Примеры использования Rebeldes no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos rebeldes no se escaparán.
Эти смутьяны от нас не уйдут.Pero se me ocurrió que los soldados cobran por luchar, los rebeldes no.
Но знаете… солдатам платят за бои, а повстанцам нет.Los rebeldes no mataron a mi padre.
Повстанцы не убивали моего отца.Bra'tac y el resto de las naves rebeldes no llegarán a tiempo.
Ѕратак и отставшие корабли м€ тежников не успеют прибыть воврем€.Los rebeldes no han depuesto las armas.
Мятежники не сложили свое оружие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
armados rebeldesrebeldes chadianos
antiguos rebeldesrebeldes sudaneses
rebeldes congoleños
ex rebeldesrebeldes ugandeses
Больше
Algo me dice que esos rizos rebeldes no van a domarse solos.
Что-то мне подсказывает, что эти буйные кудряшки сами себя не укротят.Los rebeldes no deben poner condiciones previas al diálogo.
Повстанцы не должны выдвигать никаких предварительных условий для диалога.Estamos convencidos de que los rebeldes no están negociando con seriedad.
Y a los rebeldes no los protege la Convención de Ginebra y son tratados con dureza.
El peligro es que, cuando comencemos… los rebeldes no dejarán de pedir represalias.
Но опасность в том, что как только мы начнем, повстанцы не прекратят взывать к возмездию.Los rebeldes no han adoptado ningún tipo de medidas de investigación o punitivas al respecto.
Повстанцы вообще не смогли обеспечить принятие каких бы то ни было следственных или карательных мер.Ahora bien, la CCD, el MLC y la CCD-ML, así como la CCD-N y todos los demás movimientos rebeldes no lo son.
Señor, los rebeldes no lo liberaron.
Сэр, его освободили не повстанцы.Se enseñorea con su poder para siempre; sus ojos observan a las naciones para que los rebeldes no se enaltezcan contra él. Selah.
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.En 1946, los rebeldes no se atrevían a disparar contra nosotros,"dioses blancos", porque creían que las balas se volverían contra ellos.
В 1946, мятежники не отваживались стрелять в белых" богов". Потому как думали, что пули попадут обратно в них.Las quejas sobre la ineficacia de los rebeldes no ayudarán. La oposición Libia es lo que es.
Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут‑ ливийская оппозиция такая, какая она есть.Los grupos rebeldes no obstaculizaron las investigaciones realizadas por la Comisión de las denuncias de incidentes en que habían participado los rebeldes. .
Повстанческие группы не мешали Комиссии расследовать сообщения об инцидентах, в которых были замешены повстанцы.Este cuadro de conducta culpable por parte de los movimientos rebeldes no se recogió en el informe de la Comisión.
Это типичное поведение повстанческих движений, которые несут свою долю вины, не было отражено в докладе Комиссии.Además el ataque de los rebeldes no procedía de la frontera del Chad, lo que eximía a su Gobierno de cualquier tipo de participación.
Более того, нападение повстанцев началось не с чадской границы, что тем самым снимает с правительства все подозрения в причастности к этому нападению.La ampliación de las operaciones de losrebeldes a otras áreas fuera de Darfur demuestra claramente que los rebeldes no están interesados en una solución política.
Распространение операций Однако движения повстанцев не подписывали Соглашение до 1 августа, когда ЖанПьер Бемба, лидер ДОК, подписал Соглашение на определенных условиях.Sin un ingreso importante de instructores y de armas, los rebeldes no podrán avanzar hacia la capital, Trípoli, en los próximos meses.
Без крупномасштабного притока инструкторов и вооружений повстанцы не смогут продвинуться к столице Триполи в ближайшие месяцы.Los rebeldes no sólo han destruido varias decenas de escuelas, especialmente en la provincia de Bujumbura-rural, sino que también han secuestrado a niños de edad escolar y a jóvenes para enrolarlos por la fuerza en sus filas.
Повстанцы не только разрушили несколько десятков школ, в частности в сельском районе Бужумбуры, но и незаконно держат под стражей школьников и юношей с целью заставить их примкнуть к своим рядам.En una sesión privada(4202a sesión),el Presidente Mandela informó al Consejo de que los dirigentes rebeldes no controlaban totalmente a sus tropas, y de que incluso dentro de las facciones existía cierta falta de confianza.
На закрытом заседании( 4202- м)президент Мандела информировал Совет о том, что руководители повстанцев не полностью контролируют свои войска и что даже внутри группировок их члены Pero si las tropas rebeldes no logran avanzar hacia la capital, Trípoli, y en cambio se quedan atascadas con las fuerzas de Qaddafi entre las ciudades de Ajdabiyya y Brega, la oposición se enfrentará a un serio dilema.
Однако если войска повстанцев не смогут продвинуться в сторону столицы Триполи, а вместо этого останутся заблокированными войсками Каддафи между городами Адждабия и Брега, то оппозиция окажется перед серьезной дилеммой.El Gobierno intentó consolidar sus posiciones y ampliar el territorio bajo su control,aprovechando el hecho de que los rebeldes no revelaban sus posiciones según lo previsto en el acuerdo de cesación del fuego de Nyamena.
Правительство, воспользовавшись тем, что повстанцы не указали свои позиции как это предусматривалось Нджаменским соглашением о прекращении огня, пыталось укрепить свои собственные позиции и расширить контролируемую им территорию.La reciente ola de ataques flagrantes apunta a un cambio de estrategia por parte de Al-Shabaab, cuyo objetivo es aterrorizar a la población civil; esto justifica la adopción de medidas enérgicas encaminadas a prevenir las amenazas que plantean los miembros de Al-Shabaab para las operaciones humanitarias,restablecer la seguridad en las zonas fronterizas y asegurarse de que los rebeldes no lancen ataques contra Kenya y otros países, dentro y fuera de la región.
Недавняя эскалация и ужесточение нападений свидетельствуют об изменении стратегии<< АшШабааба>gt;, которая теперь заключается в запугивании гражданского населения; этим действиям будет дан решительный отпор в целях устранения той угрозы, которые элементы<< АшШабааба>gt; создают для гуманитарных операций, а также в целях восстановления безопасной обстановки в пограничных районах иобеспечения того, чтобы повстанцы не совершали никаких нападений на Кению, народы региона и другие страны.Se alega que en la noche del 2 al 3 de agosto, se dio muerte a una persona en la zona de Buterere en la ciudad de Bujumbura; los vecinos,convencidos de que se trataba de rebeldes, no intervinieron. Según la información recibida, el 4 de agosto se asesinó a un hombre con arma de fuego en Bujumbura.
В ночь со 2 на 3 августа был убит один человек в зоне Бутерере в городе Бужумбуре; соседи, будучи уверены в том,что речь идет о мятежниках, не захотели прийти на помощь пострадавшему. 4 августа был застрелен один человек в Бужумбуре.Desde 2003 ha sido un miembro activo del Movimiento Sudanés Justicia e Igualdad,grupo rebelde no árabe contrario al Gobierno y a las milicias Janjaweed.
Начиная с 2003 года он был активным членом суданского Движения за справедливость и равенство( ДСР)-группы повстанцев, не являющихся арабами, которая выступает против правительства и против формирований" Джанджавид".La agresión rebelde no se limita a ataques contra la policía, sino también contra las fuerzas africanas de observación, según señaló el jefe del equipo de observación de Nigeria, general de brigada Festus Okonkwo, en su informe a la reunión de la Comisión de Cesación del Fuego celebrada en Abuja el 3 de septiembre de 2004, bajo la presidencia del consejero Alami, del Chad.
Агрессивные действия мятежников не ограничиваются нападениями на полицию; они включают в себя и нападения на Африканские силы по наблюдению, о чем руководитель группы по наблюдению бригадный генерал Фестус Оконкво, Нигерия, сообщил в своем докладе на заседании совместной Комиссии по прекращению огня, состоявшемся в Абудже 3 сентября 2004 года под председательством советника Алами из Чада.
