REAFIRMARON SU FE на Русском - Русский перевод

• подтвердили свою веру
• вновь подтвердили свою веру

Примеры использования Reafirmaron su fe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmaron su fe en los derechos fundamentales del hombre.
Они вновь подтвердили свою веру в основные права человека.

Los dirigentes del mundo, los Jefes de Estado y de Gobierno que se reunieron aquí hace dos años en la Cumbre del Milenio, reafirmaron su fe en la Organización.
Руководители стран мира, главы государств и правительств, собравшиеся здесь два года назад на Саммит тысячелетия, подтвердили свою веру в эту Организацию.

Entre otras cosas, reafirmaron su fe en los derechos humanos fundamentales.
Среди прочего, подтвердили свою веру в основополагающие права человека.

La semana pasada, los Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en este Salón para ponderar las medidas tendientes a encarar los desafíos del siglo XXI y reafirmaron su fe en las Naciones Unidas como el instrumento central para promover la paz, la prosperidad y la justicia.
На прошлой неделе в этой ассамблее народов собрались главы государств и правительств для того, чтобы рассмотреть вопрос о мерах по принятию вызовов ХХI века и подтвердить свою веру в Организацию Объединенных Наций в качестве главного инструмента содействия миру, процветанию и справедливости.

Los Estados Miembros reafirmaron su fe en los derechos humanos fundamentales y en la dignidad y el valor de la persona, que constituye el núcleo de la Carta de las Naciones Unidas, como se determinó hace más de medio siglo.
Государства- члены подтвердили свою веру в основные права человека и в достоинство и ценность человеческой личности, что лежит в основе Устава Организации Объединенных Наций, принятого более полувека назад.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), nuestros Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y su compromiso con los propósitos y principios de la Carta.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) главы наших государств и правительств подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и приверженность целям и принципам ее Устава.

Reafirmaron su fe en los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, renovaron su compromiso con el órgano mundial y prometieron su apoyo para permitir que la Organización encarara las nuevas realidades y desafíos.
Они подтвердили свою веру в принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, повторили свою приверженность всемирной организации и обязались оказывать поддержку, с тем чтобы позволить Организации осознать новые реальности и задачи.

Por medio de la histórica Declaración del Milenio los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y en la Carta, como bases indispensables para un mundo más pacífico, más próspero y más justo.
В исторической Декларации тысячелетия главы государств и правительств подтвердили свою веру в то, что Организация Объединенных Наций и ее Устав попрежнему являются незаменимыми инструментами построения более безопасного, процветающего и справедливого мира.

Las personas reafirmaron su fe en los derechos humanos fundamentales en el último año, haciendo oír sus voces en el mundo entero para exigir la libertad de expresión, la justicia, la rendición de cuentas, el fin de la corrupción y el desgobierno, el trabajo decente y una vida decente.
В течение прошедшего года люди неоднократно подтверждали свою веру в основные права человека и по всему миру поднимали свой голос в защиту свободы самовыражения, справедливости, подотчетности, борьбы с коррупцией и злоупотреблениями, а также в защиту достойного труда и достойной жизни.

Hace dos años, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas, reafirmaron su fe en la Organización y su Carta como fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.
Два года тому назад главы государств и правительств, собравшись на Ассамблею тысячелетия Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира.

Con su sabiduría, los dirigentes del mundo reafirmaron su fe en unas Naciones Unidas fortalecidas y reformadas, una institución multilateral vital que pueda responder de manera eficaz a los desafíos del siglo XXI y que cumplir con lo estipulado en la Declaración del Milenio.
Мировые лидеры в своей философской мудрости подтвердили свою веру в укрепленную и реформированную Организацию Объединенных Наций, важный многосторонний институт, способный эффективно реагировать на вызовы XXI века и претворить в жизнь положения Декларации тысячелетия.

Conscientes del papel central que desempeñan actualmente las Naciones Unidas en la esfera internacional tras la desaparición de la guerra fría, los Jefes de Estado y de Gobierno africanos, en la conferencia de la OUA celebrada en Túnez del 6 al 11 de junio de 1994, reafirmaron su fe en esta cooperación.
Сознавая центральную роль, которую Организация Объединенных Наций играет на международной арене после окончания" холодной войны", главы государств и правительств африканских стран на конференции ОАЕ в Тунисе, которая проходила с 6 по 11 июня 1994 года, подтвердили свою веру в это сотрудничество.

Los Jefes de Estado y de Gobierno que asistieron a la Cumbre reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y al derecho internacional.
Участвовавшие в Саммите главы государств и правительств подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Sra. Solofa(Samoa)(interpretación del inglés): Por primera vez en la historia, en virtud de la Carta de esta Organización, los pueblos de las Naciones Unidas reafirmaron su fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana, y en la igualdad de derechos del hombre y la mujer y de las naciones grandes y pequeñas.
Г-н Солофа( Самоа)( говорит по-английски): Впервые в истории в Уставе этой Организации народы Объединенных Наций вновь подтвердили свою веру в основополагающие права человека, в достоинство и ценность человека и в равные права мужчин и женщин и больших и малых наций.

Por conducto de la Declaración del Milenio, los líderes del mundo reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, más próspero y más justo y reconocieron la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial.
В Декларации тысячелетия руководители стран мира подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав как нерушимые основы более мирного, процветающего и справедливого мира. Они признали, что они несут коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне.

En una extraordinaria convergencia de opiniones, los dirigentes del mundo reafirmaron su fe en las Naciones Unidas y en la misión insustituible de esta Organización de proteger la paz y la seguridad internacionales, luchar contra la pobreza y promover el desarrollo económico y social, fortalecer la democracia y el imperio del derecho y asegurar la justicia y la igualdad entre los ciudadanos, los pueblos, las culturas y las civilizaciones.
Проявляя небывалое единство мнений, руководители мира подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и в ее незаменимую роль в деле защиты международного мира и безопасности, в борьбе с нищетой, в содействии экономическому и социальному развитию, в укреплении демократии и правопорядка и в обеспечении справедливости и равноправия граждан, народов, культур и цивилизаций.

Para concluir, el Sudán reafirma su fe en los propósitos y principios de la Carta.
В заключение Судан хотел бы подтвердить свою веру в цели и принципы Устава.

Actualmente, en su cuadragésimo aniversario, Jamaica reafirma su fe en las Naciones Unidas y proclama su inclaudicable compromiso con el multilateralismo.
Сегодня, в свою сороковую годовщину, Ямайка подтверждает свою веру в Организацию Объединенных Наций и заявляет о своей непоколебимой приверженности многостороннему подходу.

Los participantes en el Congreso reafirman su fe en el Acuerdo de Arusha y se comprometen a aplicar las recomendaciones pertinentes hechas por el Congreso.
Участники сессии вновь подтверждают свою веру в Арушское соглашение и обязуются выполнять соответствующие рекомендации, принятые на сессии;

Así, las Naciones Unidas reafirman su fe en la igualdad de derechos de las naciones, grandes y pequeñas, como se enuncia en la Carta.
Тем самым Организация Объединенных Наций подтвердит свою веру в равное право всех государств, больших и малых, как записано в Уставе.

Mi delegación reafirma su fe en una cooperación dinámica, multifacética y mutuamente beneficiosa entre las Naciones Unidas y la OUA, organizaciones con las que los países africanos están firmemente comprometidos.
Моя делегация подтверждает веру в динамичное, многостороннее и взаимовыгодное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ- организацией, деятельность которой африканские страны твердо поддерживают.

Es una señal de que la comunidad internacional reafirma su fe en el principio de la no proliferación que ha venido defendiendo desde hace 30 años.
Это свидетельство того, что международное сообщество подтверждает свою веру в принцип нераспространения, которому оно привержено на протяжении последних 30 лет.

Colombia reafirma su fe en el multilateralismo, como el sistema más efectivo para garantizar la paz, la seguridad, el desarrollo humano, económico y social.
Колумбия вновь заявляет о своей вере в принцип многосторонности как наиболее эффективной системы для обеспечения мира, безопасности, а также развития человеческого потенциала и социально-экономического развития.

Al adoptar la declaración política, los Estados Miembros reafirman su fe en un futuro próspero para África, en el cual los valores humanos básicos de la dignidad y la paz estén plenamente consagrados.
Принятием настоящей политической декларации государства- члены подтверждают свою веру в будущее процветание Африки, где в полной мере будут закреплены основные человеческие ценности- достоинство и мир.

Burkina Faso reafirma su fe en el multilateralismo y en el papel que desempeñan las Naciones Unidas como instrumento irremplazable de paz, desarrollo y promoción del diálogo entre los pueblos. Tenemos el deber histórico de preservarlas y fortalecerlas.
Буркина-Фасо вновь подтверждает веру в многосторонний подход и в роль Организации Объединенных Наций, как незаменимого инструмента в деле обеспечения мира, развития и налаживания диалога между народами; на нас лежит историческая обязанность по их сохранению и укреплению.

Al mismo tiempo que reafirmó su fe y su compromiso hacia las Naciones Unidas y la importancia fundamental de un sistema multilateral eficaz, la Cumbre Mundial reconoció la necesidad urgente de cambio y de una reforma sistémica.
Подтвердив свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность ей, а также жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, Всемирный саммит признал настоятельную необходимость осуществления преобразований и системной реформы.

Reafirmando su fe en la importancia de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960.
Вновь подтверждая свою веру в важность осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года.

Desde un primer momento, la Carta de las Naciones Unidas reafirmó su fe en“los derechos fundamentales del hombre” y en“la dignidad y el valor de la persona humana”.
В самом начале в Уставе Организации Объединенных Наций была подтверждена вера в" основные права человека" и в" честь и достоинство человеческой личности".

El Paraguay desea reafirmar su fe en el fundamental principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y, en ese sentido, observa con preocupación el retraso en la implementación de los compromisos contraídos en Río, particularmente en materia de asistencia financiera y transferencia tecnológica.
Парагвай подтверждает свою веру в фундаментальный принцип общей, но дифференцированной ответственности. В этой связи мы с беспокойством отмечаем задержки в выполнении обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро, особенно в отношении финансовой помощи и передачи технологий.

En esta elección- la novena desde la independencia de Sri Lanka- el pueblo votó abrumadoramente para reafirmar su fe en la democracia parlamentaria, en las libertades fundamentales y en el imperio del derecho.
В ходе этих выборов- девятых по счету после провозглашения независимости Шри-Ланки- народ подавляющим большинством голосов подтвердил свою веру в парламентскую демократию, в основополагающие свободы и верховенство закона.