Примеры использования Que se ha distribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dirijo a los miembros al texto completo de mi declaración, que se ha distribuido en el Salón.
Я хочу отослать членов Ассамблеи к полному тексту моего заявления, который распространен в зале.En el anexo de su declaración, que se ha distribuido antes como documento oficioso, figuran más detalles.
Дополнительные детали содержатся в приложении к его заявлению, которое было распространено ранее в качестве неофициального документа.Estas cuatro opciones generales se exponen en la primera página del folleto que se ha distribuido.
Эти четыре широких вариантаприведены на первой странице раздаваемой распечатки, которая была распространена.Durante la reunión, se aprobó un comunicado que se ha distribuido entre los miembros del Comité.
Участники Совещания приняли коммюнике, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.En este documento, que se ha distribuido como mensaje del Secretario General, al final hay dos palabras: avenimiento y acomodo.
В конце этого документа, который был распространен в качестве послания Генерального секретаря,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distribuir el texto
la secretaría distribuyódistribuido por la secretaría
el presidente distribuyóla secretaría ha distribuidocuestionario distribuidodistribuir documentos
el secretario general distribuyódocumentos distribuidosdistribuyó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
se distribuyó ampliamente
distribuirse ampliamente
se distribuyan equitativamente
se ha distribuido ampliamente
se distribuyen gratuitamente
ya se ha distribuido
Больше
Использование с глаголами
Creo que está disponible en todos los idiomas y que se ha distribuido a todas las delegaciones.
Я полагаю, La Presidenta dice que se ha distribuido un resumen de las cuestiones debatidas por la Mesa durante las tres reuniones celebradas, así como de sus recomendaciones.
Председатель говорит, что было распространено резюме вопросов, рассмотренных Бюро в ходе проведенных им трех заседаний, а также его рекомендаций.A este respecto, señalo a la atención un folleto que se ha distribuido sobre la acción de Francia.
В этой связи я привлекаю внимание к брошюре о деятельности Франции, которая была распространена в этой связи.Como disponemos de poco tiempo, señalo a la atención de los miembros de la Asamblea General laversión escrita de la declaración de la Unión Europea que se ha distribuido.
Ввиду ограниченности времени я хочу обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи написьменный вариант заявления Европейского союза, которое было распространено в зале.Respecto del proyecto de programa de trabajo que se ha distribuido, esperamos que contribuya a llegar a un acuerdo.
Что касается проекта программы работы, который Вы распространили, то мы надеемся, что он поможет достичь договоренности.El Presidente(interpretación del inglés):Esta mañana la Asamblea examinará el primer informe de la Mesa, que se ha distribuido como documento A/50/250.
Председатель( говорит по-английски):Сегодня утром Ассамблея рассмотрит первый доклад Генерального комитета, который распространен под символом А/ 50/ 250.La Sra. CONNORS(Dependencia de los Derechos de la Mujer) indica que se ha distribuido una lista de los relatores de cada uno de los Estados partes que han de presentar informes.
Г-жа КОННОРС( Группа по правам женщин) говорит, что был распространен список стран- докладчиков по каждому будущему докладу государств- членов.El Presidente(habla en inglés):La Asamblea examinará ahora el primer informe de la Mesa, que se ha distribuido en el documento A/55/250.
Председатель( говорит поанглийски):Сейчас Ассамблея рассмотрит первый доклад Генерального комитета, который распространен в документе А/ 55/ 250.Мы опубликовали книгу на эту тему, которая была распространена в школах всей страны и GRID-Sioux Falls y el Centro de DatosEDC han elaborado una lista exhaustiva que se ha distribuido entre todos los centros GRID.
Центр ГРИД- Су-Фолс и ЦДЗ составили всеобъемлющий перечень, который был предоставлен всем центрам ГРИД.Quisiera señalar que, para respetar los límites de tiempo,mi intervención será más corta que la versión que se ha distribuido en papel.
Я хотел бы отметить, чтов интересах соблюдения регламента мое выступление является сокращенным вариантом того, которое было распространено в письменном виде.Posteriormente el Gobierno publicó un folleto de recomendaciones que se ha distribuido a las organizaciones y autoridades públicas pertinentes.
Затем правительство опубликовало список рекомендаций, который был распространен среди соответствующих организаций и государственных учреждений.El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) señala a la atención de la Comisión la página3 del texto del Presidente, que se ha distribuido a los miembros.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) привлекает внимание к странице 2представленного Председателем текста проекта резолюции, который был распространен среди членов Комитета.La Conferencia inicia el examen de este tema, para lo cual tiene antesí el proyecto de informe preliminar sin editar, que se ha distribuido en inglés únicamente.
Конференция приступила к рассмотрению данного пункта, имея в своем распоряжениисигнальный экземпляр неотредактированного проекта доклада, который был распространен только на английском языке.Завершена подготовка законопроекта о борьбе с терроризмом, который был распространен среди представителей гражданского общества и финансового сектора для представления замечаний.La primera publicación del departamentoha sido un glosario sobre la migración internacional, que se ha distribuido a todos los miembros del Comité.
Первой публикацией этого департамента стал глоссарий по международной миграции, который был распространен среди всех членов Комитета.A pedido mío la Oficina reunió información ypreparó un proyecto de informe que se ha distribuido a los jefes ejecutivos de cada entidad para que lo transmitan a sus respectivos órganos rectores.
По моей просьбе Управление собрало информацию иподготовило проект доклада, который был направлен административным руководителям всех подразделений для препровождения их соответствующим руководящим органам.La delegación del Sudán ya expuso la posición del Gobierno después de la presentación delinforme del Relator Especial en un documento que se ha distribuido a todas las delegaciones.
Суданская делегация уже изложила позицию правительства ее страны послепредставления доклада Специального докладчика в документе, который был распространен среди всех делегаций.En esta sección se incluyen las conclusionessacadas del análisis del cuestionario, que se ha distribuido electrónicamente a 269 funcionarios, y del que se recibieron 150 respuestas.
В данный разделвключены выводы по результатам анализa вопросника, который был разослан электронным путем 269 сотрудникам. El Presidente señala a la atención de los asistentes una tercera versión revisada del proyecto de artículo 2,propuesta por los Estados Unidos de América, que se ha distribuido en la sala de reuniones.
Председатель обращает внимание на предложенный Соединенными Штатами Америки третийпересмотренный текст проекта статьи 2, который распространен в зале заседаний.La Dirección también ha publicado unfolleto con las directrices nacionales para el año 2001, que se ha distribuido a las entidades que participan en la asignación de fondos.
Управление также опубликовало брошюру с изложениемгосударственных руководящих принципов на 2001 год, которая была распространена среди органов, участвующих в распределении средств.El PRESIDENTE señala a la atención de los presentes el proyecto de programa de trabajo de la Comisión para laparte en curso del período de sesiones, que se ha distribuido como documento oficioso.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на предложенную программу работыКомитета для нынешней части возобновленной сессии, которая была распространена в качестве неофициального документа.Я попросил слова,чтобы привлечь внимание уважаемых коллег к документу CD/ 1347, который распространен по просьбе российской делегации.En esa ocasión el Presidente de Kazakstán, el Sr. Nursultan Nazarbaev,formuló una declaración especial, que se ha distribuido como documento oficial de las Naciones Unidas.
В связи с этим событием президент Казахстана г-нНурсултан Назарбаев выступил со специальным заявлением, которое распространено в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
