СВЯЗАННЫХ С РЕЗОЛЮЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la resolución
• en relación con la resolución
• relacionados con la resolución
• relativas a la resolución

Примеры использования Связанных с резолюцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Польши в областях, связанных с резолюцией.
Actividades de Polonia en las esferas relacionadas con la resolución.

Количество докладов, связанных с резолюцией Совета Безопасности 1612( 2005).
Informes relacionados con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы сказать еще о двух аспектах, связанных с резолюцией 2758( XXVI).
Finalizaré refiriéndome a otros dos aspectos relacionados con la resolución 2758(XXVI).

Возникновения последствий, непосредственно связанных с резолюцией 67/ 248, не ожидается в отношении специальных политических миссий, входящих в группу III, МООНСА и МООНСИ.
No está previsto ningún efecto directamente relacionado con la resolución 67/248 para las misiones políticas especiales del grupo temático III, la UNAMA y la UNAMI.

Тем не менее мы открыты для обсуждения всех соответствующих вопросов, связанных с резолюцией 1319( 2000) Совета Безопасности.
Sin embargo, estamos dispuestos a discutir todas las cuestiones relacionadas con la resolución 1319(2000) del Consejo de Seguridad.

Транспарентность удалось повысить благодаря использованию веб- сайта Комитета, который продолжал служить важным средством повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с резолюцией 1540( 2004).
Se potenció la transparencia mediante el mantenimiento del sitio web del Comité, que siguió siendo un medio importante para informar al público sobre las cuestiones relativas a la resolución 1540(2004).

Показатель за 2010 год: принятие национальных планов противодействия гендерному насилию, связанных с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, и законов, касающихся женщин.
Aprobación de planes de acción nacional sobre la violencia por motivos de género relacionados con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de leyes en materia de género.

Министерство по вопросам развития детей и по делам женщин совместно с ПРООН и ЮНФПА занимается решением вопросов, связанных с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
El Ministerio de Desarrollo de la Infancia y Asuntos de la Mujer colabora con el PNUD y el UNFPA sobre asuntos relacionados con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Подкомитету, созданному в 1994 году для решения оперативных и процедурных вопросов, связанных с резолюцией Комиссии, удалось рассмотреть 241 дело 608 кувейтцев, пропавших без вести в Ираке.
Un subcomité formado en 1994 para hacer frente a cuestiones operativas y de procedimiento derivadas de las resoluciones de la Comisión ha logrado resolver los casos de 241 de los 608 kuwaitíes desaparecidos en el Iraq.

Через посредство вербальной ноты от 6 августа 2009 года Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций препроводило Комитету текст указа министерства, касающегося применения мер, связанных с резолюцией 1854( 2008).
En una nota verbal de fecha 6 de agosto de 2009, la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas transmitió al Comité una copia de la Resolución Ministerial en la que se promulgaban las medidas relativas a la resolución 1854(2008).

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений, связанных с резолюцией 1701( 2006), и выражая надежду на скорейшее завершение проводимого ВСООНЛ расследования, с тем чтобы не допускать подобных нарушений в будущем.
Expresando profunda preocupación por todas las violaciones relacionadas con la resolución 1701(2006), y aguardando con interés la rápida conclusión de las investigaciones de la FPNUL con miras a prevenir violaciones de este tipo en el futuro.

Надлежащим образом повышать уровень осведомленности и разрабатывать надлежащие пути обеспечения взаимодействия с промышленными кругами и общественностью и их информирования об обязанностях, вытекающих из принятых государствами законов, связанных с резолюцией 1540( 2004).
Según proceda, concienciará y desarrollará modalidades apropiadas de colaboración e información con la industria y el público en relación con las obligaciones dimanadas de leyes relacionadas con la resolución 1540(2004) que hayan sido aprobadas por los Estados.

Он пояснил, что, когда ответственность за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в вопросах, связанных с резолюцией 687( 1991), была возложена на него, он, при необходимости, пользовался советами своих коллег в правительстве и соответствующих технических специалистов.
Explicó que cuando se le había asignado la responsabilidad de abordar con las Naciones Unidas las cuestiones relacionadas con la resolución 687(1991), había recabado, en los casos necesarios, asesoramiento de sus colegas del Gobierno y del personal técnico apropiado.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении ее резолюций о многоязычии, в том числе о последствиях, связанных с резолюцией( резолюция 59/ 309).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de sus resoluciones relativas al multilingüismo, incluidas las consecuencias de la resolución(resolución 59/309).

Вызывает также удивление, что мандат Специального посланника был расширен и теперь включает вопросы выполнения резолюций Совета Безопасности, не связанных с резолюцией 1559( 2004), несмотря на то, что существуют другие механизмы обеспечения выполнения этих резолюций..
También le sorprende ver que el mandato del Enviado Especial se ha ampliado para abarcar la aplicación de resoluciones del Consejo de Seguridad que no están relacionadas con la resolución 1559(2004), a pesar de que se hayan hecho otros arreglos para asegurar la aplicación de esas resoluciones..

В целях содействия подготовке доклада Секретариат Организации Объединенных Наций направил всем государствам- членам вербальную ноту от 20 апреля 2007 года с просьбой представить информацию о ходе осуществления мероприятий, связанных с резолюцией 60/ 133 Генеральной Ассамблеи.
Para facilitar la preparación del informe, la Secretaría de las Naciones Unidas dirigió a todos los Miembros una nota verbal, de fecha 20 de abril de 2007, en la que pedía información sobre la ejecución de actividades relacionadas con la resolución 60/133 de la Asamblea General.

Эффективное осуществление связанных с резолюцией 1373 законов, охватывающих все аспекты этой резолюции, предполагает, что государства должны иметь эффективные и согласованные исполнительные механизмы, а также разрабатывать и применять адекватные национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
Para aplicar con eficacia las leyes relacionadas con la resolución 1373 que abarcan todos los aspectos de la resolución, los Estados deben tener mecanismos ejecutivos efectivos y coordinados, así como desarrollar y utilizar estrategias nacionales e internacionales de lucha contra el terrorismo adecuadas.

С учетом произошедших с того времени событий в обновленные матрицы вносились поправки в целях включения, в частности, соответствующих и принятых в недавнем времени международных документов, имеющих юридически обязательную силу, а также последующих резолюций, связанных с резолюцией 1540( 2004).
A la luz de lo ocurrido desde entonces, el modelo de matriz actualizado fue enmendado para incluir, entre otras cosas, los instrumentos jurídicamente vinculantes a nivel internacional pertinentes y recientemente aprobados, así como las resoluciones de seguimiento relacionadas con la resolución 1540(2004).

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений, связанных с резолюцией 1701( 2006), в частности недавних серьезных нарушений, которые имели место 15 мая и 1 августа 2011 года, и выражая надежду на скорейшее завершение проводимого ВСООНЛ расследования, с тем чтобы не допускать подобные инциденты в будущем.
Expresando profunda preocupación por todas las violaciones cometidas en relación con la resolución 1701(2006), en particular las violaciones graves más recientes de los días 15 de mayo y 1 de agosto de 2011 y aguardando con interés la rápida terminación de la investigación de la FPNUL con miras a prevenir incidentes de este tipo en el futuro.

В настоящее время МАГАТЭ активно выступает за присоединение к Конвенции и Поправке к ней от 2005 года, а также к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма путем направления различных миссий по обеспечению ядерной безопасности, проведения учебных мероприятий, конференций и практикумов, связанных с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
El OIEA promueve activamente la adhesión a esta Convención y a su Enmienda de 2005, así como al Convenio antes citado, mediante la celebración de diversas misiones de seguridad nuclear, actividades de capacitación, conferencias y cursos prácticos relacionados con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Должностные лица Азербайджана приняли участие в работе и проведении семинаров и других мероприятий, связанных с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и курсов по вопросам экспортного контроля, организованных при поддержке Европейского союза, НАТО, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и национальных учреждений во многих странах.
Una serie de funcionarios azerbaiyanos participaron e hicieron contribuciones en cursos prácticos y otras actividades relacionadas con la resolución 1540(2004) y en cursos sobre control de las exportaciones organizados con el apoyo de la Unión Europea, la OTAN, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa e instituciones nacionales de varios países.

Для эффективного осуществления связанных с резолюцией 1373 законодательных положений, охватывающих все аспекты этой резолюции, необходимо, чтобы государства располагали эффективными и скоординированно функционирующими исполнительными механизмами, а также разрабатывали и использовали адекватные национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
Para la aplicación eficaz de las disposiciones legislativas relacionadas con la resolución 1373(2001) que abarcan todos los aspectos de esa resolución, es preciso que los Estados dispongan de mecanismos ejecutivos eficaces que funcionen además de manera coordinada, y que formulen y apliquen estrategias nacionales e internacionales adecuadas de lucha contra el terrorismo.

В ходе всеобъемлющего обзора была признана важность того, чтобы государства, а также Комитет 1540 надлежащим образом повышали уровень осведомленности и разрабатывали надлежащие пути обеспечения взаимодействия с промышленными кругами и общественностью и их информирования об обязанностях, вытекающих из принятых государствами законов, связанных с резолюцией 1540( 2004).
En el examen amplio se reconoció la importancia de que los Estados y, en su caso, el Comité 1540, crearan conciencia y desarrollasen modalidades apropiadas de colaboración e información para la industria y el público en relación con las obligaciones dimanadas de leyes relacionadas con la resolución 1540(2004) que hayan sido aprobadas por los Estados.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений, связанных с резолюцией 1701( 2006), в частности недавнего серьезного нарушения, которое имело место 3 августа 2010 года и о котором говорится в письме Генерального секретаря от 11 августа 2010 года, и ожидая оперативного завершения проводимого ВСООНЛ расследования, с тем чтобы не допускать подобные инциденты в будущем;
Expresando profunda preocupación por todas las violaciones cometidas en relación con la resolución 1701(2006), en particular la violación grave más reciente de 3 de agosto de 2010 señalada por el Secretario General en su carta de fecha 11 de agosto de 2010 y aguardando con interés la rápida terminación de la investigación de la FPNUL con miras a prevenir incidentes de este tipo en el futuro.

Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Я взял слово для того, чтобы разъяснить позицию Египта по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 39/ Rev. 1<< Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями>gt;, который был внесен в Первом комитете его авторами в стремлении содействовать развитию гендерных аспектов, связанных с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.
Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la posición de Egipto sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.39/Rev.1, titulado" La mujer, el desarme, la no proliferación y el control de armamentos", que fue presentado a la Primera Comisión en un intento de sus patrocinadores por promover las dimensiones de género relacionadas con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Чтобы поддержать региональные усилия по осуществлению резолюции в этом конкретном регионе, в 2011 году Управление по вопросам разоружения и Центр по предотвращению конфликтов ОБСЕ подписали меморандум о взаимопонимании в отношении совместного осуществления связанных с резолюцией 1540( 2004) проектов, в котором излагаются инициативы по совместному несению расходов на организацию и проведение региональных практикумов, учебных курсов и страновых мероприятий.
Para esta región en particular y en apoyo de los esfuerzos de aplicación regional, la Oficina de Asuntos de Desarme y el Centro de Prevención de Conflictos de la OSCE firmaron en 2011 un memorando de entendimiento sobre la ejecución conjunta de proyectos relacionados con la resolución 1540( 2004), que se refiere a las iniciativas de participación en la financiación de los gastos para organizar y realizar talleres regionales, cursos de capacitación y actividades específicas en cada país.