Примеры использования Recomienda a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Четвертый комитет рекомендует эти четыре проекта резолюций, A- D, Генеральной Ассамблее для принятия.En el párrafo 8 de dichodocumento figura un proyecto de resolución que la Comisión recomienda a la Asamblea para su aprobación.
В пункте 8 этого документа содержитсяодин проект резолюции, который Комитет рекомендует принять Генеральной Ассамблее. Генеральная Ассамблея 87- е пленарное заседание.En el párrafo 18 de su informe, A/61/592/Add.4, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de decisión sin votación.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в пункте 18 своего доклада, который содержится в документе А/ 61/ 592/ Add. 4, принять данный проект решения без голосования.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Con referencia al mismo tema, la Asamblea también tiene ante sí el documento A/50/615/Add.2,en cuyo párrafo 4 la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe un proyecto de decisión.
В рамках этого же пункта вниманию Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять эти проекты резолюций и проект решения.Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 61/ 457,а проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия,-- в пункте 11 этого документа.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить En el párrafo 7 del documento A/52/626/Add.4, presentado en relación con el subtema d, titulado“La crisis de la deuda externa y el desarrollo”,la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe un proyecto de resolución.
В пункте 7 документа A/ 52/ 626/ Add. 4, представленного в рамках подпункта( d)" Кризис внешней задолженности и развитие",Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 61/452, а в пункте 7 этого документа содержится проект резолюции, который Шестой комитет рекомендует Ассамблее принять.En el párrafo 5, la Comisión recomienda a la Asamblea la aprobación de un proyecto de resolución relativo a las cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura.
В пункте 5 Комитет рекомендует Ассамблее для принятия один проект решения, касающийся вопросов, отложенных Специальный комитет, понимая необходимость оказания делегациям всей возможной помощи,чтобы подготовиться к работе Генеральной Ассамблеи, рекомендует просить Генерального секретаря:.En ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución contenido en el párrafo 7, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
В этом докладе Комитет постановил рекомендовать Ассамблее принять содержащийся в пункте 7 доклада проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на пункт 103 доклада Комитета по программе и координации,в котором Генеральной Ассамблее рекомендуется утвердить программу 8 с некоторыми изменениями.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов дополнительную сумму, равную 2 516 500 долл. США, на содержание Сил в 2006/ 07 году.Председатель( говорит по-английски): В пункте 10 Генеральный комитет рекомендует Ассамблее, чтобы все главные комитеты приложили все усилия к тому, чтобы завершить свою работу к пятнице, 28 ноября 1997 года.Recomienda a la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que apruebeel presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2003 y 2004 por la suma de 10.509.700 dólares de los Estados Unidos;
Рекомендует Ассамблее Международного органа по морскому дну утвердить бюджет Органа на финансовый период 2003- 2004 годов в размере 10 509 700 долл. США;En la adición 4, relativa a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz,la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución contenido en el párrafo 7 del informe, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
В том, что касается приложения 4 в отношении вспомогательного счета для операций по поддержанию мира,то Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 7 проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.Комитет рекомендует Ассамблее для принятия данный проект резолюции в целом, который Комитет принял в результате заносимого в отчет о заседании голосования 140 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.В этой связи, принимая во внимание дату открытия очередных сессий,Комитет может также рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном конечном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций, имеющих последствия для бюджета по программам.Recomienda a la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, para su aprobación, el presupuesto de la Autoridad para el ejercicio económico 2009-2010 por la suma de 12.516.500 dólares de los EE.UU.;
Рекомендует Ассамблее Международного органа по морскому дну утвердить бюджет Органа на финансовый период 2009- 2010 годов в размере 12 516 500 долларов США;Япония поддерживает резолюциюМежправительственного комитета по ведению переговоров, в которой Генеральной Ассамблее рекомендуется продлить его мандат до января 1995 года, однако подчеркивает важность того, чтобы завершить разработку конвенции в ходе трех оставшихся заседаний на переговорах Комитета.Por consiguiente, recomienda a la Asamblea que adopte medidas para determinar el modo de financiación de tal forma que se puedan consignar las cantidades necesarias de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Поэтому он рекомендует Ассамблее сейчас определиться в отношении характера финансирования, с тем чтобы необходимые суммы можно было ассигновать в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.En la resolución 817(1993)del Consejo de Seguridad el Consejo recomienda a la Asamblea General que se admita como Miembro de las Naciones Unidas al Estado cuya solicitud figura en el documento S/25147, es decir, la República de Macedonia.
В резолюции 817( 1993) Совета Безопасности Генеральной Ассамблее рекомендовано принять государство, заявление которого содержится в документе S/ 25147, т. е. Республику Македонию, в члены Организации Объединенных Наций.En ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea que apruebe el proyecto de resolución contenido en el párrafo 8, relativo a la Cuenta para el Desarrollo, que la Comisión aprobó sin someter a votación.
В этом докладе Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 8 доклада проект резолюции, который касается Счета развития и который был принят Комитетом без голосования.De conformidad con el artículo 2 de su reglamento, la Mesa recomienda a la Asamblea que el quincuagésimo sexto período de sesiones entre en recesoa más tardar el martes 11 de diciembre de 2001 y sea clausurado el lunes 9 de septiembre de 2002.
В соответствии с положениями правила 2 ее правил процедуры Генеральный комитет рекомендует Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят шестой сессии не позднее вторника, 11 декабря 2000 года, и закрыть ее в понедельник, 9 сентября 2002 года.Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы такая мера экономии применялась и к заседаниям, включенным в расписание конференций и заседаний на протяжении оставшейся части 1997 года. Могу ли я считать, что Como se han agotado los fondos disponibles, la CDI recomienda a la Asamblea que haga un nuevo llamamiento a los Estados para que aporten las contribuciones voluntarias que se necesitan para la celebración del Seminario en 1996 con la participación más amplia posible.
Поскольку все наличные средства израсходованы, Комиссия международного права рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к государствам с призывом внести добровольные взносы, необходимые для обеспечения по возможности самого широкого участия в Семинаре в 1996 году.
