QUE FUE DISTRIBUIDA на Русском - Русский перевод

• которое было распространено

Примеры использования Que fue distribuida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2005, la Fiscalía de San Petersburgo publicó una nota titulada" Protégete a ti mismo" para los estudiantes extranjeros que fue distribuida en muchas residencias de estudiantes.
В 2005 году Прокуратура Санкт-Петербурга выпустила памятку" Защити себя" для иностранных студентов, которую распространили во многих общежитиях.

Al firmar la" Declaración de la Independencia de Kosovo" que fue distribuida masivamente entre la población albanesa por dicha unión, todo signatario rescindió su contrato de empleo unilateral y deliberadamente.
Кто подписал" Декларацию о независимости Косово", которую распространил среди албанского населения этот профсоюз, тем самым в одностороннем порядке и преднамеренно прервал свою работу.

Isis produjo también una carpeta de materiales de información sobre los medios de comunicación y la globalización que fue distribuida en la conferencia.
Кроме того, ИСИС подготовила информационные материалы по вопросу о средствах массовой информации и глобализации, которые были распространены в ходе работы этой конференции.

Esperábamos que la respuesta de Uganda, que fue distribuida como documento del Consejo de Seguridad con la signatura S/2014/27, se adjuntara como anexo al informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo.
Мы надеялись, что ответ Уганды, который был распространен в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/ 2014/ 27, будет приведен в приложении к заключительному докладу Группы экспертов по Демократической Республике Конго.

Al respecto, señala que el Comité formuló una Observación general(Nº 1) relativa a los trabajadores domésticos migratorios, que fue distribuida en febrero de 2011.
В этой связи он отмечает, что Комитет разработал общее замечание(№ 1) о мигрантах, работающих по дому, которое было распространено в феврале 2011 года.

La organización hizo aportaciones a la nota de antecedentes preparada por la Secretaría sobre las cooperativas, que fue distribuida a los Estados Miembros junto con el cuestionario para la preparación del informe del Secretario General sobre las cooperativas correspondiente a 2009.
Организация предоставила материалы для справочной записки по кооперативам, подготовленной Секретариатом, которая была направлена государствам- членам вместе с опросным листом для подготовки доклада Генерального секретаря по кооперативам 2009 года.

La UPU patrocinó la preparación de la publicación titulada Guidelines for Postal Legislation and Restructuring, que fue distribuida a las administraciones postales.
ВПС финансировал подготовку издания" Руководящие принципы законодательства о почтовых службах и их перестройке", которое было распространено среди почтовых служб.

En relación con la carta de fecha 26 de febrero de 2007 del Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea, que fue distribuida como documento de la Asamblea General(A/61/769), no hace falta señalar que los derechos humanos fundamentales están garantizados en la Constitución del Japón, por lo que las acusaciones formuladas en la carta carecen de fundamento.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 26 февраля 2007 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 769), вряд ли необходимо подчеркивать, что основные права человека гарантируются конституцией Японии и что поэтому обвинения, содержащиеся в указанном письме, являются необоснованными.

Como resultado, la Comisión elaboró una nueva publicación para los empleadores titulada Los derechos humanos en el trabajo(1999) que fue distribuida en toda la provincia.
В результате Комиссия подготовила новое издание пособия для работодателей под заглавием" Права человека в сфере труда"( 1999 год), которое было распространено по всей провинции.

Nuestra posición común quedó reflejada en la declaración conjunta acerca del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio, que fue distribuida como documento oficial en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y aquí en la Conferencia de Desarme.
Наши общие с ними позиции отражены в Совместном заявлении по Договору о РСМД, которое было распространено в качестве официального документа на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН и здесь на Конференции по разоружению.

Tras un debate inicial, la Secretaría preparó una propuesta alternativa para el proyecto de artículo 22 bis(ISBA/14/C/CRP.2), que fue distribuida el 2 de junio de 2008.
После предварительного обсуждения Секретариатом было подготовлено предложение относительно проекта правила 22 bis( ISBA/ 14/ C/ CRP. 2), которое было распространено 2 июня 2008 года.

Tengo el honor de hacer referencia a la carta de fecha 24 de noviembre de 1997 que le dirigió el representante grecochipriota ante las Naciones Unidas, que fue distribuida con la signatura A/52/700-S/1997/926, y a la declaración que dicho representante formuló en la 55ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 25 de noviembre de 1997, en relación con el tema 27 del programa, titulado" Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen".
Имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 24 ноября 1997 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа A/ 52/ 700- S/ 1997/ 926, и на заявление, сделанное представителем киприотов- греков на 55- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 25 ноября 1997 года по пункту 27 повестки дня, озаглавленному" Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения".

Las actas de esa reunión han sido recogidas en una publicación OSCE/ONUDD titulada" Strengthening cooperation against international terrorism", que fue distribuida durante el 11º Congreso.
Отчет о работе совещания опубликован в совместном документе ОБСЕ/ ЮНОДК под общим заголовком" Укрепление сотрудничества в борьбе с международным терроризмом", который распространялся на одиннадцатом Конгрессе.

Con motivo de la entrada en vigor de dicha Convención, el 1º de julio de 2003 se realizó una edición especial de 3.000 ejemplares de la Convención que fue distribuida para su conocimiento y cumplimiento entre todo el personal del Instituto Nacional de Migración(INM).
В связи с вступлением в силу Конвенции 1 июля 2003 года было специально издано 3 000 экземпляров Конвенции, которые были распространены среди сотрудников Национального института миграции( НИМ) для принятия как руководство к действиям.

Si he escuchado correctamente al Embajador de México, él escuchó atentamente mi declaración cuando dije, después de que esa propuesta se formulara el 22 de mayo, que las intensas consultas celebradas ese mismo día condujeron a una versión nueva, revisada y de avenencia, que fue distribuida en todos los idiomas.
Если я правильно понял нашего коллегу посла Мексики, то он внимательно слушал мое выступление, в котором я заявил, что после внесения предложения 22 мая в тот же день в результате интенсивных консультаций был подготовлен новый пересмотренный компромиссный вариант, который был распространен на всех языках.

En este contexto, quiero referirme a la información errónea que figura en la declaración escrita del Reino Unido, que fue distribuida ayer, al igual que en la declaración de hoy del Canadá.
В этой связи я хотел бы упомянуть о дезинформации, содержащейся в письменном заявлении Соединенного Королевства, которое было распространено вчера, а также о выступлении представителя Канады, которое было сделано сегодня.

La República Argentina se dirige al Secretario General de las Naciones Unidas para referirse a la carta que le remitió el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas el 27 de enero de 2012, que fue distribuida como documento A/66/677.
Аргентинская Республика обращается к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сослаться на адресованное ему письмо Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 27 января 2012 года, которое было распространено в качестве документа A/ 66/ 677.

El Congreso adoptó una Declaración para mejorar el papel y la responsabilidad de los líderes religiosos en el fortalecimiento de la seguridad internacional, que fue distribuida como documento oficial de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Съезд принял Декларацию о повышении роли и ответственности религиозных лидеров в деле укрепления международной безопасности, которая была опубликована в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Con ese espíritu, las delegaciones de Chile, Italia y Ucrania, para asistir a la Presidencia en sus esfuerzos por llegar a una fórmula de transacción pragmática para la labor de la Conferencia, presentaron una propuesta pertinente al Presidente, que fue distribuida a todas las delegaciones por los Coordinadores de Grupos.
В этом духе делегации Италии, Украины и Чили, чтобы помочь Председателю в его усилиях по изысканию практического компромисса в отношении работы КР, представили Председателю соответствующее предложение, которое было распространено координаторами групп среди всех делегаций.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 23 de julio de 2007 que le dirigió el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas y que fue distribuida como documento de las Naciones Unidas con la signatura A/61/1011-S/2007/456.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 23 июля 2007 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Организации Объединенных Наций под условным обозначением A/ 61/ 1011- S/ 2007/ 456.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de responder a la carta de fecha 17 de abril de 1997 que dirigió a Vuestra Excelencia el Representante Permanente grecochipriota ante las Naciones Unidas y que fue distribuida como documento A/51/879-S/1997/322, de 21 de abril de 1997.
По поручению моего правительства имею честь ответить на письмо от 17 апреля 1997 года, адресованное Вам представителем киприотов- греков при Организации Объединенных Наций, которое было распространено в качестве документа A/ 51/ 879- S/ 1997/ 322 от 21 апреля 1997 года.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 5 de marzo de 1996 dirigida a usted por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas y que fue distribuida como documento A/50/886-S/1996/168, de fecha 6 de marzo de 1996.
По поручению моего правительства имею честь cослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций от 5 марта 1996 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа A/ 50/ 886- S/ 1996/ 168 от 6 марта 1996 года.

Tengo el honor de adjuntarle el texto de una carta dirigida a usted por el Excmo. Sr. Rauf Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, con referencia a una carta anterior, de fecha 8 de noviembre de 1994, dirigida a usted por el Sr. Glafcos Clerides, dirigente de la comunidad grecochipriota, que fue distribuida como anexo del documento A/49/648-S/1994/1263, de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Имею честь настоящим препроводить текст письма Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Денкташа на Ваше имя в связи с ранее направленным Вам письмом лидера общины киприотов- греков г-на Глафкоса Клиридиса, которое было распространено в приложении в документу Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 49/ 648- S/ 1994/ 1263 от 8 ноября 1994 года.

Da lectura al texto revisado, que fue distribuido entre todas las delegaciones.
Она зачитывает пересмотренный текст проекта резолюции, который был распространен среди всех делегаций.

Documentos previos al período de sesiones, que serán distribuidos antes de la apertura de la Conferencia.
Предсессионные документы, которые будут распространяться до открытия Конференции.

Nuestras ideas para mejorar los métodos de trabajo están contenidas en el documento de exposición de conceptos del grupo de los cinco, que fue distribuido en abril.
Наши идеи по улучшению методов работы изложены в концептуальном документе группы пяти стран, который был распространен в апреле этого года.

En 2002, Sudáfrica también presentó un documento de trabajo a la Conferencia de Desarme sobre un tratado de material fisible, que fue distribuido como documento CD/1671.
В 2002 году Южная Африка также представила Конференции по разоружению рабочий документ по договору о расщепляющемся материале, который был распространен в качестве документа CD/ 1671.

Durante las conversaciones sobre las cuestiones constitucionales, todas las partes presentaron documentos de trabajo, que fueron distribuidos y examinados.
В ходе переговоров по конституционным вопросам все стороны представили рабочие документы, которые были распространены и обсуждены.

En la misma sesión, el Vicepresidente(Sudáfrica) introdujo revisiones en el proyecto de resolución, que fueron distribuidas en un documento oficioso.
На том же заседании заместитель Председателя( Южная Африка) представил поправки к этому проекту резолюции, которые были распространены в неофициальном документе.

Junto a la Federación Internacional de Derechos Humanos hemos preparado tres documentos sobre la prostitución, que fueron distribuidos entre las delegaciones oficiales.
Вместе с Международной федерацией прав человека нами было подготовлено три документа по проблеме проституции, которые были распространены среди официальных делегаций.

Как использовать "que fue distribuida" в предложении

Finalizada la reunión se procedió a la confección de un acta que fue distribuida a las partes presentes.

Pero a veces hay abusos, como fue el caso de la cuota Hilton, que fue distribuida por los jueces".

Material Educativo para Jóvenes", publicación didáctica que fue distribuida en todas las comunas de la región de Los Ríos.

En 2011 dirigió la película "Ellas" con Juliette Binoche, que fue distribuida en 45 países de todo el mundo.

Comenzaron a dar algun concierto y pronto grabaron su primera demo Only dead, que fue distribuida por la isla.

rojo y cireja han finiquitado la traducción de Primordia, de Wormwood Studios que fue distribuida por Wadjet Eye Games.

La película fue la primera y la única película dirigida por John Hughes que fue distribuida por Warner Bros.

En ese mismo año, MDO lanzó su primer álbum en inglés, llamado Little Piece of Heaven, que fue distribuida internacionalmente.

Este libro por Luis Infante, es la primera edición, que fue distribuida y regalada a las mujeres durante la reunión.

000 espectadores en ese primer día, lo cual es un suceso, aun considerando que fue distribuida comercialmente a toda orquesta.