QUE PUEDE RESULTAR на Русском - Русский перевод

• которая может оказаться
• которая может быть
• что может приводить

Примеры использования Que puede resultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sé que puede resultar doloroso.
Я знаю, что это может быть болезненно.

El trámite propuesto en el documento del coordinador implica que transcurra un lapso indeterminado que puede resultar largo.
Предложенный в документе координатора подразумевает, что должен пройти какой-то срок времени, который может быть продолжительным.

En el presente documento se facilita información que puede resultar útil para el personal encargado de la remoción de las municiones sin estallar y otros expertos en actividades relacionadas con la Convención.
Настоящий документ приводит информацию, которая может оказаться полезной для персонала по обезвреживанию НРБ и для других экспертов по КОО.

La tengo en la autoridad del Dr. Choake de Sawle de que Jim Carter sufre una enfermedad crónica pulmonar que puede resultar mortal.
Я его на орган доктора Choake из Соул что Джим Картер страдает от хроническое заболевание легких которые могут оказаться фатальными.

La Sra. Gaer encomia al Sr. Rasmussen por la perfecta redacción del documento, que puede resultar sumamente útil a los Estados partes y cambiará la naturaleza de su interacción con el Comité.
Г-жа ГАЕР благодарит г-на Расмуссена за отлично подготовленный документ, который может стать чрезвычайно полезным для государства- участника и способен изменить характер их взаимодействия с Комитетом.

Para ello, se requerirán grandes inversiones en la conservación de la energía y toda una reestructuración económica, cosa que puede resultar poco realista.
Это требует очень больших инвестиций в энергосбережение и полной структурной перестройки экономики, что может оказаться нереальным.

La Asamblea Nacional está negociando una ley de seguridad social que puede resultar razonable. Los pleitos sobre la ley de educación se están convirtiendo en acuerdos entre partidos opuestos.
Национальная Ассамблея ведет переговоры о законе общественной безопасности, который, возможно, окажется разумным; переполох, возникший из-за закона об образовании, открывает дорогу для заключения соглашений среди воюющих партий.

La labor previa al análisis realizada por los Copresidentes del Comité Permanente de Remoción de Minas ha demostrado ser sumamente importante para obtener más información que puede resultar necesaria para un análisis completo.
Работа, проводимая на этапе до начала анализа сопредседателями Постоянного комитета по разминированию, имеет исключительно важное значение в плане получения дополнительной информации, которая может быть необходимой для проведения полного анализа;

La actual propuesta L. 1 constituye un término medio que puede resultar inaceptable y se puede entender. Pero en ese caso, debe decirse claramente que ese acuerdo de término medio es inaceptable.
Нынешний L. 1 представляет собой середину, которая могла бы оказаться неприемлемой, да это и понятно само по себе, что она могла бы оказаться неприемлемой, но ведь тогда так и следует сказать, и сказать четко, что это неприемлемо, даже если это и есть середина.

La Relatora Especial notó una situación de desconocimiento de las garantías y derechos que la Ley atribuye y reconoce a los migrantes, que puede resultar en casos de decisiones arbitrarias y eventuales violaciones de los derechos humanos.
Специальный докладчик указала на отсутствие информации о гарантиях и правах, закрепленных и признаваемых за мигрантами согласно Закону, что может приводить к случаям произвольных решений и возможным нарушениям прав человека.

La posición estratégica de un programa operacional para la mujer y una dependencia encargada de abordar las cuestiones relacionadas con el género que presta servicios en toda la institución ofrece un modelo de integración de las cuestiones relativas a la mujer que puede resultar eficaz en la práctica.
Стратегическая направленность оперативной программы по гендерной проблематике и деятельности группы по гендерным вопросам, которая оказывает услуги в рамках всей организации, представляют собой образец учета гендерных проблем в контексте основной деятельности, который может оказаться эффективным на практике.

Algunas veces las minorías ejercen presión contra los críticos o los disidentes internos para mantener cerradas sus filas, lo que puede resultar en la violación de los derechos de las minorías internas o los miembros individuales.
В некоторых случаях меньшинства оказывают давление на внутренних критиков или инакомыслящих, с тем чтобы плотнее сомкнуть свои ряды, что может приводить к нарушению прав внутренних меньшинств и отдельных членов.

Este proceso, que se lleva a cabo con la asistencia de los centros de información, permite que el Departamento tenga una idea más clara y precisa de los resultados de sus actividades de comunicación y proporciona información que puede resultar útil en futuras campañas de comunicación.
Эта работа, которая проводится с помощью информационных центров, позволяет Департаменту составлять более четкое и полное представление о результатах его коммуникационной деятельности и получать информацию, которая может оказаться полезной для будущих коммуникационных кампаний.

Observando que, a fin de conseguir lo citado anteriormente, es necesario ofrecer acceso a los servicios y a las oportunidades, y que tales servicios y oportunidades deben contar con los recursos apropiados-- tarea que puede resultar difícil en los entornos en desarrollo--, la oradora pregunta qué se puede hacer para garantizar que las necesidades de las personas con discapacidad se incluyan en las actividades de desarrollo en situaciones de conflicto o en lugares en los que la prestación habitual de los servicios se ha visto entorpecida.
Отмечая, что для этого необходимо обеспечить доступ к услугам и возможностям и что на такие услуги и возможности должны выделяться надлежащие ресурсы- что может оказаться трудным делом в развивающихся странах,- оратор задает вопрос, что можно было бы сделать, чтобы обеспечить включение потребностей инвалидов в деятельность в области развития в ситуациях конфликта или там, где нормальное оказание услуг было нарушено.

Los mecanismos de ejecución conjunta constituyen un medio de suplir una carencia ambiental, como la escasez de oportunidades de contaminación de la atmósfera que puede resultar del establecimiento de normas internacionales.
Механизмы совместного осуществления являются одним из путей устранения дефицита в экологической сфере, например дефицита возможностей борьбы с загрязнением воздуха, что может быть результатом установления на международном уровне соответствующих норм и стандартов.

Esto puede incluir la participación de jóvenes en fraudes financieros relacionados con la informática, o el uso de las TIC para facilitar una conducta ilícita que puede resultar en actos de violencia contra sí mismos o contra otras personas.
Это может включать в себя участие молодых людей финансовом мошенничестве с использованием компьютеров или применение ИКТ для содействия незаконной деятельности, которая может привести к насилию в отношении их самих или других лиц.

En la esfera de las prácticas anticompetitivas, a raíz de la decisión de la Bolsa de Valores de Jamaica, el único instrumento correctivo disponible es la presión moral, que puede resultar en la firma de acuerdos de consentimiento.
Что касается практики, направленной на ограничение конкуренции, то согласно решению, принятому по делу о Ямайкской фондовой бирже, единственным доступным Комиссии инструментом является моральное воздействие, в результате которого может быть подписание договора о согласии.

Cabe señalar que el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima establece la obligación de juzgar o extraditar, que puede resultar muy útil para los Estados en su lucha contra la piratería.
При этом следует отметить, что в Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, предусмотрена обязанность<< осуществлять судебное преследование или выдавать>gt;, которая может быть весьма полезной для государств в борьбе с пиратством.

El proyecto, puesto en marcha en el contexto de las actividades del GTNUIG, también facilita acceso a mapas en formato compatible con sistemas de información geográfica y más información útil sobre la estructura administrativa de Estados Miembros que puede resultar de interés para las instituciones que precisen acceso a información geográfica sobre esos países.
Этот проект, инициированный в рамках деятельности РГГИООН, обеспечивает также доступ к картам в формате системы географической информации и другой полезной информации об административной структуре государств- членов Организации Объединенных Наций, которая может быть актуальной для учреждений, которым нужен доступ к географической информации по этим странам.

La demanda de los residentes de zonas rurales puede ser limitada porque la obtención de un préstamo oficial requiere viajes y tiempo de espera, la búsqueda de un prestamista, la presentación de formularios, la negociación del préstamo(que puede resultar difícil para los analfabetos), y el suministro de referencias y títulos patrimoniales en garantía.
Спрос со стороны сельских жителей может быть ограничен вследствие того, что получение ссуды из официальных источников связано с поездками и ожиданием, поисками ссудодателя, заполнением формуляров, согласованием условий ссуд( что может оказаться затруднительным делом для неграмотного) и предоставлением рекомендательных справок и свидетельств о владении собственностью, используемой в качестве залога.

Puede haber imágenes allí… que pueden resultar vitales para resolver este caso.
Там могут быть видеозаписи, которые могут оказаться жизненно важными для расследования.

Bueno, hay algo aquí que podría resultar útil.
Ну, здесь должно быть что-то, что может оказаться полезным.

Es estratégicamente sabio hacer alianzas…-… que puedan resultar útiles.
Это стратегически мудро заводить союзников которые могут оказаться полезными.

No estoy seguro de si sé algo que pueda resultar útil.
Я не уверен, что знаю что-то, что может оказаться полезным.

Ambos proyectos contienen importantes disposiciones, que podrían resultar aplicables al daño atmosférico.
Оба проекта содержат важные положения, которые потенциально применимы к нанесению ущерба атмосфере.

Solo se tendrán en cuenta los mecanismos que puedan resultar pertinentes para la CLD.
Учитываться будут только те механизмы, которые могут иметь актуальное значение для осуществления КБОООН.

Casos que pueden resultar pertinentes para el caso de la presente marea negra.
Случаи, которые могут быть актуальными в связи с данным случаем нефтяного пятна.

Incluso estamos dispuestos a analizar características especiales que podrían resultar necesarias.
Мы даже готовы проанализировать конкретные детали, которые, возможно, будут необходимы.

Tengo algo que podría resultar interesante.
У меня есть кое-что, что может быть интересным.

El informe del Secretario General contiene juicios políticos que pueden resultar contraproducentes y varias de las propuestas carecen de mandato intergubernamental.
В этом докладе Генерального секретаря содержатся политические суждения, которые могут оказаться контрпродуктивными, а некоторые предложения не были поддержаны межправительственными органами.

Как использовать "que puede resultar" в предложении

Y sí, comprendo que puede resultar molesta.

Confío en que puede resultar bastante buena.

Que puede resultar una boda absolutamente fantástica.?

Es una moda que puede resultar peligrosa.

-Curioso programa que puede resultar muy útil.

Así que puede resultar sorprendente que J.

Creo que puede resultar bastante refrescante incluso.

Que puede resultar atractivo que principalmente en.

Tenemos un ejemplo que puede resultar cómico.

Trauma que puede resultar en hemorragia interna.