RESPONDE A LAS PREGUNTAS Y OBSERVACIONES FORMULADAS POR LOS REPRESENTANTES на Русском - Русский перевод

• ответил на вопросы и замечания представителей
• ответил на вопросы и комментарии представителей
• ответила на вопросы и замечания представителей

Примеры использования Responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente del Comité de Derechos Humanos formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Sudáfrica y la Unión Europea.
Председатель Комитета по правам человека сделала вступительное заявление и ответила на вопросы и замечания представителей Южной Африки и Европейского союза.

La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria de la Experta Independiente sobre los Derechos Humanos y la Solidaridad Internacional, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Cuba e Indonesia.
Комитет возобновил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Кубы и Индонезии.

El Presidente del Comité de Derechos Humanos formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Liechtenstein, la Unión Europea, el Reino Unido, Kenya, Suiza y Angola.
Председатель Комитета по правам человека сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Лихтенштейна, Европейского союза, Соединенного Королевства, Кении, Швейцарии и Анголы.

La Comisión reanuda el examen de estos subtemas y escucha una declaración introductoria de la Relatora Especial sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, quien responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Chile, el Brasil, la Unión Europea y Viet Nam.
Комитет продолжил рассмотрение данных подпунктов повестки дня и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о правах человека и крайней нищете, который ответил на вопросы и замечания представителей Чили, Бразилии, Европейского союза и Вьетнама.

El Director Interino de la División de Política Social y Desarrollo Social responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Bangladesh, la República Unida de Tanzanía, Nicaragua y la República Bolivariana de Venezuela.
Исполняющий обязанности Директора Отдела социальной политики и развития ответил на вопросы и замечания представителей Бангладеш, Объединенной Республики Танзания, Никарагуа и Боливарианской Республики Венесуэла.

La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria del Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Cuba y la Federación de Rusia.
Комитет продолжил совместное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительное заявление Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Кубы и Российской Федерации.

La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Reino Unido, la Unión Europea, Suiza, el Japón, Eslovenia, Costa Rica, Noruega, México y la Argentina.
Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) ответила на вопросы и замечания представителей Соединенного Королевства, Европейского союза, Швейцарии, Японии, Словении, Коста-Рики, Норвегии, Мексики и Аргентины.

La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria de la Relatora Especial sobre los derechos culturales, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de la Unión Europea, la Federación de Rusia, el Brasil y Cuba.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика в области культурных прав, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Европейского союза, Российской Федерации, Бразилии и Кубы.

El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Belarús, China, el Sudán, Benin, Malasia, Egipto, el Camerún, el Pakistán y Jordania.
Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Беларуси, Китая, Судана, Бенина, Малайзии, Египта, Камеруна, Пакистана и Иордании.

La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Комитет продолжил одновременное рассмотрение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Соединенных Штатов и Российской Федерации.

El Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Canadá, la Unión Europea, los Países Bajos, los Estados Unidos, Liechtenstein, la Federación de Rusia, el Reino Unido, Austria, China, Alemania, la República Islámica del Irán y Viet Nam.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Канады, Европейского союза, Нидерландов, Соединенных Штатов, Лихтенштейна, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Австрии, Китая, Германии, Исламской Республики Иран и Вьетнама.

La Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Sudán, Chile, la Unión Europea y México.
Председатель Комитета по правам инвалидов сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Судана, Чили, Европейского союза и Мексики.

La Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados realiza una exposición y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Maldivas, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов выступила с тематическим докладом и ответила на вопросы и замечания представителей Мальдивских Островов, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Европейского союза.

El Presidente del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas también formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Noruega, los Estados Unidos de América, Suiza, la Unión Europea, el Reino Unido y Sudáfrica.
Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях также сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Норвегии, Соединенных Штатов, Швейцарии, Европейского союза, Соединенного Королевства и Южной Африки.

El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos formula una declaración y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Suiza, la Unión Europea, Noruega, el Canadá, Austria, Azerbaiyán y la República Árabe Siria.
Специальный докладчик по правам человека внутренне перемещенных лиц сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Швейцарии, Европейского союза, Норвегии, Канады, Австрии, Азербайджана и Сирийской Арабской Республики.

La Presidenta del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes presenta un informe a la Comisión y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Nigeria, Sudáfrica y Guinea Ecuatorial.
Председатель Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения представил Комитету доклад и ответил на вопросы и комментарии представителей Нигерии, Южной Африки и Экваториальной Гвинеи.

La Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Noruega, el Camerún, Hungría, los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Austria, Suiza, Serbia y la Federación de Rusia.
Независимый эксперт во вопросам меньшинств сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Норвегии, Камеруна, Венгрии, Соединенных Штатов, Европейского союза, Австрии, Швейцарии, Сербии и Российской Федерации.

El Presidente del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad también formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de China, Nueva Zelandia(en nombre también de México y Suecia) y la Unión Europea.
Председатель Комитета по правам инвалидов также сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Китая, Новой Зеландии( от имени также Мексики и Швеции) и Европейского союза.

El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Malasia, Côte d'Ivoire, la India, Sierra Leona, el Pakistán, la República Árabe Siria, Benin, Kenya y las Bahamas.
Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Малайзии, Кот- д' Ивуара, Индии, Сьерра-Леоне, Пакистана, Сирийской Арабской Республики, Бенина, Кении и Багамских Островов.

La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Brasil, Angola, la Unión Europea, Maldivas, los Estados Unidos de América, Sudáfrica, Alemania e Indonesia.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и комментарии представителей Бразилии, Анголы, Европейского союза, Мальдивских Островов, Соединенных Штатов, Южной Африки, Германии и Индонезии.

También formula una declaración introductoria el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de México, la Unión Europea, Angola, la Federación de Rusia, Nigeria, Bangladesh y Qatar, así como el representante de la Organización Internacional para las Migraciones.
С вступительным заявлением также выступил Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов, который затем ответил на вопросы и комментарии представителей Мексики, Европейского союза, Анголы, Российской Федерации, Нигерии, Бангладеш, Катара, а также представителя Международной организации по миграции.

Formula una declaración introductoria el Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, quien posteriormente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Brasil, la Federación de Rusia, el Pakistán, Bangladesh, la República Islámica del Irán e Indonesia.
Вступительное заявление сделал Независимый эксперт по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Бразилии, Российской Федерации, Пакистана, Бангладеш, Исламской Республики Иран и Индонезии.

El Jefe de la División de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Sudán, Finlandia, México, la Jamahiriya Árabe Libia, Côte d'Ivoire, Chile, Cuba, la India, Benin, Turquía, Austria y Arabia Saudita.
Начальник Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Судана, Финляндии, Мексики, Ливийской Арабской Джамахирии, Кот- д' Ивуара, Чили, Кубы, Индии, Бенина, Турции, Австрии и Саудовской Аравии.

La Comisión prosigue su examen conjunto de los subtemas y escucha la declaración introductoria formulada por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, que posteriormente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de la República Islámica del Irán(en nombre también del Movimiento de los Países No Alineados), China, Sudáfrica, Cuba e Indonesia.
Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Председателя Рабочей группы по праву на развитие, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран( также от имени Движения неприсоединения), Китая, Южной Африки, Кубы и Индонезии.

La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias realiza una exposición y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Reino Unido, Liechtenstein, Austria, Noruega, el Japón, Jordania, el Canadá, la Unión Europea, Kenya y Suiza.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях выступила с тематическим докладом и ответила на вопросы и замечания представителей Соединенного Королевства, Лихтенштейна, Австрии, Норвегии, Японии, Иордании, Канады, Европейского союза, Кении и Швейцарии.

La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos, que también responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes del Japón, los Estados Unidos, la Unión Europea, Suiza, Croacia, Liechtenstein, el Brasil y la República Árabe Siria.
Комитет приступил к рассмотрению данного пункта и заслушал вступительное заявление Председателя Совета по правам человека, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Японии, Соединенных Штатов, Европейского союза, Швейцарии, Хорватии, Лихтенштейна, Бразилии и Сирийской Арабской Республики.

La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, quien también responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Noruega, la República Árabe Siria, Liechtenstein, Etiopía, Camerún, Marruecos, Indonesia, Eritrea, Kenya y Bangladesh.
Комитет приступил к рассмотрению указанного пункта и заслушал вступительное заявление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который также ответил на вопросы и комментарии представителей Норвегии, Сирийской Арабской Республики, Лихтенштейна, Эфиопии, Камеруна, Марокко, Индонезии, Эритреи, Кении и Бангладеш.

Formula una declaración introductoria la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, que posteriormente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Noruega, la Unión Europea, Suiza, Maldivas, los Estados Unidos, el Reino Unido, la República Checa, Irlanda, China e Indonesia.
Вступительное заявление сделала Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Норвегии, Европейского союза, Швейцарии, Мальдивских Островов, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Чешской Республики, Ирландии, Китая и Индонезии.

El Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias también formula una declaración introductoria y posteriormente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Suiza, Noruega, Singapur, la Unión Europea, los Estados Unidos, Kenya, la Federación de Rusia, el Brasil y Viet Nam.
Вступительное заявление также сделал Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Швейцарии, Норвегии, Сингапура, Европейского союза, Соединенных Штатов, Кении, Российской Федерации, Бразилии и Вьетнама.

El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental formula una declaración introductoria y responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Suiza, la Unión Europea, Sudáfrica, la República Islámica del Irán, Bahrein, la Federación de Rusia, Irlanda y el Sudán.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья выступил со вступительным заявлением и ответил на вопросы и комментарии представителей Швейцарии, Европейского союза, Южной Африки, Исламской Республики Иран, Бахрейна, Российской Федерации, Ирландии и Судана.