Примеры использования Se planteó la pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se planteó la pregunta de si su fuente debía ser el trabajo o el capital.
Inclusión o no del jus cogens Durante los debates celebrados en la Comisión yen la Sexta Comisión en 2012 se planteó la pregunta de si el presente tema debía abarcar la formación y documentación de normas imperativas de derecho internacional general(jus cogens).
В ходе прений в Комиссии иШестом комитете в 2012 году поднимался вопрос о том, следует ли в рамках настоящей темы рассматривать формирование и свидетельства существования императивных норм общего международного права( jus cogens).Se planteó la pregunta de si cabía considerar la autonomía como un componente del derecho a la vida.
Затрагивался вопрос о том, следует ли рассматривать автономию в качестве составной части права на жизнь.En lo que respecta a la idea de celebrar dosgrandes debates temáticos durante cada período de sesiones, se planteó la pregunta de si el costo que ello entrañaría podría repercutir negativamente en la capacidad de las delegaciones más pequeñas para participar de manera efectiva en esas deliberaciones.
В отношении идеи проведения двухкрупных тематических обсуждений в ходе каждой сессии был задан вопрос, не скажется ли бремя расходов на их проведение на способности менее многочисленных делегаций эффективно участвовать в этих дебатах.Se planteó la pregunta de en qué momento una orden preliminar sería vinculante para las partes.
Был задан вопрос о том, в какой момент предварительное постановление
Люди также переводят
Aunque se mostró apoyo general al contenido del inciso c, se planteó la pregunta de si la definición de“titular de la firma” debía simplemente reemplazar la definición de“signatario” que figura en el documento WP.79.
Хотя содержание подпункта( с) получило общую поддержку, был задан вопрос о том, не следует ли использовать определение" обладателя подписи" просто как замену определения" подписавшегося", содержащегося в документе WP. 79.Se planteó la pregunta de si la apertura de los mercados en los ALC atraía a los inversos extranjeros.
Задавался вопрос о том, привлекает ли иностранных инвесторов открытие рынков, предусматриваемое в ССТ.Durante el examen de los proyectos de artículo 8 y 9, se planteó la pregunta de si debían figurar en ellos las palabras" o prevea consecuencias para el caso de que no conste por escrito" y" o prevea consecuencias para el caso de que no se firme".
В ходе обсуждения проектов статей 8 и 9 был затронут вопрос в отношении приемлемости содержащейся в обеих статьях формулировки" или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия".Se planteó la pregunta de qué hacía la OSSI con los programas no clasificados como de riesgo alto o medio.
Был задан вопрос о том, какие меры УСВН принимает в отношении программ, не относящихся к категории высокого или среднего риска.Sin embargo, se planteó la pregunta de si era posible demostrar que las prácticas mejoradas reducían las emisiones.
В то же время был затронут вопрос о том, как можно продемонстрировать, что сокращение выбросов Se planteó la pregunta de si en las Notas habría que hacer referencia a la práctica de la financiación de terceros.
Был затронут вопрос о том, не следует ли упомянуть в Комментариях о практике финансирования арбитражного разбирательства третьей стороной.En el debate, se planteó la pregunta de si una renuncia a las excepciones era" definitiva" o, dicho de otra forma," irrevocable".
В ходе обсуждения был поднят вопрос о том, является ли отказ от возражений ответчика" окончательным" или, другими словами," безотзывным".Se planteó la pregunta de si el control debía limitarse al obtenido mediante un acuerdo contractual y debía excluir el control implícito.
Был задан вопрос о том, должно ли понятие контроля ограничиваться договорными механизмами и исключать подразумеваемый контроль.A ese respecto, se planteó la pregunta sobre cuáles eran los principales asociados de la Oficina en el sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи был задан вопрос о том, какие подразделения в системе Организации Объединенных Наций являются наиболее важными партнерами Управления.Se planteó la pregunta acerca de la posible función de un Consejo Económico y Social reformado en el fomento de las estrategias nacionales de desarrollo.
Был поднят вопрос о возможной роли реорганизованного Совета в содействии разработке национальных стратегий развития.Además, se planteó la pregunta de si los países también necesitaban políticas de ayuda y no sólo políticas agrícolas.
Кроме того, поднимался вопрос о том, не следует ли странам также иметь политику помощи, а не только лишь сельскохозяйственную политику.Se planteó la pregunta de si el párrafo 1 del Artículo 23 era también aplicable a los miembros permanentes, o sólo a los miembros no permanentes.
Был поднят вопрос о том, применима ли статья 23. 1 также и к постоянным членам, или же она касается только непостоянных членов.Sin embargo, se planteó la pregunta de cómo aplicar las enseñanzas extraídas de Haití en las demás misiones de las Naciones Unidas.
При этом был задан вопрос о том, как опыт, накопленный в Гаити, можно Se planteó la pregunta de la emergencia de normas en los sectores comercial y militar y en qué medida ello es comparable a los avances realizados en la esfera diplomática.
Был задан вопрос о процессе становления норм в коммерческом и военном секторах и его соотношении с прогрессом, достигнутым в дипломатической сфере.Se planteó la pregunta de si el problema radicaba en la existencia de lagunas en la Convención o si estribaba más bien en la falta de una aplicación adecuada.
Был задан вопрос о том, заключается ли данная проблема в существовании пробелов в Конвенции или она, скорее, состоит в отсутствии мер по ее надлежащему осуществлению.Se planteó la pregunta de cómo el Departamento de Seguridad aseguraba la realización coordinada de operaciones de protección personal en las Naciones Unidas.
Был задан вопрос о том, как Департамент по Se planteó la pregunta acerca la información que presentaba ese informe a los Estados Miembros acerca de las repercusiones efectivas de la Organización durante el bienio.
Был задан вопрос о том, какую информацию о фактических достижениях Организации в двухгодичном периоде могут почерпнуть из доклада государства- члены.A ese respecto, se planteó la pregunta de cómo podían enmarcarse los derechos humanos y la democracia como objetivos de desarrollo y qué indicadores cabía usar para medir los avances en ese sentido.
В этой связи был поднят вопрос о том, как можно выразить права человека и демократию в качестве целей в области развития и какие следует использовать показатели для оценки прогресса.Se planteó la pregunta más general de la función que podían desempeñar la contabilidad y la auditoría al emitir señales de alerta temprana sobre las prácticas financieras potencialmente peligrosas.
Более общий вопрос, поднятый группой, касается роли, которую может играть бухгалтерский учет и аудит в раннем выявлении признаков, указывающих на потенциально опасную финансовую практику.Se planteó la pregunta de si se podían utilizar los instrumentos de control de armamentos actuales o instrumentos nuevos para regular los vehículos aéreos no tripulados en un futuro lejano.
Был затронут вопрос о том, возможно ли Se planteó la pregunta de si la evaluación de los riesgos para los posibles resultados financieros y la evaluación de los riesgos para los derechos eran enfoques diferentes en lo fundamental.
Был задан вопрос о том, являются ли оценка рисков применительно к потенциальным финансовым результатам и оценка рисков применительно к правам принципиально разными подходами.Se planteó la pregunta de cómo podía el servicio de investigaciones del Ministerio de Seguridad Nacional instruir una causa de tortura si en la legislación de Azerbaiyán no se había tipificado el delito de tortura.
Был задан вопрос о том, как следственные службы министерства национальной безопасности могут вести расследования по делам о пытках, если в законодательстве Азербайджана еще не предусмотрено такого преступления.Se planteó la pregunta de si la expansión geográfica de los mercados energéticos implicabala necesidad de armonización de la reglamentación y cuáles debían ser la naturaleza y el alcance deseable de dicha armonización.
Был задан вопрос о связанной с этим необходимости согласования мер регулирования, а также о характере и желательных масштабах такого согласования в случае географического расширения энергетических рынков.Se planteó la pregunta de si el hecho de permitir que esté representado en el Parlamento el Staatkundig Gereformeerde Partij(SGP- Partido Político Reformado), que no admite que lo integren mujeres, es una infracción del artículo 7 de la Convención.
Был затронут вопрос о том, противоречит ли статье 7 Конвенции разрешение реформистской политической партии, которая исключает женщин из своих членов, Se planteó la pregunta de si no podría concederse, en lugar de aumentos porcentuales idénticos, un aumento global del mismo monto absoluto en dólares de los Estados Unidos, de manera análoga a lo que había hecho la Asamblea General en 1990.
Был поднят вопрос о том, можно ли повышением на одну и ту же абсолютную сумму в долларах Соединенных Штатов по фиксированной ставке заменить эквивалентные повышения в процентах, что 
