Примеры использования Se pregunta también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pregunta también qué ocurre en el caso de las apelaciones.
El Sr. Amor se pregunta también si el párrafo podría dividirse en dos.
Он также спрашивает, не нужно ли разделить этот пункт на две части.Se pregunta también si las cuotas serán ponderadas.
Он интересуется также, будут ли при начислении взносов использоваться взвешенные показатели.El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR se pregunta también sobre la independencia real del poder judicial que considera como una de las garantías fundamentales del Estado de derecho.
Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР также задает вопрос о реальной независимости судебной власти, которую он рассматривает в качестве одной из фундаментальных гарантий правового государства.Se pregunta también si el tema incluye algún componente práctico.
Он также интересуется, проводятся ли по этой теме какие-либо практические занятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
Se pregunta también qué relación guarda esa práctica con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Se pregunta también cuál es la situación global de los estudiantes blancos y asiáticos minoritarios.
Он также интересуется, каково общее положение учащихся из числа белого меньшинства и азиатского происхождения.Se pregunta también por qué la Secretaría tiene tanta prisa por adoptar medidas sin consultar a los Estados Miembros.
Он также спрашивает, почему Секретариат столь спешил принять известные меры, не проконсультировавшись с государствами- членами.Se pregunta también qué criterios aplican las autoridades competentes para determinar si una información es" inexacta".
Она также спрашивает, в соответствии с какими модальностями компетентные органы власти определяют, что информация является" неточной".Se pregunta también si se ha observado una relación entre la tasa de mortalidad materna y la disponibilidad de anticonceptivos.
Она также спрашивает, обнаружена ли какая-либо связь между женской смертностью и наличием противозачаточных средств.Se pregunta también por qué la Ley alodial no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.
Оратор также спрашивает, почему действие Аллодиального закона не распространяется на людей, родившихся или усыновленных/ удочеренных до 1965 года.Se pregunta también si los hijos de los trabajadores transfronterizos disfrutan del mismo derecho a la educación en Mónaco que los niños monegascos.
Он спрашивает также, пользуются ли дети иностранных трудящихся в Монако таким же правом на образование, как и дети монегасков.Se pregunta también qué medidas se pueden adoptar contra las organizaciones racistas que no están inscritas y funcionan clandestinamente.
Он также интересуется, какие меры могут приниматься против незарегистрированных расистских организаций, действующих подпольно.Se pregunta también si se considera penalmente difamatorio en Dinamarca afirmar que la sociedad danesa es racista.
Он также задает вопрос, предусмотрено ли уголовное наказание за рассматриваемое как клеветническое заявление о том, что датское общество является расистским.Se pregunta también qué disposiciones se han adoptado en el plan de salud quinquenal para luchar contra el cáncer que afecta a las mujeres.
Она интересуется также, какие положения были включены в пятилетний план в области здравоохранения в целях борьбы с раком среди женщин.La Sra. Phumas se pregunta también sobre el papel que tendrán que desempeñar los Estados miembros y no miembros del Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Пхумас также спрашивает, какую роль будут играть государства- члены Совета по правам человека и государства, не являющиеся его членами.Se pregunta también si el Camerún aprovechará la revisión del Código Penal para aumentar las sanciones por actos de violencia cometidos contra la mujer.
Она также интересуется, намерен ли Камерун воспользоваться пересмотром Уголовного кодекса для ужесточения наказаний за насилие в отношении женщин.El orador se pregunta también cuál es el papel y la formación de los jueces de paz y quisiera que la delegación italiana le proporcionase información al respecto.
Г-н Бхагвати также спрашивает о роли и подготовке мировых судей, и он был бы признателен делегации Италии за разъяснения по этому вопросу.Se pregunta también si dichos matrimonios se llevan a cabo de conformidad con la ley civil o personal y qué ocurre en el caso de una ruptura del matrimonio.
Оратор также интересуется, заключаются ли подобные браки по гражданскому или частному праву и что происходит в случае распада таких браков.Se pregunta también si se hace cargo de los niños una persona imparcial encargada de su protección y que vele por que se respeten sus derechos.
Кроме того, он спрашивает, могут ли этих детей брать на попечение третьи лица, которым поручается защищать их и следить за уважением их прав.La fuente se pregunta también por qué el Gobierno de Sri Lanka no dice cuáles son los nueve países con los que presuntamente llevaba a cabo sus actividades el Sr. Jayasundaram.
Источник также задает вопрос, почему правительство Шри-Ланки не называет девять стран, в которых г-н Джаясундарам якобы вел свои дела.Se pregunta también si ya se han adoptado medidas para aplicar las recomendaciones de otros órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.
Оратор также спрашивает, были ли к настоящему времени приняты меры по выполнению рекомендаций других договорных органов Организации Объединенных Наций.Su delegación se pregunta también qué sentido tiene adoptar una convención que aplicaría un enfoque único a todas las categorías de daños transfronterizos.
Ее делегация сомневается также в целесообразности принятия конвенции, в которой использовался бы<< шаблонный>gt; подход ко всем категориям трансграничного вреда.Se pregunta también por qué en las clasificaciones de las Naciones Unidas Nueva Zelandia aparece entre los países europeos, cuando geográficamente está en Asia.
Он также спрашивает, почему Новая Зеландия входит в одну группу с европейскими странами в Организации Объединенных Наций, хотя географически она расположена в Азии.Se pregunta también qué papel puede desempeñar en ese proceso el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de otros titulares de mandatos relacionados con los derechos humanos.
Он также задает вопрос о том, какую роль в этих процессах может играть система Организации Объединенных Наций, включая других мандатариев в области прав человека.Se pregunta también si incumbe al Fiscal General defender la legalidad democrática y, en caso afirmativo, qué forma reviste esta función y cómo se desempeña.
Он также интересуется, входит ли в обязанность Генерального прокурора защищать демократическую законность и, если да, то в какой форме вменяется эта обязанность и как она выполняется.Se pregunta también si el análisis realizado por el Comité ha estimulado exámenes de la compatibilidad de la legislación propuesta con la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Он также интересуется, способствовало ли тщательное исследование, осуществленное Комитетом, проведению обзоров соответствия законопроектов положениям Всеобщей декларации прав человека.Se pregunta también si el Gobierno está tratando de combatir los tabúes entre las mujeres rurales en contra de la asistencia médica moderna, debido sobre todo a consideraciones religiosas.
Она также интересуется, ведет ли правительство борьбу с распространенным среди сельских женщин неприятием использования современных медицинских услуг, в частности по религиозным соображениям.El orador se pregunta también cómo los directores de programas podrían separar de su cargo a los funcionarios negligentes si se mantienen los procedimientos rígidos existentes para los recursos de apelación.
Оратор также интересуется, каким образом руководители программ смогут избавляться от нерадивых сотрудников при сохранении нынешней негибкой системы апелляционных разбирательств.Se pregunta también qué garantía se tiene de que la utilización de armas nucleares por parte de los Estados, aunque sea de carácter limitado, no conducirá a una respuesta ampliada o desproporcionada que pudiera intensificar la amenaza nuclear.
Она также интересуется тем, какие имеются гарантии в отношении того, что даже ограниченное применение ядерного оружия государствами не приведет к более широким или непропорциональным ответным мерам, которые повысят опасность ядерной угрозы.
