RECIBIDA DEL ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• полученную от государства участника
• полученной от государства участника
• поступившую от государства участника

Примеры использования Recibida del estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información adicional recibida del Estado Parte.
Дополнительная информация, полученная от государства- участника.

Respuesta recibida del Estado parte sobre las medidas adoptadas.
От государства- участника ответ о последующей деятельности.

Respuesta de seguimiento recibida del Estado Parte.
Ответ о последующих мерах, полученный от государства- участника.

Seguimiento recibida del Estado parte Respuesta satisfactoria.
Ответ о последующих мерах, полученный от государства- участника.

El Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, la información recibida del Estado parte al autor o los autores de la comunicación.
Комитет через Генерального секретаря препровождает информацию, полученную от государства- участника, автору( авторам) сообщения.

Respuesta recibida del Estado parte sobre las medidas adoptadas.
Ответ о последующей деятельности, полученный от государства- участника.

Ahora bien, en sus conclusiones el Comité expresa su opinión acerca de la información recibida del Estado Parte; por lo tanto, un párrafo como éste no debe incluirse en ellas.
Однако в своих выводах Комитет высказывает мнение об информации, полученной от государства- участника. Следовательно, этот пункт включать в текст не следует.

Respuesta recibida del Estado Parte sobre las medidas adoptadas y documento de referencia.
Полученный от государства- участника ответ о последующей деятельности и место.

El Sr. WIERUSZEWSKI pregunta si se ha transmitido al autor la información recibida del Estado Parte.¿Qué ha sido de la otra comunicación pendiente relativa a la Federación de Rusia?
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ спрашивает, была ли препровождена информация, полученная от государства- участника, автору сообщения. Как обстоит дело с другим неурегулированным сообщением, касающимся Российской Федерации?

Preocupa al Comité la información recibida del Estado parte de que los trabajadores migratorios asegurados en estaciones migratorias que interponen recursos en relación a su situación migratoria o los que se acogen al procedimiento para la determinación de la condición de refugiado permanezcan retenidos en dichos centros por períodos prolongados.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на полученную от государства- участника информацию о том, что помещенные в миграционные центры трудящиеся- мигранты, которые обжаловали решение об их миграционном статусе или воспользовались процедурой определения статуса беженца, по-прежнему удерживаются в этих центрах продолжительные сроки.

El Comité, el Relator o el Grupo de Trabajo podrán retirar una solicitud de medidas cautelares basándose en la información recibida del Estado parte y del autor o los autores de la comunicación.
Комитет, докладчик или рабочая группа может отозвать просьбу о принятии временных мер на основе информации, полученной от государства- участника и автора( ов) сообщения.

El coordinador analizará y evaluará la información recibida del Estado Parte en cumplimiento de la solicitud del Comité de que se presente información adicional.
Координатор анализирует и оценивает информацию, полученную от государства- участника в соответствии с запросом Комитета о представлении дополнительной информации.

El Comité recibió información de las Sras. Anamah Tan y Pramila Patten, que habían sido nombradas relatoras sobre el seguimiento de las opiniones acerca de la comunicación 4/2004, A. S. c. Hungría, en el 38º período de sesiones sobre la información adicional recibida del Estado Parte el 12 de abril y el 25 de julio de 2007.
Комитет заслушал краткую информацию Анамы Тан и Прамилы Паттен, которые были назначены на тридцать восьмой сессии докладчиками по последующей деятельности в свете мнений по сообщению 4/ 2004, А. С. против Венгрии, о дополнительных данных, полученных от государства- участника 12 апреля и 25 июля 2007 года.

Toma nota de la información recibida del Estado parte de que se estableció un consejo de expertos para seguir examinando la Ley de prohibición de la discriminación.
Комитет принимает к сведению полученную от государства- участника информацию об учреждении Совета экспертов для продолжения рассмотрения Закона о запрещении дискриминации.

El Coordinador, que compartirá con el relator para el país la labor de examen del informe y preparación de las observaciones finales, analizará y evaluará la información recibida del Estado Parte en cumplimiento de la solicitud del Comité de que se presente información adicional.
Координатор, задача которого должна осуществляться совместно с докладчиком по стране в связи с докладом и заключительными замечаниями, анализирует и оценивает информацию, полученную от государства- участника в соответствии с запросом Комитета о предоставлении дополнительной информации.

El Comité deplora la información recibida del Estado parte de que la legislación interna no garantiza expresamente el derecho del niño a la libertad de expresión.
Комитет с сожалением отмечает поступившую от государства- участника информацию о том, что право ребенка на свободное выражение мнений прямо не гарантировано во внутреннем законодательстве.

Entre los períodos de sesiones, si el tiempo apremia, el Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes podrá decidir, basándose en la información recibida del Estado Parte, si la respuesta es satisfactoria, y distribuir un informe preliminar a los miembros del Comité.
В межсессионный период в случае нехватки времени Специальный докладчик, занимающийся последующей деятельностью в связи с выраженными мнениями, на основе полученной от государства- участника информации может принять решение о том, является ответ удовлетворительным или нет, и распространить промежуточный доклад среди членов Комитета.

Aunque toma nota de la información recibida del Estado parte, el Comité expresa su preocupación por las noticias de que dicha legislación se está aplicando a un amplio número de niños.
Комитет, приняв к сведению информацию, полученную от государства- участника, выражает, тем не менее, озабоченность по поводу сообщения о том, что положения данного законодательства применяются по отношению к большому числу детей.

Tres dictámenes que consideran ha habido violaciones: 314/1988- Bwalya y 326/1988- Kalenga(A/48/40); 390/1990- Lubuto(A/51/40); no se ha publicado la respuesta sobre el seguimiento recibida del Estado Parte, de fecha 3 de abril de 1995, en relación con las dos primeras decisiones; aún está pendiente la respuesta sobre el seguimiento en el caso Lubuto.
Три соображения, устанавливающие нарушения: 314/ 1988- Бвалия и 326/ 1988- Каленга( A/ 48/ 40); 390/ 1990- Лубуто( A/ 51/ 40). Получен, но не опубликован ответ государства- участника о последующей деятельности от 3 апреля 1995 года в отношении двух первых решений; ответ о последующей деятельности в отношении дела Лубуто пока еще не получен..

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte en cuanto a la normativa para el traslado y remoción de magistrados, que puede comprometer la independencia interna del Poder Judicial.
( 15) Комитет принимает к сведению полученную от государства- участника информацию о порядке перевода судей с одного места работы на другое и их смещения с должности, который может ограничить внутреннюю независимость судебной власти.

La Sra. Sveaass, Correlatora para el país, declara que, en vista de las observaciones recogidas en la prensa hondureña, se debe subrayar que el Comité no ha elaborado aún conclusiones sino que se ha limitado a formular preguntas sobre la base de la información recibida del Estado parte y de las ONG; a la etapa de conclusiones se llegará cuando el Comité haya tenido la oportunidad de examinar las respuestas y la información suplementaria que se le haya facilitado.
Г-жа СВЕОСС( заместитель Докладчика по стране) говорит, что в свете замечаний гондурасской прессы следует отметить, что Комитет пока еще не сделал окончательные выводы, он лишь задает вопросы на основе информации, которую получил от государства- участника и НПО; выводы будут сделаны после того, как Комитет получит возможность рассмотреть представленные ему ответы и дополнительную информацию.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte según la cual toda persona, cualquiera sea su nacionalidad, tiene acceso a los tribunales de justicia y ve protegidos sus derechos consagrados en la legislación.
Комитет принимает к сведению полученную от государства- участника информацию о том, что каждое лицо, независимо от его гражданства, имеет доступ к судам и пользуется защитой прав, закрепленных в законодательстве.

Considerando el gran número de nacionales sirios que trabajan en el extranjero, preocupa al Comité la información recibida del Estado parte de que sólo se han concertado acuerdos bilaterales sobre el tema de los trabajadores migratorios con algunos de los principales países de destino de los trabajadores sirios.
Ввиду большого числа сирийских граждан, работающих за рубежом Комитет обеспокоен полученной от государства- участника информацией о том, что двухсторонние соглашения о защите трудящихся- мигрантов заключены лишь с некоторыми основными странами назначения сирийских трудящихся.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte en el sentido de que toda persona, ciudadana del país o extranjera, tiene acceso a los tribunales de justicia y disfruta de plena protección con respecto a los derechos establecidos en la legislación.
Комитет отмечает полученную от государства- участника информацию о том, что каждый человек, как гражданин, так и иностранец, имеет возможность обращаться в суд и пользоваться полной защитой с точки зрения прав, закрепленных в законодательстве.

El Comité también decidió posponer el examen de la situación de Belice, en vista de la correspondencia recibida del Estado parte en la que se destacaban los limitados recursos de que disponía el Gobierno y se solicitaba la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el proceso de presentación de informes.
Комитет принял также решение отложить рассмотрение положения в Белизе, приняв во внимание полученные от государства- участника сообщения, указывающие на ограниченность ресурсов правительства и содержащие просьбу об оказании помощи в представлении докладов со стороны УВКПЧ.. РАССМОТРЕНИЕ СООБЩЕНИЙ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 14 КОНВЕНЦИИ.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado parte, según la cual la reparación efectiva se aplica a cualquier trabajador por incumplimiento del contrato de trabajo previo juicio iniciado a instancia del interesado en un Juzgado de Primera Instancia Laboral.
Комитет принимает к сведению полученную от государства- участника информацию о том, что эффективные средства правовой защиты предоставляются всем трудящимся в связи с нарушением трудового договора на основании возбуждения пострадавшей стороной разбирательства в суде первой инстанции по трудовым вопросам.

No se ha publicado la respuesta sobre el seguimiento recibida del Estado Parte, de fecha 3 de abril de 1995, en relación con las dos primeras decisiones; aún está pendiente la respuesta sobre el seguimiento en los dos últimos casos.
Получен, но не опубликован ответ государства- участника о последующей деятельности от 3 апреля 1995 года в отношении двух первых решений; ответы о последующей деятельности в отношении последних двух дел пока еще не получены..

El Comité toma nota de la información recibida del Estado Parte según la cual, de conformidad con la sentencia 243/21 del Supremo Tribunal Constitucional, de 4 de noviembre de 2000, se enmendó la Ley de pasaportes Nº 97 de 1959 para que las mujeres puedan solicitar el pasaporte sin el consentimiento de terceros.
Комитет отмечает полученную от государства- участника информацию о том, что в соответствии с решением№ 243/ 21 Верховного конституционного суда, вынесенным 4 ноября 2000 года, в Закон о паспортах№ 97 от 1959 года были внесены поправки, допускающие получение женщинами паспорта без разрешения какой-либо третьей стороны.

El Comité toma nota de la información recibida del Estado Parte según la cual todo individuo, independientemente de su nacionalidad, tiene acceso a los tribunales de justicia y ve protegidos sus derechos consagrados en la legislación y los trabajadores migratorios pueden recurrir a los mecanismos de presentación de denuncias de la institución nacional de derechos humanos.
Комитет принимает к сведению поступившую от государства- участника информацию о том, что каждый человек, невзирая на его гражданство, имеет доступ к судам и пользуется защитой прав, закрепленных в законодательстве, и о том, что трудящимся- мигрантам доступны механизмы представления жалоб в Национальное правозащитное учреждение.

Ya se ha transmitido al Comité(A/64/40) la información recibida del Estado parte el 27 de febrero de 2009, según la cual la Corte Suprema había llegado a la conclusión de que todas las decisiones del Tribunal de Apelación por las que no se admitiera a trámite un recurso debían exponer los motivos en que se basaban y que la Ley de procedimiento penal debía modificarse en ese sentido.
Комитет уже информировался( А/ 64/ 40) о комментариях государства- участника, полученных 27 февраля 2009 года, в которых говорилось, что Верховный суд сделал вывод о том, что во все решения Апелляционного суда в связи с отказом в разрешении подать апелляцию должны быть включены причины, по которым приняты эти решения, и что необходимо внести соответствующие поправки в Закон об уголовном судопроизводстве.