Примеры использования Se ha calculado que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha calculado que la población del mundo llegará a unos 10.000 millones en el año 2030.
Подсчитано, что население мира в 2030 году составит 10 млрд.Se ha calculado que Haití necesita una fuerza de policía de unos 7.000 agentes.
По оценкам, Гаити нужны силы полиции численностью примерно 7000 человек.Se ha calculado que la recopilación de todos los datos exigirá por lo menos un decenio.
Согласно оценкам, сбор всех данных потребует, как минимум, десяти лет.Se ha calculado que más de 56% de ellos no asistieron o abandonaron la escuela.
Было подсчитано, что свыше 56 процентов таких детей и подростков не посещали школу или бросили учебу.Se ha calculado que del 75% al 80% de los repatriados serán mujeres y niños de menos de 15 años de edad.
Согласно оценкам, 75- 80 процентов возвращающихся лиц составят женщины и дети в возрасте до 15 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nivel calculadola pérdida calculadacalcular el número
el grupo calculócalcular el valor
se calcula en función
el grupo ha calculado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha calculado que en Armenia se presentan cada año 4.251 espectáculos, con una asistencia de 981.660 espectadores.
Рассчитано, что в Армении в год дается в среднем 4 251 спектакль для 981 660 зрителей.Se ha calculado que el valor del mercado mundial de esos servicios y subcontratación ascenderá en 2004 a 300.000 millones de dólares.
По оценкам, объем мирового рынка УПИТ/ АБП достигнет к 2004 году 300 млрд. долл. США.Se ha calculado que sólo en Asia hay 700.000 trabajadoras migratorias ilegales(Migration News, 1996).
По оценкам, в одной только Азии насчитывается 700 000 незаконных мигрантов- женщин( Migration News, 1996).Se ha calculado que el valor del mercado mundial de esos servicios y esa subcontratación ascenderá en 2004 a 300.000 millones de dólares.
По оценкам, объем общемирового рынка УПИТ/ РБП составит к 2004 году 300 млрд. долл. США.Se ha calculado que aproximadamente el 80% de los siniestros marítimos se deben en parte al error humano.
Согласно оценкам, около 80 процентов случаев гибели людей на море в определенной степени вызваны ошибкой человека.Se ha calculado que se gasta más en drogas que en alimentos, vivienda, ropa, educación o salud.
По оценкам, больше средств расходуется на наркотики, чем на питание, жилье, одежду, образование или здравоохранение.Se ha calculado que en la actualidad la producción de etanol a partir de biomasa leñosa costaría 15,1 dólares/GJ.
Подсчитано, что на данный момент затраты на производство этанола из древесной биомассы составляют 15, 1 долл. США за ГДж.Se ha calculado que sus ahorros anuales superan los 800.000 dólares(sobre unas ventas anuales de 1.000 millones de dólares).
Согласно оценкам, ее годовая экономия превысила 800 000 долл. США( при годовом объеме продаж в размере 1 млрд. долл. США).Se ha calculado que más de 5.000 grecochipriotas fueron muertos, no durante la intervención turca, sino durante el propio golpe.
Согласно оценкам, более 5000 киприотов- греков было убито не во время турецкого вторжения, а во время самого переворота.Se ha calculado que, por término medio, se dan 2.024 representaciones al año, a las que asisten 487.000 espectadores.
Подсчитано, что в Армении в среднем в год проходит 2 024 спектакля, на которых присутствуют 487 000 зрителей.Se ha calculado que la población del mundo sobrepasará los 6.000 millones de personas en 1999 y será de 9.500 millones para el año 2050.
Предполагается, что в 1999 году население планеты превысит 6 миллиардов человек, а к 2050 году составит 9, 5 миллиарда человек.Se ha calculado que una duplicación de costo del transporte implica una reducción de la tasa de crecimiento económico de más de medio punto.
Согласно оценкам, увеличение транспортных издержек в два раза ведет к сокращению темпов экономического роста более чем на полпроцента.Se ha calculado que a nivel mundial las mujeres y las niñas proporcionan el 90% de los cuidados que requiere la enfermedad.
По оценкам, в общемировом масштабе женщины и девочки выполняют 90 процентов всей работы, связанной с уходом за теми, кто страдает этой болезнью.Se ha calculado que un dinosaurio de este tamaño tendría que comer al menos 60 kilos de carne todos los días solamente para sobrevivir.
Считается, что динозаврам подобного размера необходимо съедать минимум 60 килограммов мяса каждый день, только чтобы не умереть с голоду.Se ha calculado que se necesitan 3.290 contenedores para alojamiento con miras a la reubicación de batallones o a la ampliación de los campamentos existentes.
Было определено, что для передислокации батальонов или расширения существующих лагерей требуется 3290 жилых модулей.Se ha calculado que se economizarán 189.300 dólares en el rubro correspondiente a gasolina, aceite y lubricantes para instalaciones e infraestructura.
Сметная экономия средств по статье горюче-смазочных материалов для помещений и объектов инфраструктуры составляет 189 300 долл.Se ha calculado que el logro de estas metas a mediados del decenio podría evitar la muerte de 2 millones de niños al año, en comparación con 1992.
Подсчитано, что достижение этих промежуточных целей позволило бы сократить смертность детей на 2 миллиона случаев в год по сравнению с показателями 1992 года.Se ha calculado que las cuatro quintas partes de las crisis políticasque tienen lugar en el planeta afectan a la sexta parte más pobre de la población mundial.
Подсчитано, что четыре пятых политических кризисов, которые происходят во всем мире, затрагивают беднейшую одну шестую часть населения мира.Se ha calculado que la reparación de este grupo de pozos costará unos 200.000 dólares, excluidas las obras de ingeniería civil, secundarias pero necesarias.
По подсчетам, ремонт этого колодезного комплекса обойдется приблизительно в 200 тыс. долл. США без учета проведения дополнительных, но необходимых инженерно-строительных работ.Se ha calculado que en el año 2002 estos gastos ascenderán a 913.500 dólares y que el Instituto deberá reembolsar 73.080 dólares por concepto de apoyo administrativo.
По оценкам, в 2002 году эти затраты составят 913 500 долл. США, а сумма возмещения расходов Se ha calculado que, del total acumulado de gastos en investigación y desarrollo desde la segunda guerra mundial, aproximadamente el 40% se ha destinado a fines bélicos.
Подсчитано, что порядка 40 процентов всех средств, потраченных на научные исследования и разработки после Второй мировой войны, направлялись на военные цели.Y se ha calculado que, del total acumulado de gastos en investigación y desarrollo desde la Segunda Guerra Mundial, aproximadamente el 40% se ha destinado a fines bélicos.
Было подсчитано, что примерно 40 процентов общих расходов на научные исследования и конструкторские разработки со времени Второй мировой войны ушло на военные цели.Se ha calculado que el muro de separación que Israel está construyendo en la Palestina ocupada es tres veces más alto y dos veces más largo que el Muro de Berlín.
Согласно расчетам, разделительная стена, которую Израиль сооружает на оккупированной Палестине, по своим размерам в три раза выше и в два раза протяженнее Берлинской стены.Se ha calculado que si quitáramos a los murciélagos de la ecuación, Entonces tendríamos que utilizar insecticidas para retirar todos aquellas plagas de insectos que se alimentan de nuestros cultivos agrícolas.
Было подсчитано, что если не станет летучих мышей, нам придется использовать инсектициды, чтобы насекомые- вредители не уничтожили наш урожай.Se ha calculado que los sistemas educativos oficiales en vigor no satisfacen entre el 10% y el 20% aproximadamente de las necesidades educativas de la población en general de los países desarrollados11.
По оценкам, существующие официальные системы обучения в развитых странах не удовлетворяют надлежащим образом потребности населения в образовании приблизительно на 10- 20 процентов11.
