RELACIONADAS CON LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• связанных с резолюцией
• касающимся резолюции
• связанные с резолюцией

Примеры использования Relacionadas con la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades de Polonia en las esferas relacionadas con la resolución.
Деятельность Польши в областях, связанных с резолюцией.

Expresando profunda preocupación por todas las violaciones relacionadas con la resolución 1701(2006), y aguardando con interés la rápida conclusión de las investigaciones de la FPNUL con miras a prevenir violaciones de este tipo en el futuro.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений, связанных с резолюцией 1701( 2006), и выражая надежду на скорейшее завершение проводимого ВСООНЛ расследования, с тем чтобы не допускать подобных нарушений в будущем.

El Comité seguirá actualizando su página Web como fuente de información complementaria sobre cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004).
Комитет продолжит обновление выделенного ему веб- сайта как дополнительного источника информации по вопросам, относящимся к резолюции 1540( 2004).

Las medidas de lucha contra el terrorismo, en particular las relacionadas con la resolución 1540(2004), deben aplicarse tanto a nivel internacional como nacional.
Деятельность по борьбе с терроризмом, в том числе в связи с резолюцией 1540( 2004), должна вестись как на международном, так и на национальном уровнях.

El Comité continuará desarrollando y actualizando su página Web como fuente de información detallada sobre todas las cuestiones relacionadas con la resolución 1373(2001).
Комитет будет продолжать поддерживать и постоянно обновлять свою вебстраницу в качестве источника подробной информации по всем вопросам, касающимся резолюции 1373( 2001).

Además, la oficina en Colombia desarrolló actividades relacionadas con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados y promovió la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Кроме того, отделение в Колумбии проводило мероприятия, связанные с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, касающейся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и поощряло ратификацию Конвенции о правах инвалидов.

Las personas con quien se puede contactar para tratar cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004) son las siguientes:.
Функции координаторов по вопросам, связанным с резолюцией 1540( 2004), выполняют следующие сотрудники:.

Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como elaborar y aplicar estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.
Эффективное осуществление законодательства, связанного с резолюцией 1373 и охватывающего все ее аспекты, требует наличия эффективных и скоординированных исполнительных механизмов, а также разработки и реализации соответствующих национальных и международных стратегий борьбы с терроризмом.

Sin embargo, estamos dispuestos a discutir todas las cuestiones relacionadas con la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad.
Тем не менее мы открыты для обсуждения всех соответствующих вопросов, связанных с резолюцией 1319( 2000) Совета Безопасности.

La Ley de lucha contra el terrorismo y delincuencia organizada transnacional de 2004, refrendada por el Presidente del Parlamento en noviembre de 2004, incluye disposiciones relacionadas con la resolución 1540(2004).
В законе 2004 года о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, который был заверен спикером парламента в ноябре 2004 года, содержатся положения, имеющие отношение к резолюции 1540( 2004).

Explicó que cuando se le había asignado la responsabilidad de abordar con las Naciones Unidas las cuestiones relacionadas con la resolución 687(1991), había recabado, en los casos necesarios, asesoramiento de sus colegas del Gobierno y del personal técnico apropiado.
Он пояснил, что, когда ответственность за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в вопросах, связанных с резолюцией 687( 1991), была возложена на него, он, при необходимости, пользовался советами своих коллег в правительстве и соответствующих технических специалистов.

Dominica ha ratificado varios convenios y convenciones internacionales contra el terrorismo, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y las cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004). Son los siguientes:.
В соответствии со своими обязательствами по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и в контексте проблем, имеющих отношение к резолюции 1540( 2004), Доминика ратифицировала ряд международных конвенций о борьбе с терроризмом, которые перечислены ниже:.

Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373 que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como desarrollar y utilizar estrategias adecuadas nacionales e internacionales de lucha contra el terrorismo.
Эффективное осуществление законодательства, связанного с резолюцией 1373, охватывающего все ее аспекты, требует от государств создания действенного и скоординированного исполнительного механизма, а также разработки и применения соответствующей национальной и международной стратегии по борьбе с терроризмом.

El Comité actualizará su sitio en la Web(http://www.un. org/sc/ctc) como fuente de información detallada sobre todas las cuestiones relacionadas con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Комитет будет обновлять свой веб- сайт( http:// www. un. org/ sc/ ctc), который является источником подробной информации по всем вопросам, касающимся резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373 que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como desarrollar y utilizar estrategias nacionales e internacionales de lucha contra el terrorismo adecuadas.
Эффективное осуществление связанных с резолюцией 1373 законов, охватывающих все аспекты этой резолюции, предполагает, что государства должны иметь эффективные и согласованные исполнительные механизмы, а также разрабатывать и применять адекватные национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.

Aunque ambos Comités fueron creados originalmente atendiendo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad sobre el terrorismo, se ocupan también de cuestiones como las relacionadas con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Хотя изначально эти комитеты были созданы во исполнение резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, они занимаются и другими вопросами, в том числе связанными с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

En este momento no es posible determinar actividades relacionadas con la resolución 2012/29 comprendidas dentro de las secciones 2, 24, y 29E del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 que se puedan interrumpir, aplazar, acortar o modificar durante el bienio para absorber las necesidades adicionales de 986.300 dólares.
На данном этапе не представляется возможным определить связанные с резолюцией 2012/ 29 мероприятия по разделам 2, 24 и 29Е бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода, с тем чтобы удовлетворить дополнительные потребности в размере 986 300 долл. США.

Según proceda, concienciará y desarrollará modalidades apropiadas de colaboración e información con la industria y el público en relación con las obligaciones dimanadas de leyes relacionadas con la resolución 1540(2004) que hayan sido aprobadas por los Estados.
Надлежащим образом повышать уровень осведомленности и разрабатывать надлежащие пути обеспечения взаимодействия с промышленными кругами и общественностью и их информирования об обязанностях, вытекающих из принятых государствами законов, связанных с резолюцией 1540( 2004).

Una serie de funcionarios azerbaiyanos participaron e hicieron contribuciones en cursos prácticos y otras actividades relacionadas con la resolución 1540(2004) y en cursos sobre control de las exportaciones organizados con el apoyo de la Unión Europea, la OTAN, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa e instituciones nacionales de varios países.
Должностные лица Азербайджана приняли участие в работе и проведении семинаров и других мероприятий, связанных с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и курсов по вопросам экспортного контроля, организованных при поддержке Европейского союза, НАТО, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и национальных учреждений во многих странах.

Observando la cooperación cada vez mayor entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para enfrentar importantes amenazas para la seguridad internacional, evidenciada en sus actividades conjuntas relacionadas con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004.
Отмечая растущее сотрудничество между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в противодействии серьезным вызовам международной безопасности, которое было продемонстрировано их совместными усилиями в отношении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года.

Para la aplicación eficaz de las disposiciones legislativas relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de esa resolución, es preciso que los Estados dispongan de mecanismos ejecutivos eficaces que funcionen además de manera coordinada, y que formulen y apliquen estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.
Для эффективного осуществления связанных с резолюцией 1373 законодательных положений, охватывающих все аспекты этой резолюции, необходимо, чтобы государства располагали эффективными и скоординированно функционирующими исполнительными механизмами, а также разрабатывали и использовали адекватные национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.

Para facilitar la preparación del informe, la Secretaría de las Naciones Unidas dirigió a todos los Miembros una nota verbal, de fecha 20 de abril de 2007, en la que pedía información sobre la ejecución de actividades relacionadas con la resolución 60/133 de la Asamblea General.
В целях содействия подготовке доклада Секретариат Организации Объединенных Наций направил всем государствам- членам вербальную ноту от 20 апреля 2007 года с просьбой представить информацию о ходе осуществления мероприятий, связанных с резолюцией 60/ 133 Генеральной Ассамблеи.

Teniendo presente la importancia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas como elemento inapreciable para la estabilidad regional y mundial, Croacia apoyará todas las medidas relacionadas con la resolución 868(1993) del Consejo de Seguridad, partiendo del principio de que no ponen en peligro la soberanía ni la integridad territorial de la República de Croacia.
Учитывая важность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как одного из ценных элементов механизма обеспечения региональной и глобальной стабильности, Хорватия поддерживает все меры, связанные с резолюцией 868( 1993) Совета Безопасности, при условии, что они не будут создавать угрозы суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии.

A la luz de lo ocurrido desde entonces, el modelo de matriz actualizado fue enmendado para incluir, entre otras cosas, los instrumentos jurídicamente vinculantes a nivel internacional pertinentes y recientemente aprobados, así como las resoluciones de seguimiento relacionadas con la resolución 1540(2004).
С учетом произошедших с того времени событий в обновленные матрицы вносились поправки в целях включения, в частности, соответствующих и принятых в недавнем времени международных документов, имеющих юридически обязательную силу, а также последующих резолюций, связанных с резолюцией 1540( 2004).

El presente informe ofrece una síntesis de las medidas adoptadas recientemente por los gobiernos que respondieron a la nota verbal de 9 de abril de 2009, en la que se solicitaba información sobre la puesta en marcha de actividades relacionadas con la resolución 62/129 de la Asamblea General.
В настоящем докладе содержится сводная информация о мерах, принятых в последнее время правительствами, которые откликнулись на вербальную ноту от 9 апреля 2009 года, c просьбой представить информацию об осуществлении деятельности, связанной с резолюцией 62/ 129 Генеральной Ассамблеи.

Control presupuestario. Emisión de autorizaciones de habilitación de fondos y de autorizaciones de la plantilla de personal; examen de los estados mensuales de gastos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y de las actividades relacionadas con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad;
Бюджетный контроль: утверждение ассигнований и штатных расписаний; рассмотрение ежемесячных ведомостей расходов в рамках всех операций по поддержанию мира и ведомостей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, а также расходов на деятельность, связанную с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности;

En el examen amplio se reconoció la importancia de que los Estados y, en su caso, el Comité 1540, crearan conciencia y desarrollasen modalidades apropiadas de colaboración e información para la industria y el público en relación con las obligaciones dimanadas de leyes relacionadas con la resolución 1540(2004) que hayan sido aprobadas por los Estados.
В ходе всеобъемлющего обзора была признана важность того, чтобы государства, а также Комитет 1540 надлежащим образом повышали уровень осведомленности и разрабатывали надлежащие пути обеспечения взаимодействия с промышленными кругами и общественностью и их информирования об обязанностях, вытекающих из принятых государствами законов, связанных с резолюцией 1540( 2004).

Как использовать "relacionadas con la resolución" в предложении

Se trata de un libro de gran utilidad para todo aquel que quiera potenciar sus habilidades directivas relacionadas con la resolución de problemas.

Su objetivo es servir de preparación para los exámenes de evaluación continua y exámenes finales de asignaturas relacionadas con la resolución de circuitos eléctricos.

"Mujeres pioneras en resolución de conflictos" ("Women Pioneers in Dispute Resolution") expone los ricos testimonios de 76 mujeres relacionadas con la resolución internacional de conflictos.

La mayoría de estos casos posteriores a 1980 son resúmenes basados ​​en los informes presidenciales al Congreso relacionadas con la Resolución de Poderes de Guerra.

El proyecto intenta desarrollar en el alumnado y familias actitudes y habilidades relacionadas con la resolución pacífica de conflictos e incidir en la convivencia vecinal.

Las políticas relacionadas con la resolución de conflictos deben estar en su lugar para que todo el mundo sepan lo que son y cómo proceder.

d) Proponer actuaciones en relación con la convivencia para todos los sectores de la comunidad educativa, especialmente las relacionadas con la resolución pacífica de conflictos.

(UNESCO, 1984, 43-44) La aplicación de la tecnología a la educación es el resultado de diferentes concepciones educativas relacionadas con la resolución de problemas prácticos.