Примеры использования Se establecieran mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, recomendó que se establecieran mecanismos de reparación cuando los derechos de esas personas hubieran sido violados.
Она также рекомендовала создать механизмы правовой защиты в случае нарушения прав этих групп населения8.Citó los informes según los cuales esta práctica se llevaba a cabo en territorio portugués ypidió que se establecieran mecanismos de vigilancia y se estudiara su prevalencia.
Она отметила сообщения, что КОЖПО на территории Португалии проводились,и призвала к созданию механизмов контроля и организации исследований об их распространенности.En consecuencia, sería útil que se establecieran mecanismos para armonizar las disposiciones del proyecto de código y del estatuto de la corte.
Следовательно, было бы полезным создать механизмы для согласования положений проекта кодекса и статута суда.En lo relativo a los Estudios de Política de Inversión, le complacía que un mayor número de países africanos pudieran participar en este proceso,y pidió que se establecieran mecanismos de seguimiento.
В связи с обзорами инвестиционной политики оратор выразил удовлетворение увеличением числа африканских стран, которые смогли принять участие в данном процессе,и рекомендовал создать механизмы по осуществлению выносимых рекомендаций.Urgieron a que se establecieran mecanismos reforzados para el desarrollo sostenible y la asignación de recursos a países de ingresos medianos, donde viven la mayoría de los pobres.
Они настоятельно призвали к укреплению механизмов устойчивого развития и выделению ресурсов странам со средним уровнем доходов, в которых живет большинство бедняков.
Люди также переводят
Recuerda la sección VII de su resolución 55/258, en que la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que velara por que,antes de delegar autoridad en los directores de los programas, se establecieran mecanismos de rendición de cuentas bien diseñados;
Ссылается на раздел VII своей резолюции 55/ 258, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря обеспечить до делегированияполномочий руководителям программ наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности;Recomendó, entre otras cosas, que se establecieran mecanismos de consulta y participación en relación con toda medida de alcance general o particular que afectara a los pueblos indígenas.
Его рекомендации включают идею о создании консультативных органов с участием коренных народов по вопросам всех общих и частных мер, затрагивающих коренные народы.Los participantes hicieron propuestas concretas para hacer frente a algunos de los problemas, como la de establecer un sólido proceso de selección y estudio de antecedentes al utilizar empresas de seguridad privadas yla de cerciorarse de que se establecieran mecanismos para que hubiera recursos en caso de posibles infracciones de los derechos humanos.
Участники внесли конкретные предложения по решению некоторых проблем, например по организации жесткого процесса отбора и проверки при найме частных охранных компаний,а также по созданию механизмов предоставления правовой защиты при возможных нарушениях прав человека.В материале СП6 рекомендуется создать механизм для обеспечения должного возмещения ущерба жертвам пыток и унижающего достоинство обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.Asimismo el Representante recomendó que se pusiera el acento en la estrategia revisada de aplicación del Anexo VII de los Acuerdos de Paz de Dayton sobre lasactividades conducentes a reforzar la sostenibilidad de los retornos, y se establecieran mecanismos y asignaran los medios necesarios para alcanzar ese importante objetivo.
Представитель также рекомендовал сделать акцент в пересмотренной стратегии осуществления приложения VII к Дейтонским мирным соглашениям надеятельности по обеспечению долгосрочного характера возвращения и созданию механизмов и распределению средств, необходимых для достижения этой важной цели.Además, en la Reunión se formuló un llamamiento a que se establecieran mecanismos encargados de vigilar concretamente la aplicación y el efecto de la declaración que adoptaría el 12º Congreso.
Кроме того, участники Совещания призвали создать механизмы специально для мониторинга хода осуществления и воздействия декларации, которая будет принята двенадцатым Конгрессом.El Comité observa que el Consejo Federal dispuso, en su resolución de 15 de octubre de 1997, que el Departamento Federal delInterior se encargase de la coordinación de la aplicación de la Convención y que se establecieran mecanismos de coordinación entre los cantones y entre éstos y el Gobierno Federal.
Комитет принимает к сведению, что Федеральный совет предусмотрел в своей резолюции от 15 октября 1997 года ответственность федеральногодепартамента внутренних дел за координацию осуществления положений Конвенции, а также механизмы координации действий как между самими кантонами, так и между кантонами и федеральным правительством.También se destacó la importancia de que se establecieran mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas para evaluar la integración de la perspectiva de género y sus efectos.
Было подчеркнуто важное значение создания механизмов контроля и подотчетности, предназначенных для оценки того, как гендерная перспектива учитывается в основных областях деятельности и какие достигаются при этом результаты.Para mejorar la difusión de los métodos e instrumentos se recomendó que se crearan redes de usuarios, y se fortalecieran las ya existentes, a fin de compartir los conocimientos técnicos y las experiencias sobre la aplicación de los métodos einstrumentos, y que se establecieran mecanismos que permitieran la comparación de éstos.
Рекомендации в отношении более широкого распространения методов и инструментов включали Было подчеркнуто, что необходимо в срочном порядке выработать механизмы, которые позволяли бы меньшинствам участвовать в разработке, наблюдении за ходом осуществления и оценке стратегий достижения этих целей.En relación con la situación de las comunidades afectadas por la mina Marlin, el Relator Especial consideró necesario, entre otras cosas, que se realizaran consultas sobre nuevas medidas de mitigación de impacto y de reparación por los daños yperjuicios derivados de la mina, y que se establecieran mecanismos de reparto de beneficios, y de queja y conciliación.
Что касается положения общин, затрагиваемых рудником" Марлин", то Специальный докладчик счел необходимым, среди прочего, провести консультации о новых мерах по смягчению воздействия; выплате возмещения за ущерб и потери,причиненные рудником; и создании механизмов распределения доходов, подачи жалоб и достижения примирения.También se sugirió que se establecieran mecanismos para conectar las instituciones de microfinanciación no estructuradas con el sector financiero estructurado a fin de fomentar la intermediación financiera.
Предлагалось также создать механизмы для обеспечения взаимосвязей между неформальными микрофинансовыми учреждениями и формальным финансовым сектором в целях расширения масштабов мобилизации средств через кредитно-финансовую систему.Observó que Burundi estaba haciendo frente a dificultades en lo que respecta a la impunidad, especialmente por los delitos cometidos durante el conflicto,y recomendó que se establecieran mecanismos de justicia de transición como elemento clave para la administración de justicia y el restablecimiento del estado de derecho.
Она отметила, что Бурунди сталкивается с проблемами в связи с безнаказанностью, в особенности за преступления, совершенные в ходе конфликта,и рекомендовала создать механизмы правосудия переходного периода в качестве основного элемента системы отправления правосудия и процесса восстановления верховенства права.Sociales y Culturales recomendó que se establecieran mecanismos independientes y adecuados de vigilancia y evaluación de la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con el mandato específico de proceder al seguimiento de las observaciones finales del Comité.
КЭСКП рекомендовал создать механизмы для независимого мониторинга и контроля за осуществлением МПЭСКП, которые также могли бы контролировать выполнение заключительных замечаний23.La representante destacó que la preocupación principal del CICR era el respeto del derecho internacional humanitario, en particular que el personal de las empresas militares privadas lo conociera y que en sus operaciones y en las normas para entablar combate se atuviera al derecho internacional humanitario, y que se establecieran mecanismos de rendición de cuentas.
Представитель МККК подчеркнула, что основную озабоченность МККК вызывает соблюдение международного гуманитарного права( МГП), в частности в плане информирования персонала частных военных компаний о МГП, соответствия МГП их деятельности и правил задействования сил и средств,а также создание механизмов, обеспечивающих подотчетность.Los participantes en el Foro recomendaron asimismo que se establecieran mecanismos de gestión del riesgo de sequías y se perfeccionaran los sistemas de alerta temprana a fin de reducir los posibles efectos económicos, sociales y ambientales de las sequías.
Форум также рекомендовал создание механизмов управления рисками засухи и дальнейшее развития систем раннего предупреждения с целью снижения возможных экономических, социальных и экологических последствий засухи.Reiterando la sección IV de su resolución 53/221, en la cual pidió al Secretario General, entre otras cosas, que velara por que,antes de delegar autoridad en los directores de los programas, se establecieran mecanismos de rendición de cuentas bien diseñados, incluidos los procedimientos necesarios de supervisión y control internos, así como actividades de capacitación.
Подтверждая раздел IV своей резолюции 53/ 221, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности,обеспечить до делегирования полномочий руководителям программ наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности, включая необходимые процедуры внутреннего надзора и контроля, а также профессиональной подготовки.Было предложено создать механизм для отстаивания интересов малых островных развивающихся государств в многосторонних учреждениях, в том числе для предоставления малым государствам, уязвимым для стихийных бедствий, резервного кредитования.Los miembros de la Comisión Económica para África señalaron que la discriminación por motivos de edad era uno de los principales retos en materia de derechos humanos que se plantean a las personas de edad en la región, mientras que los miembros de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, en su segunda reunión de examen regional,recomendaron que se establecieran mecanismos para proteger a las personas de edad de todas las formas de discriminación.
Члены Экономической комиссии для Африки отметили, что возрастная дискриминация является одной из основных проблем, препятствующих обеспечению прав человека пожилых людей в странах Африки, а члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азиирекомендовали на своем втором региональном совещании по обзору создать механизмы по защите пожилых людей от всех форм дискриминации.Un Estado propuso que se establecieran mecanismos para vigilar la aplicación de las medidas coercitivas unilaterales en el marco del Consejo de Derechos Humanos o los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados.
Одно государство выдвинуло предложение о создании механизмов по мониторингу применения односторонних принудительных мер в рамках Совета по правам человека или органов Организации Объединенных Наций, следящих за выполнением договоров Recomendó que se desmilitarizara la industria de los diamantes, que se iniciara una investigación imparcial e independiente sobre las presuntas violaciones de los derechos humanos,el contrabando de diamantes y la corrupción, y que se establecieran mecanismos para garantizar una mayor transparencia de los ingresos procedentes de la extracción de diamantes, permitiendo así que la comunidad de Marange se beneficiara directamente de la que se llevaba a cabo en su zona.
Она рекомендовала провести демилитаризацию алмазодобывающей отрасли, начать беспристрастное и независимое расследование предполагаемых нарушений прав человека,случаев контрабанды алмазов и коррупции и создать механизмы для обеспечения большей транспарентности доходов от добычи алмазов, обеспечив получение общиной Маранге прямой выгоды от добычи алмазов в этом районе.Destacó igualmente la importancia de que se establecieran mecanismos eficaces de responsabilidad para asegurar contra daños a la salud humana y el medio ambiente, así como contra pérdidas económicas resultantes de un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.
Она подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью людей и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.En el estudio de las Naciones Unidas se recomendó que se establecieran mecanismos, por ejemplo líneas telefónicas de asistencia, para que los niños pudieran denunciar los malos tratos, hablar en confianza con un orientador cualificado, y pedir apoyo y asesoramiento.
В исследовании Организации Объединенных Наций рекомендуется создавать механизмы, включая телефоны доверия, посредством которых дети смогут сообщать о надругательствах, в конфиденциальной обстановке беседовать с профессионально подготовленными консультантами и обращаться за помощью и советом.Además, recomendó que se establecieran mecanismos para identificar a niños que hubieran participado en conflictos armados con el fin de garantizar la necesaria protección, recuperación y reintegración, y un mecanismo para hacer un seguimiento de los niños no acompañados y separados una vez abandonaran el centro de acogida.
Наряду с этим Комитет рекомендовал государству создать механизмы, имеющие целью выявлять детей, которые участвовали в вооруженных конфликтах, чтобы обеспечить их надлежащую защиту, реабилитацию и социальную реинтеграцию, и La SRI recomendó que se establecieran mecanismos de control de las fronteras y aeropuertos para detectar casos de trata de personas, que contaran con la participación plena y la vigilancia de los órganos estatales de derechos humanos y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, y que se organizara una campaña de sensibilización para informar a las mujeres de sus derechos en relación con la trata de personas, haciéndolas así menos vulnerables.
ИСП рекомендовала создать механизмы контролирования границ и аэропортов для выявления случаев торговли людьми, при всестороннем участии и контроле со стороны государственных правозащитных учреждений и соответствующих организаций гражданского общества, а также провести разъяснительную кампанию для информирования женщин об их правах в связи с торговлей людьми и для уменьшения их уязвимости.
