Примеры использования Rescatan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me rescatan?
Vienen a arreglarlo y nos rescatan.
Rescatan focas y ballenas.
Они спасают тюленей и китов.¿Alguna vez los barcos rescatan gente en el mar?
Recogiendo diamantes en una isla desierta y guardándolos por si nos rescatan.
Собирая бриллианты на заброшенном острове… на случай если мы вдруг спасемся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y por fin me rescatan de mi infernal cautiverio.
Una vez fuera del agua,She-Hulk envía a la mitad del equipo para distraer a la condesa, mientras que los otros rescatan a Minoru.
Выйдя из воды, Женщина-Халк посылает половину команды, чтобы отвлечь Графиню, в то время как остальные спасают Минору.Cuando lo rescatan, ya había construido dos sinagogas.
Пока его не спасли, он успел построить на острове две синагоги.Es sencillo, cuando caigamos al mar, o nos rescatan en 30 minutos o nos hundiremos.
Все просто, капитан. Мы упадем в море, и если вы не подберете нас в течение 30 минут, то нам конец.Rescatan al alcalde, Agnogg Buckwash, quien les pide que salven a su sobrino Skidd McMarx en Aridia, y un fontanero que arregla su barco.
Они спасают мэра, Авенира Баквоша, который просит их Los soldados de UNIT atacan la base secreta y rescatan al Doctor y Liz, arrestando a Reegan y sus secuaces.
Солдаты ЮНИТ спасают Доктора и Лиз и задерживают Ригана и его головорезов.Carentes de recursos económicos, o con unos recursos mínimos, sin trabajo, y privados de sus contactos familiares, los niños que se escapan pueden fácilmente pasar a depender de hombres mayores oprotectores que les" rescatan" de las calles.
Лишенные или почти лишенные денег, не имеющие работы и отрезанные от семьи, они зачастую попадают в зависимость к более взрослым лицам или покровителям,которые" избавляют" беглецов от опасностей улицы.Como en una familia disfuncional,los países“avanzados” del norte ponderan si rescatan o no a las economías“emergentes” del sur.
Подобно ситуации в неблагополучнойсемье, северные« развитые» страны задумались над тем, следует ли спасать южные« развивающиеся» страны.Allí, Percy y Annabeth rescatan a Grover que ha sido encarcelado por Polifemo, el Cíclope y recuperar el Vellocino de oro para salvar el campamento.
Там, Перси и Аннабет спасают Гровера, который был заключен в тюрьму циклопа Полифема, а также добывают Золотое руно", чтобы спасти лагерь.El Gobierno de los Estados Unidos se compromete a asignar 15 millones dedólares para apoyar el buen trabajo de las organizaciones que rescatan a las mujeres y los niños de la explotación y les proporcionan refugio, tratamiento médico y la esperanza de una nueva vida.
Американское правительство выделяет 50 млн. долл.США для поддержки оперативной работы организаций, которые спасают женщин и детей от эксплуатации и предоставляют им убежище, медицинскую помощь и дают надежду на новую жизнь.Estamos apoyando a las organizaciones que rescatan a las víctimas, estamos aprobando leyes más firmes contra la trata y estamos advirtiendo a los viajeros de que tendrán que rendir cuentas por apoyar esta forma moderna de esclavitud.
В настоящее время мы поддерживаем организации, спасающие тех, кто пострадал от этого зла, принимаем более суровые законы против торговли людьми и предупреждаем туристов, что им придется ответить за пособничество в этом новом виде рабства.En el Brasil, los equipos de inspección móvil, integrados por inspectores de trabajo, fiscales laborales y oficiales de la Policía Federal,investigan las denuncias de trabajo esclavo, rescatan a las víctimas y aplican multas a los empleadores que violan las leyes laborales contra la esclavitud.
В Бразилии действуют мобильные инспекционные группы, состоящие из инспекторов труда, работников прокуратуры по делам о нарушении трудового законодательства и сотрудников федеральной полиции,которые занимаются расследованием жалоб на рабские условия труда, спасают жертв и штрафуют нарушающих трудовое законодательство работодателей.Se hacen llamar los Protectores. Rescatan culturas primitivas en peligro de extinción y los llevan a lugares donde pueden sobrevivir y desarrollarse.
Они прошли всю галактику, спасая примитивные культуры, которые были под угрозой уничтожения, и пересаживали их туда, где они могли жить и расти.Aun si queda reducida la titularidad de los agentes económicos del país, las fusiones y adquisiciones transfronterizas pueden reportar enormes beneficios si contribuyen a fortalecer la capacidad y competitividad de las empresas adquiridas,o si simplemente las rescatan, por lo que es necesario sopesar el riesgo de" desnacionalización" y los posibles beneficios desde el punto de vista de la reestructuración y competitividad económicas.
С другой стороны, даже если сокращаются активы, принадлежащие отечественному капиталу, трансграничные СиП могут приносить экономические выгоды, если они способствуют укреплению потенциала иповышению конкурентоспособности приобретаемых компаний или просто спасают их от банкротства; поэтому опасность" денационализации" необходимо оценивать с учетом возможных преимуществ с точки зрения экономической перестройки и повышения конкурентоспособности.El PMA haproporcionado alimentos a dos instituciones de Camboya que rescatan a las niñas en peligro de contraer el VIH/SIDA y facilita información y capacitación a estas niñas para que puedan tener fuentes de ingresos distintas de la prostitución.
МПП поставляет продовольственныетовары двум учреждениям в Камбодже, которые оказывают помощь девочкам с высокой степенью риска заражения ВИЧ/ СПИДом и организуют профессиональное обучение и просвещение с целью расширения возможностей женщин, с тем чтобы они могли найти иной источник средств к существованию вместо проституции.Las embajadas yAltas Comisiones del Reino Unido prestan ayuda, rescatan o repatrían a aproximadamente 200 personas por año, de las cuales alrededor del 85% son mujeres.
Посольства ипредставительства Высокого комиссара Соединенного Королевства оказывают помощь, спасают или репатриируют примерно 200 человек в год, из которых около 85 процентов составляют женщины.Las embajadas ylas Altas Comisiones del Reino Unido prestan asistencia, rescatan o repatrían aproximadamente a 200 personas por año, alrededor del 85% de las cuales son mujeres.
Посольства и дипломатические представительства Соединенного Королевства поддерживают, спасают или репатриируют примерно 200 человек в год, из которых около 85 процентов составляют женщины.El derecho a solicitar asilo en el mar se ha visto en peligro cuando los capitanes de los buques no rescatan a personas en peligro o cuando los gobiernos no están dispuestos a que los rescatados, entre ellos personas que solicitan asilo, desembarquen.
На море право искать убежище ставилось под угрозу в случае, когда капитаны судов не спасали людей, терпящих бедствие, и когда правительства не хотели допускать высадку на берег спасенных людей, включая просителей убежища.Centenares de miles de personas ya han sido rescatadas y evacuadas a zonas ribereñas.
Сотни тысяч человек были спасены и эвакуированы из прибрежных районов.¿Y por que un ángel me rescataría del infierno?
И с чего ангелу спасать меня из ада?EMOCIONANTE NOCHE EN EL TEATRO,¡HUÉRFANOS RESCATADOS!
Захватывающая ночь в театре, сироты спасены!Dejé una despedida de soltera para rescatar a un novio borracho que fue arrestado en la frontera.
Я сорвалась с девичника спасать пьяного жениха, арестованного на границе.El barco se hundió, pero rescataron a toda la tripulación.
Судно затонуло, но все члены экипажа спасены.Vendrán y nos rescatarán y no nos pasará nada.
Они придут и спасут нас, и все будет отлично.El dúo también rescata a varias mujeres de una red de prostitución.
Они также спасают несколько женщин от проституции.
