Примеры использования Se ha reconocido que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha reconocido que el aprendizaje electrónico tiene muchas ventajas:.
Общепризнано, что обучение с помощью электронных средств имеет целый ряд преимуществ:.Respecto del importante tema del desarrollo, se ha reconocido que, en los últimos años, los gobiernos han adoptado algunas medidas prometedoras.
Se ha reconocido que el Programa de Acción debe ponerse en práctica en tres niveles.
Общепризнано, что осуществление Программы должно проходить на трех уровнях.Al menos hace medio siglo que se ha reconocido que la esclavitud generalizada y sistemática de personas es un crimen de lesa humanidad.
Широко распространенное или систематическое порабощение лиц признается как преступление против человечности в течение по крайней мере полувека.Se ha reconocido que esta falta de capacidad produce contaminación marina y deterioro costero.
Уже признано, что отсутствие такой утилизации приводит к загрязнению морской среды и деградации прибрежных регионов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Pero siempre se ha reconocido que los acreedores séniores- por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional- reciben un trato diferente.
Впрочем, всегда признавалось, что отношение к старшим кредиторам- например, к Международному валютному фонду- может быть иным.Se ha reconocido que el 20% de la población del mundo acapara y utiliza el 80% de los recursos y ventajas tecnológicas.
Общепризнано, что 20% населения земного шара владеют и пользуются 80% всех имеющихся в мире ресурсов и технологий.En primer lugar, se ha reconocido que los CT cumplen un papel fundamental en la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.
Вопервых, получил признание тот факт, что ТЗ играют ключевую роль в сохранении и устойчивом использовании разнообразных биологических ресурсов.Se ha reconocido que los beneficios de la mundialización no están lográndose plenamente, especialmente en la esfera del comercio internacional.
Общепризнанно, что блага глобализации не реализуются полностью, особенно в области международной торговли.En primer lugar, se ha reconocido que los conocimientos tradicionales desempeñan un papel importante en la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.
Вопервых, получил признание тот факт, что ТЗ играют ключевую роль в сохранении и устойчивом использовании разнообразных биологических ресурсов.Se ha reconocido que, para modificar el comportamiento, es importante adoptar medidas en las cuales se internalicen el costo ambiental.
Признано, что важное значение для изменения поведения имеют меры по интернализации экологических издержек.De resultas de ello, se ha reconocido que la UNPREDEP constituye un instrumento importante para facilitar el diálogo, la moderación y la avenencia concreta entre diferentes sectores de la sociedad.
В результате этого СПРООН признаны как важный инструмент содействия диалогу, сдержанности и практическому компромиссу между различными слоями общества.Se ha reconocido que el 20% de la población del planeta acapara y utiliza el 80% de los recursos y ventajas tecnológicas de que dispone el mundo.
Общепризнано, что 20% населения земного шара владеют и пользуются 80% всех имеющихся в мире ресурсов и технологий.Siempre se ha reconocido que muchos de los recursos para la financiación del desarrollo deben proceder del comercio.
Всегда признавалось, что генерировать основной объем ресурсов для целей развития должна торговля.A menudo se ha reconocido que los programas globales de socorro olvidan o desatienden las necesidades de las personas con discapacidad.
Часто признавалось, что потребности инвалидов забываются или не учитываются в общих программах чрезвычайной помощи.Se ha reconocido que, desde su creación, el ACNUDH ha colmado un enorme vacío en el sistema de las Naciones Unidas.
Следует признать, что со времени своего создания УВКПЧ содействовало устранению серьезных пробелов в работе системы Организации Объединенных Наций.De hecho, se ha reconocido que el creciente fenómeno de la inmigración ilícita requiere un esfuerzo coordinado de todos los países mediterráneos.
Так, общепризнано, что распространение такого явления, как нелегальная иммиграция, требует согласованных усилий всех средиземноморских стран.Se ha reconocido que los auditores externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son partes interesadas clave del proceso de aplicación de las IPSAS.
Общепризнанно, что внешние ревизоры организаций системы Организации Объединенных Наций являются ключевыми заинтересованными сторонами в процессе перехода на МСУГС.Se ha reconocido que el continente africano afronta retos particulares en la búsqueda del desarrollo sostenible y de un nivel de vida decente para todos sus pueblos.
Общепризнанно, что на Африканском континенте возникают особо сложные задачи в деле обеспечения устойчивого развития и удовлетворительных условий жизни для всех его народов.Se ha reconocido que la sociedad civil ha ido a la vanguardia de la respuesta, y ello ha contribuido muchísimo al éxito logrado hasta la fecha.
Общепризнано, что гражданское общество находится на передовой линии фронта в борьбе с этим недугом и Además, se ha reconocido que el uso del agua en condiciones no higiénicas afecta a la reproducción y propaga enfermedades como el cólera.
Кроме того, является общепризнанным, что использование не отвечающей санитарным требованиям воды пагубно отражается на репродуктивной функции и способствует распространению таких заболеваний, как холера.Se ha reconocido que la fácil disposición de armas pequeñas y armas ligeras y la existencia de altos niveles de violencia son una barrera importante al desarrollo sostenible.
Общепризнано, что доступность стрелкового оружия и легких вооружений и высокие уровни вооруженного насилия являются главными препятствиями на пути устойчивого развития.Se ha reconocido que los objetivos de desarrollo del Milenio y la protección de los derechos humanos comparten varias características que requieren nuestra constante atención.
Общепризнано, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и защита прав человека имеют ряд общих черт, которые требуют нашего постоянного внимания.Se ha reconocido que en la labor de las Naciones Unidas en ese ámbito a menudo se carece de recursos,se padece de fragmentación y no existe rendición de cuentas.
Общепризнанно, что часто для деятельности в этой области у Организации Объединенных Наций недостаточно средств,Si bien se ha reconocido que la transformación general de la función pública es necesaria, es fundamental que este proceso de transformación se oriente según una visión clara.
Хотя и признано, что необходима всеобъемлющая перестройка государственной службы, жизненно важно, чтобы в таком процессе перестройки мы руководствовались четким видением.Se ha reconocido que los problemas causados por los metales pesados y los contaminantes orgánicos persistentes suscitan en África preocupaciones ambientales importantes y generalizadas.
Общепризнано, что в Африке существуют проблемы, причиной которых являются тяжелые металлы и стойкие органические загрязнители; во многих странах Африки серьезно озабочены состоянием экологии.Se ha reconocido que esas actividades de capacitación sólo conllevan un alcance y una repercusión de corto plazo y varios Estados Miembros han solicitado intervenciones más sostenidas.
Признавалось, что такие мероприятия рассчитаны лишь на краткосрочную перспективу, и ряд государств- членов обращались с просьбами организовать такую деятельность на более регулярной основе.Se ha reconocido que los riesgos naturales tienen una relación intrínseca con los fenómenos provocados por el hombre, tales como las condiciones tecnológicas o ecológicas, que afectan al medio ambiente.
Признанно, что опасные природные явления неразрывно связаны с такими антропогенными факторами, как технические или экологические условия, оказывающие отрицательное воздействие на окружающую среду.Se ha reconocido que las iniciativas de establecimiento de asociaciones no sustituyen los procesos multilaterales pero, con todo, constituyen un importante componente del diálogo internacional sobre desarrollo sostenible.
Общепризнанно, что инициативы партнерства не подменяют собой многосторонние процессы, однако они, тем не менее, являются важным компонентом международного диалога по вопросам устойчивого развития.Se ha reconocido que cuando los ombudsman y los mediadores están físicamente presentes y pueden tratar directamente con los visitantes, muchas de las cuestiones latentes se plantean y se resuelven.
Было отмечено, что, когда омбудсмены и посредники физически присутствуют и имеют возможность непосредственно общаться с посетителями, многие наболевшие вопросы становятся предметом обсуждения и решаются.
