indemnizaciones que van a recibir no servirán para compensar la desaparición de un ser querido ni eliminar las secuelas de los malos tratos,quizás sirvan para atenuar la frustración que puede provocar la amnistía que se ha concedido a los autores.
Наряду с этим достоинство пострадавших было восстановлено, и, хотя назначаемая им компенсация не сможет возместить потерю близкого человека и устранить последствия жестокого обращения,она позволит притупить чувство горечи, которое способна вызвать амнистия виновных.En Sudáfrica, por ejemplo, la transparencia de los precios de los futuros de cereales, junto con la contratación de importaciones de cereales extranjeros por conducto de la bolsa JSE/SAFEX,sirven para aliviar la escasez en el suministro de cereales, que puede provocar aumentos considerables de los precios de los alimentos de primera necesidad.
Например, в Южной Африке транспарентность фьючерсных цен на зерно в сочетании с возможностью поставок иностранного зерна через Йоханнесбургскую фондовую биржу/ Южноафриканскую фьючерсную биржу JSE/ SAFEXпозволяет смягчить проблемы недостаточных поставок, которые могут вызывать существенное повышение цен на основные продовольственные культуры.La Sra. ASHIPALA-MUSAVYI(Namibia) se suma a la declaración hecha por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y recuerda que, en el proceso encaminado a garantizar la transformación de los átomos de destrucción en masa en átomos de paz y prosperidad, nunca hay que perder de vista los sufrimientos indescriptibles ylas muertes innumerables que puede provocar la utilización de armas nucleares.
Г-жа АСХИПАЛА- МУСАВЬИ( Намибия) говорит, что ее делегация солидаризируется с заявлением, сделанным Индонезией от имени Движения неприсоединения, и напоминает, что в процессе, призванном обеспечить трансформацию атомов массового уничтожения в атомы мира и процветания, не надо никогда упускать из виду невыразимые страдания ибесчисленные смерти, какие может породить применение ядерного оружия.A pesar de los importantes avances en el marco jurídico para la protección de la mujer, subsisten pautas discriminatorias que impiden la plena realización del derecho de la mujer a la alimentación, como por ejemplo, la tradición de que las mujeres deben comer menos que los varones de la familia,costumbre que puede provocar importantes diferencias en el nivel de malnutrición de uno y otro sexo.
Несмотря на существенное развитие правовой базы в вопросах защиты женщин, все еще сохраняются определенные виды дискриминационной практики, препятствующие реализации в полном объеме права женщин на питание, в том числе, например, традиции, согласно которым женщины в семье должны есть меньше мужчин,-- обычай,соблюдение которого может приводить к существенному различию в уровне недоедания между женщинами и мужчинами.Un secreto que podría provocar el fin del mundo.
Тайна, которая могла бы привести к концу света.Y ya sabes los líos que pueden provocar arriba.
Сам знаешь, что они могут натворить наверху.La eliminación de las infracciones comprobadas que pueden provocar enfermedades laborales;
Устранение установленных нарушений, которые могут вызвать профессиональные заболевания;Hay cinco procesos que pueden provocar que la frecuencia cambie.
Существует пять процессов, которые могут вызвать изменение частоты.Hemos seguido instando a las partes a que cesaran las actividades que pueden provocar incidentes.
Мы продолжали настоятельно призывать стороны прекратить деятельность, которая может спровоцировать инциденты.Es por eso que evito a personas y lugares que podrían provocar una recaída.
Вот почему я избегаю людей и места, которые могут спровоцировать рецидив.Crea unas expectativas que pueden provocar problemas.
Это создает ожидания, которые могут вызвать сложности.
