RELATIVAS EN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• касающихся в частности
• касающиеся в частности
• касающейся в частности

Примеры использования Relativas en particular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Banco también sigue definiendo su papel en las cuestiones relativas, en particular, al derecho al desarrollo.
Банк продолжает определение своей роли в вопросах, касающихся, в частности, права на развитие.

Los gobiernos miembros debían ahora tomar una decisión sobre las actividades de seguimiento relativas en particular a los trabajos de análisis e investigación que tendrían por resultado la formulación de políticas en el campo de la eficiencia comercial, así como a las actividades de cooperación técnica, en particular en lo relativo al establecimiento de los Centros de Comercio y al apoyo que se les prestaría.
Правительствам стран- членов предстоит теперь принять решение о последующей работе, касающейся, в частности, аналитической и исследовательской деятельности, направленной на разработку политики в области эффективности торговли, и деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания созданию центров по вопросам торговли и оказанию им поддержки.

A raíz de los acontecimientos de 1974, el Consejo pidió a la UNFICYP que desempeñara ciertas funciones adicionales o modificadas, relativas en particular al mantenimiento de la cesación del fuego(S/15149, párr. 7).
В связи с событиями, происшедшими в 1974 году, Совет предложил ВСООНК выполнять отдельные дополнительные или видоизмененные функции, связанные, в частности, с поддержанием состояния прекращения огня( см. S/ 15149, пункт 7).

Francia hizo propuestas importantes en esta esfera, relativas en particular al formato de las notificaciones previas de lanzamientos balísticos y espaciales.
В этой связи она представила важные предложения, касающиеся, в частности, формата предварительных уведомлений о запусках баллистических и космических ракет.

A estos efectos, el Grupo recomienda el establecimiento de un mecanismo bilateral de control fronterizo entre la República Democrática del Congo y Uganda para intercambiar información sobre cuestiones relativas en particular al embargo de armas.
Для этого Группа рекомендует Демократической Республике Конго и Уганде создать двусторонний механизм пограничного контроля, позволяющий обмениваться информацией и разведданными по вопросам, касающимся, в частности, эмбарго в отношении оружия.

No le son aplicables las normas del derecho del mar internacional relativas, en particular, al mar territorial, la zona económica exclusiva y la plataforma continental.
К нему не применимы нормы международного морского права, касающиеся, в частности, территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

De conformidad con el párrafo 5 del artículo 70 del reglamento del Comité, el Estado Parte debería proporcionar en el plazo de un año la información pertinente sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité que figuran en el párrafo 12, relativas en particular a la vigilancia de los casos de personas expulsadas.
Согласно пункту 5 статьи 70 Правил процедуры Комитета, государству- участнику следует в течение года представить соответствующую информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, содержащихся в пункте 12 и касающихся, в частности отслеживания судьбы высланных лиц.

A ese respecto, pese a las dificultades que se han encontrado ocasionalmente, relativas en particular a la reunión de datos estadísticos, estoy satisfecho por la cooperación recibida del Gobierno del Iraq.
В этой связи, несмотря на ряд встречавшихся иногда трудностей, связанных, в частности, со сбором статистических данных, я удовлетворен сотрудничеством со стороны правительства Ирака.

Reitera su llamamiento a los gobiernos para que, con el apoyo activo de los medios de difusión, la sociedad civil y el sector privado, observen el 5 de diciembre el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social e incluyan actividades relativas en particular a los intentos de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio;
Вновь призывает правительства- при активной поддержке со стороны средств массовой информации, гражданского общества и частного сектора- отмечать 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития и предусмотреть мероприятия, посвященные, в частности, усилиям по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

El vendedor había contraído varias obligaciones, relativas en particular a la calidad de la maquinaria, su revisión completa, la realización de un ensayo final y su instalación correcta.
Продавец взял на себя ряд обязательств, касающихся, в частности, обеспечения должного качества оборудования, его полного технического обслуживания, проведения окончательной проверки, а также надлежащей установки оборудования.

Se recordará también que Suiza participa activamente en la aplicación de las resoluciones adoptadas en Viena por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa relativas en particular a la aplicación de un Plan de Acción del Consejo de Europa sobre la lucha contra el racismo y la intolerancia.
Следует еще раз напомнить, что Швейцария активно участвует в осуществлении положений резолюций, принятых в Вене главами государств и правительств государств- членов Совета Европы и касающихся, в частности, реализации Плана действий Совета Европы по борьбе с расизмом и нетерпимостью.

Las nuevas medidas de recursos humanos establecidas para toda la Secretaría y relativas en particular a la movilidad sin duda animarán al personal a adquirir conocimientos lingüísticos en los idiomas oficiales y de trabajo o a reforzar los que poseen, en la medida en que en adelante los funcionarios habrán de trabajar en varios lugares de destino y sus competencias lingüísticas se toman en consideración en sus perspectivas de avanzar en la carrera.
Новые меры кадровой политики, принятые в отношении всего Секретариата и касающиеся, в частности, мобильности, должны стимулировать сотрудников к приобретению или закреплению знания официальных и рабочих языков, поскольку они отныне призваны работать в нескольких местах службы и их языковые навыки принимаются во внимание при продвижении по службе.

Esta Convención se inspira en otras convenciones internacionales de derechos humanos: además de numerosas disposiciones materiales, relativas en particular a la prevención y las reparaciones, contiene disposiciones importantes en cuanto a medios de aplicación.
Данная Конвенция основывается на других международных конвенциях по правам человека: помимо материальных положений, касающихся, в частности, предотвращения и возмещения ущерба, она предусматривает важные средства реализации.

Las disposiciones jurídicas internas relativas en particular, a la detención de esa persona u otras medidas cautelares adoptadas para asegurar su presencia, su derecho a recibir asistencia consular, la obligación del Estado que presenta el informe de notificar a los demás Estados que también puedan tener jurisdicción el hecho de que esa persona está detenida, las circunstancias de la detención y si el Estado parte tiene intención de ejercer su jurisdicción;
Внутригосударственных правовых положений, касающихся, в частности, содержания под стражей такого лица, или других мер, обеспечивающих его присутствие; его права на получение консульской помощи; обязательства государства- участника, представляющего доклад, уведомлять другие государства, которые также могут обладать соответствующей юрисдикцией над лицом, которое содержится под стражей; об обстоятельствах задержания и о том, намеревается ли государство- участник осуществить юрисдикцию;

Rumania esperaba con interés ver progresos en la aplicación de las recomendaciones relativas, en particular, a la lucha contra la discriminación de la mujer y la protección de las víctimas de la violencia doméstica.
Румыния будет ждать информацию о прогрессе в деле осуществления рекомендаций, касающихся, в частности, борьбы с дискриминацией в отношении женщин и защиты жертв бытового насилия.

El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizadas en la zona y pondrá término a cualquier actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, relativas en particular a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.
Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств незаконного присутствия вооруженных лиц и оружия в данном районе и для пресечения любой незаконной деятельности, противоречащей резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства, конкретно касающимся незаконного присутствия вооруженного персонала и вооружений к югу от реки Литани.

Como hemos señalado, no podemos estar de acuerdo con las disposiciones del documento relativas en particular a los derechos de los pueblos indígenas a las tierras y los recursos naturales y al procedimiento de indemnización y reparación.
Мы попрежнему не можем согласиться с положениями документа, касающимися, в частности, прав коренных народов на землю и на природные ресурсы, а также порядка компенсации и возмещения.

El mando de las Fuerzas Armadas del Líbano volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona y pondrá término a cualquier actividad ilegal en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, relativas en particular a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.
Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно примет незамедлительные действия в случае получения доказательства нахождения несанкционированного вооруженного персонала или оружия в районе и прекратит любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия в районе к югу от реки Литани.

Las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos y de Kuwait no han dado respuesta a ninguna de las solicitudes del Grupo, relativas en particular al acceso a la documentación aduanera de los buques que, según se sabe, han descargado carbón vegetal somalí en sus jurisdicciones.
Власти Объединенных Арабских Эмиратов и Кувейта не ответили ни на одну из просьб Группы, в частности в отношении доступа к таможенной документации по тем судам, которые, как известно, разгружали сомалийский древесный уголь в пределах их юрисдикции.

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 56/183, de 21 de diciembre de 2001, y 57/238, de 20 de diciembre de 2002, relativas en particular a la iniciación del proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en dos fases, en Ginebra, del 10 al 12 de diciembre de 2003, y en Túnez, del 16 al 18 de noviembre de 2005.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 56/ 183 от 21 декабря 2001 года и 57/ 238 от 20 декабря 2002 года, касающиеся, в частности, развертывания процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проходить в два этапа-- в Женеве с 10 по 12 декабря 2003 года и в Тунисе с 16 по 18 ноября 2005 года.

El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha promulgado recientemente leyes para proteger los derechos humanos de los nacionales y residentes del país, relativas en particular a los niños, la trata de seres humanos y el horario y las condiciones de los trabajadores y asistentes domésticos.
Правительство недавно издало законы в целях защиты прав человека граждан страны и лиц, постоянно проживающих в ней, который касаются, в частности, положения детей, торговли людьми, а также рабочих часов и условий труда неквалифицированных рабочих и домашней прислуги.

Como la única justificación de la existencia de órganos judiciales militares está vinculada a contingencias prácticas, relativas en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz o a situaciones extraterritoriales, convendría verificar periódicamente si esa necesidad funcional sigue existiendo.
Что единственное обоснование существования военных судебных органов связано с практической необходимостью, касающейся, в частности, операций по поддержанию мира или экстратерриториальных ситуаций, следует периодически проверять, продолжает ли такая функциональная необходимость сохраняться.

El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para ocuparse de las recomendaciones de las observaciones finales relativas al segundo informe que aún no se han aplicado o que se han aplicado de manera insuficiente, incluidas las relativas en particular a la definición del niño, la asignación de recursos para los niños, los matrimonios precoces y forzados, el maltrato de niños en las estaciones de policía, el abuso y el descuido de menores, y el trabajo infantil.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, сформулированных в заключительных замечаниях по второму докладу, которые еще не выполнены или реализованы в недостаточной степени, включая те из них, которые касались, в частности, определения понятия" ребенок", выделения ресурсов в интересах детей, ранних и принудительных браков, жестокого обращения с детьми в полицейских участках, надругательств над детьми и отсутствия заботы о них, а также детского труда.

Al estar vinculada la única justificación de la existencia de jurisdicciones militares a contingencias prácticas, relativas en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz o a situaciones extraterritoriales, convendría verificar periódicamente si esa necesidad funcional sigue existiendo.
С учетом того, что единственное обоснование существования военных судебных органов связано с практической необходимостью, касающейся, в частности, операций по поддержанию мира или экстратерриториальных ситуаций, следует периодически проверять, продолжает ли такая функциональная необходимость сохраняться.

En efecto, un arduo problema pendiente, relativo en particular a las firmas digitales, es el del reconocimiento transfronterizo.
Так, одной из главных нерешенных проблем, касающихся, в частности, цифровых подписей, является проблема трансграничного признания.

Hay que proseguir las iniciativas encaminadas a promover la difusión de información relativa, en particular, a las opciones que tienen a su disposición los territorios no autónomos para alcanzar la libre determinación.
Следует продолжать усилия по содействию распространению информации, касающейся, в частности, вариантов самоопределения, имеющихся в распоряжении несамоуправляющихся территорий.

Evaluar las políticas públicas sobre gobernanza en los ámbitos relativos, en particular, a la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales;
Проведение оценки государственной политики в области управления в сферах, связанных, в частности, с осуществлением экономических, социальных и культурных прав;

La Ley de relaciones laborales se ajusta a lo dispuesto en la Constitución, lo que plasma en sus artículos 58 a 68, relativos en particular a la protección de la mujer.
Закон о трудовых отношениях соответствует положениям Конституции, а именно статьям 58- 68, касающимся, в частности, защиты женщин.

Experiencia e información relativa en particular a los métodos de lucha contra la delincuencia organizada, así como contra las nuevas formas de actividad criminal.
Опытом и информацией, касающимися, в частности, методов борьбы с организованной преступностью и новыми формами преступной деятельности;

Apoya los programas relativos en particular al fortalecimiento de la capacidad productiva, la promoción de las inversiones, las pequeñas y medianas empresas, la agroindustria y la competitividad industrial.
Она поддерживает программы, особенно связанные с укреплением производственного потенциала, содействием инвестированию, МСП, агропромышленностью и конкурентоспособностью промышленности.