Примеры использования Relativamente recientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inclusive ha habido arbitrajes relativamente recientes en los que se ha hecho mención expresa al estoppel y su significación.
В ряде относительно недавно принятых арбитражных решений прямо упоминается эстоппель и его значение.Los mecanismos regionales y sectoriales contra la corrupción pertinentes son relativamente recientes y de índole diversa.
Соответствующие региональные и секторальные механизмы борьбы с коррупцией созданы относительно недавно и отличаются по своему охвату.Incluso instituciones relativamente recientes no prevén una participación adecuada de los países en desarrollo.
Даже в относительно недавно созданных учреждениях вопрос участия развивающихся стран не решается адекватным образом.La mayor parte de la legislación y las instituciones son relativamente recientes y aún tienen que dar frutos.
Большинство законодательных актов и институтов было создано сравнительно недавно, и о достигнутых ими результатах судить пока рано.Ambas leyes son aún relativamente recientes, lo que explica que pocos tribunales las hayan mencionado hasta la fecha.
Эти два закона относительно новые, чем объясняется тот факт, что до настоящего времени немногие суды ссылались на них.Combinations with other parts of speech
Estos llamamientos parecen coincidir con varias declaraciones relativamente recientes de órganos judiciales y cuasijudiciales.
Такие призывы очевидно соответствуют ряду относительно недавно вынесенных постановлений квазисудебных и судебных органов.Al examinar las reservas que se han objetado,se observa que una proporción importante de las objeciones son relativamente recientes.
Анализируя оговорки, против которых было высказано возражение, можносделать вывод о том, что значительная часть возражений была высказана сравнительно недавно.Algunas de estas actividades constituyen novedades relativamente recientes en comparación con otras tareas de tratamiento mencionadas.
Некоторые из таких мероприятий осуществляются относительно недавно по сравнению с другими ранее упомянутыми видами лечения.Es la élite rica minoritaria del mundo la que ha quedado másatrapada en la dependencia del carbono fósil, y sólo en épocas relativamente recientes.
Именно мировая богатая элита, находящаяся в меньшинстве, стала в наибольшей степенизависимой от ископаемых видов углеродного топлива, причем только в относительно недавнее время.Suiza ofreció varias estimaciones para usos relativamente recientes(marzo de 2007) del PFOS entre 230 kilogramos y 5 toneladas anuales.
Швейцария представила некоторые оценки относительно недавнего использования( март 2007 года) ПФОС в диапазоне от 230 кг до 5 тонн в год.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna es una oficina nueva y, por consiguiente, deseo presentar el informe con algunas observaciones personales mientras mis percepciones son relativamente recientes.
УСВН- новое управление, и в связи с этим мне хотелось бы, пока мои впечатления еще относительно свежи, предварить настоящий доклад некоторыми личными замечаниями.Los programas de embarazo en adolescentes son relativamente recientes, por lo que se tardará aún algún tiempo en evaluar su impacto.
Поскольку программы, связанные с беременностью подростков, являются относительно новыми, потребуется некоторое время для оценки их результатов.Las disposiciones de organización en virtud de las cuales las funciones de auditoría dependen del jefe o el subjefe ejecutivo se deben, en algunos casos,a reorganizaciones relativamente recientes.
В ряде случаев организационная система, в соответствии с которой ревизионное подразделение подчинено административному руководителю или его помощнику,введена в результате относительно недавно проведенной реорганизации.Las unidades de inteligencia dedicadas a estos delitos son relativamente recientes y no están en condiciones plenamente operativas.
Подразделения по сбору оперативной информации, выделенные для борьбы с этими преступлениями, являются сравнительно новыми и пока не функционируют в полном объеме.Estas novedades son relativamente recientes y los riesgos inherentes a este enfoque se examinarán en el próximo informe de la Junta.
Эти решения были приняты сравнительно недавно, и анализ рисков, сопряженных с этим подходом, будет представлен в следующем докладе Комиссии о достигнутом прогрессе.En el caso de algunos Estados,esto se debía en particular a la compleja naturaleza de las medidas, relativamente recientes, que habían adoptado para aplicar la Convención.
Некоторые государства отметили, что это, в частности, вызвано относительно недавними и сложными мерами, которые они приняли в целях осуществления Конвенции.Estos principios son relativamente recientes; y el Congo se comprometió, tras la aprobación de la Declaración de Río, a aplicarlos en toda la medida de lo posible.
Поскольку эти принципы являются относительно новыми, Конго после принятия Декларации Рио-де-Жанейро взяло на себя обязательство по мере возможности применять их в своей деятельности.Conviene tener presente que las medidas parafacilitar la contratación de personas con discapacidad son relativamente recientes, por lo que se necesitará tiempo para poder observar resultados significativos.
Нужно понимать,что меры по содействию найму инвалидов начали приниматься относительно недавно и что для достижения значимых результатов потребуется время.Estas actividades son iniciativas relativamente recientes del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica por lo cual son objeto de una cuidadosa evaluación y seguimiento por el Centro.
Все это- относительно новые инициативы в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи, и в силу этого соответствующие мероприятия тщательно анализируются и совершенствуются Центром.Por otra parte, la introducción yla aplicación del concepto de responsabilidad en el derecho internacional son relativamente recientes y su desarrollo es menor que en el derecho interno.
Вместе с тем введение иприменение концепции ответственности в международном праве представляет собой относительно новый и менее разработанный процесс, чем во внутреннем праве.Teniendo en cuenta que los procedimientos son relativamente recientes y que sus directrices se adoptaron en 2007, merecen mayor atención en el presente documento.
Поскольку эти процедуры являются относительно новыми и руководящие принципы по ним были приняты лишь в 2007 году, они заслуживают того, чтобы в данном документе о них было упомянуто подробнее.A su juicio, las 33 recomendaciones presentadas en el informe del Grupo de Trabajo cubrían prácticamente todas las situaciones relativas a los derechos humanos,tanto situaciones que se prolongaban desde hacía mucho tiempo como otras relativamente recientes.
Она считает, что 33 рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы, охватывают почти все ключевые аспекты прав человека, как имеющие давнюю историю,так и относительно новые.Se señaló que los mecanismos dearreglo de controversias en línea eran relativamente recientes y que quedaba por ver si se iban a necesitar normas específicas para facilitar su uso.
Было указано, что механизмы урегулирования споров в режиме он-лайн являются относительно новыми и что пока не ясно, нужны ли конкретные нормы для упрощения их использования.Uno de los acontecimientos relativamente recientes que ha tenido consecuencias directas para la estabilidad general se relaciona con el hecho de que la mundialización de los mercados financieros ha hecho aumentar sustancialmente la volatilidad de las corrientes de capital.
Одно из сравнительно недавних изменений, оказавшее непосредственное влияние на общую стабильность, связано с тем, что по мере глобализации финансовых рынков непостоянство потоков капитала значительно возрастало.Las normas de derecho internacional que rigen las relaciones consulares son relativamente recientes y quizás no estén tan consagradas como las que rigen las relaciones diplomáticas.
Нормы международного права, регулирующие консульские сношения, являются относительно недавними и, видимо, не настолько утвердившимися, как нормы, регулирующие дипломатические сношения.Esta responsabilidad dimana tanto de la naturaleza de la soberanía del Estado como de las obligaciones que tenía y seguiráteniendo en derecho, y no solamente de su enunciación y aceptación, relativamente recientes.
Эта обязанность действует как Incluso en los países cuyos programas son relativamente recientes y de alcance limitado, las obligaciones en concepto de pensiones constituyen el segmento de la deuda pública que crece más rápidamente.
Даже в странах,где программы пенсионного обеспечения небольшие и относительно новые, пенсионные обязательства являются наиболее быстро растущей составляющей государственного долга.Se debería procurar que el acervo tradicional indígena acumulado a lo largo de milenios no fuera desplazado por una dependencia excesiva de métodos yprincipios científicos relativamente recientes y estrechamente definidos, basados en una concepción simplista y occidental.
Накопленным в течение тысячелетий традиционным знаниям коренногонаселения не должно угрожать чрезмерное доверие к относительно новым и узко определяемым упрощенным западным научным методам и стандартам.La mayoría de las políticas son relativamente recientes y para que se apliquen apropiadamente es necesario fortalecer la capacidad de los ejecutores de los programas, los proveedores de servicios y los encargados de hacerlas cumplir.
Большинство стратегий в области гендерной проблематики были разработаны сравнительно недавно, и для их осуществления требуется обеспечить наращивание потенциала среди экспертов по осуществлению программ, поставщиков услуг и сотрудников правоохранительных органов.La Sra. Wedgwood afirma que la libertad de religión garantizada por el Pacto se aplica a todas las religiones, sin que exista una jerarquía entre ellas y, por consiguiente,las corrientes religiosas o espirituales relativamente recientes no deberían estar sometidas a restricciones injustificadas.
Г-жа УЭДЖВУД отмечает, что гарантируемая Пактом свобода религии распространяется на все конфессии без всякой иерархии между ними, и что, следовательно, те религиозные или духовные течения,которые возникли сравнительно недавно, не должны подвергаться необоснованным ограничениям.
