ЗАДАВАЛСЯ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se preguntó

Примеры использования Задавался вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом случае задержанному задавался вопрос о том, имеет ли он сам оружие.
En cada caso, se preguntó al detenido si tenía armas.

В Комитете задавался вопрос о жестокости, имеющей место в вооруженных силах.
Se ha formulado una pregunta acerca de la brutalidad de las fuerzas armadas.

В отношении каждого рассматриваемого положения государствам- участникам задавался вопрос относительно того, приняли ли они меры, предусматриваемые этим положением.
Respecto de cada disposición que se examina, se preguntó a los Estados parte si habían adoptado las medidas requeridas en esa disposición.

Задавался вопрос о вандализме на кладбищах и связанном с этим антисемитизме.
Se formuló una pregunta sobre el vandalismo en cementerios y el antisemitismo conexo.

Опрашиваемым лицам задавался вопрос о том, что может быть сделано для предотвращения заражения этим вирусом.
Se preguntó a las personas interrogadas lo que podía hacerse para evitar contraer el virus.

Задавался вопрос о том, существует ли какая-либо дискриминация в отношении людей, практикующих внебрачное сожительство.
Se ha preguntado si se discrimina a las parejas que viven juntas sin contraer matrimonio.

В связи со статьей 11 Конвенции задавался вопрос, рассматривает ли государство- участник возможность принятия мер в соответствии с положениями этой статьи.
En relación con el artículo 11 de la Convención, se preguntó si el Estado parte estaba considerando la posibilidad de adoptar alguna medida con arreglo a las disposiciones de este artículo.

Задавался вопрос о том, привлекает ли иностранных инвесторов открытие рынков, предусматриваемое в ССТ.
Se planteó la pregunta de si la apertura de los mercados en los ALC atraía a los inversos extranjeros.

Поскольку двуязычное образование прекращается в пятом классе, задавался вопрос о том, каким образом не говорящие на испанском языке группы могут в полной мере воспользоваться всей системой образования.
Puesto que la educación bilingüe cesaba en el quinto grado, se preguntó de qué manera podían participar plenamente en todo el sistema de educación los grupos no hispanos.

Кроме того, задавался вопрос о том, какие законные доводы могут оправдать расширение сферы действия оговорки.
Cabía preguntarse, además, qué razones legítimas podían justificar la agravación de una reserva.

В ходе проведенной в 1991 году переписи населения Соединенного Королевства впервые задавался вопрос о принадлежности опрашиваемых лиц к этнической группе и предлагались многочисленные варианты ответа.
El censo en 1991 realizado en el Reino Unido introdujo por primera vez una pregunta sobre la pertenencia de los encuestados a un grupo étnico, aceptándose múltiples opciones.

Задавался вопрос, в какой степени положения Пакта учитывались при разработке различных новых правовых актов.
Se preguntó en qué medida se habían tenido en cuenta las disposiciones del Pacto en la elaboración de diversos instrumentos jurídicos nuevos.

В таких случаях этим лицам неоднократно задавался вопрос о том, когда они собираются уехать, а другим говорилось, что их квартиры будут разграблены или сожжены, если они не уедут.
En tales casos, se preguntaba repetidamente a estas personas si proyectaban marcharse, y a otras se les amenazaba con prender fuego a sus hogares o saquearlos si no se marchaban.

Задавался вопрос о том, охватывает ли ссылка на ордер на арест, содержащаяся в пункте 1, ордер на временный арест.
Se preguntó si la mención de la orden de detención que figura en el párrafo 1 se refería también a las órdenes de detención preventiva.

Г-жа Мело отмечает, что в ходе переписи населения в 2001 году задавался вопрос об этнической принадлежности, и, соответственно, проводилось различие между темнокожими, мулатами, коренными жителями, метисами, белыми и другими.
La Sra. Melo dice que el censo de la población de 2001 incluía una pregunta relativa a la pertenencia étnica y establecía una distinción entre negros, mulatos, indígenas, mestizos, blancos y otros habitantes.

Задавался вопрос о целесообразности создания какой-либо новой процедуры, если процедура, предусмотренная статьей 11, будет отменена.
Se ha planteado la cuestión de si debería incluirse alguna nueva disposición en caso de abolirse el procedimiento del artículo 11.

В связи с высокими темпами роста уличной торговли, в которой заняты главным образом женщины, задавался вопрос о том, учитывается ли этот сектор третичной экономической деятельности в городах в официальной статистике страны.
En cuanto a la alta tasa de crecimiento de la venta ambulante que llevan a cabo principalmente mujeres, se preguntó si ese sector terciario de la actividad económica urbana estaba incluido en las estadísticas oficiales del país.

И наконец, задавался вопрос о том, являются ли приемлемыми в качестве доказательства признания, полученные под принуждением; на этот вопрос он отвечает отрицательно.
Por último, se ha preguntado si las confesiones obtenidas bajo coacción son admisibles como prueba: la respuesta es negativa.

Была испрошена информация о мерах по защите женщин из числа иностранцев, которые являются женами боливийцев, и задавался вопрос о том, может ли муж- боливиец не позволить своей жене, родившейся за границей, и ее детям покинуть страну.
Se solicitó información sobre las medidas para proteger a las extranjeras en su condición de esposas de bolivianos y se preguntó si un marido boliviano podía impedir que su mujer de origen extranjero y sus hijos salieran del país.

В частности, задавался вопрос о том, призваны ли нормы, о которых идет речь, играть по отношению к разрабатываемой конвенции дополняющую, вспомогательную роль.
En particular se preguntó si esas normas habían de desempeñar un papel subsidiario o complementario respecto de la convención que se estaba elaborando.

В ходе обследования по вопросам КЛДЖ, проводившегося в 2009 году Статистическим управлением Сьерра-Леоне, женщинам задавался вопрос о том, полноценно ли они участвуют в работе общинных собраний и насколько свободно они высказывают при этом свое мнение.
En la Encuesta de 2009 sobre la aplicación de la Convención de la Oficina de Estadística de Sierra Leona se preguntó a las mujeres si participaban plenamente y si expresaban libremente sus opiniones en las reuniones de la comunidad.

Задавался вопрос, почему в данному докладе не упоминается дискуссия на эту тему, ведущаяся в некоторых директивных органах, например в Пятом комитете.
Se preguntó por qué no se había hecho referencia en el informe a las deliberaciones celebradas sobre la cuestión en algunos órganos legislativos como la Quinta Comisión.

В ходе опроса правительствам стран осуществления программ также задавался вопрос о том, до какой степени они согласны с утверждением, что подразделения Организации Объединенных Наций используют национальный потенциал и системы<< в той мере, в которой это возможно>gt;.
En la encuesta también se preguntó a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas en qué medida las entidades de las Naciones Unidas habían hecho el mayor uso posible de las capacidades y los sistemas nacionales.

Задавался вопрос о том, имеется ли конституционная или правовая основа высокого коэффициента фертильности женщин или причины этого кроются в общественных или культурных аспектах.
Se preguntó si había una base constitucional o jurídica para la alta tasa de fecundidad de las mujeres, o si las razones eran de carácter social o cultural.

В ходе недавнего обследования, проводившегося в процессе подготовки реформы законодательства об этнических группах, организациям этнических групп задавался вопрос о том, считают ли они консультативные комиссии этнических групп органами, представляющими интересы соответствующих этнических групп.
En una encuesta reciente, realizada durante los preparativos para la reforma de la legislación sobre los grupos étnicos, se preguntó a las organizaciones de grupos étnicos si consideraban que las juntas consultivas sobre los grupos étnicos eran órganos que representaban los intereses del respectivo grupo étnico.

Задавался вопрос о том, можно ли понастоящему отнести к возражениям превентивные возражения: они представляются, скорее, декларациями принципов или заявлениями о толковании.
También hubo quien se preguntó si las objeciones preventivas eran verdaderas objeciones; en su opinión, parecían más bien declaraciones de principios o declaraciones interpretativas.

Тем не ме- нее, часто задавался вопрос, ускорили ли эти согла- шения развитие, снизили ли уровень нищеты и по- высили ли уровень жизни населения самых бедных и уязвимых стран мира.
Sin embargo, frecuentemente se plantea la pregunta de si, debido a esos acuerdos, se ha acelerado el desarrollo, se ha reducido la pobreza y ha aumentado el nivel de vida de las personas pobres o vulnerables en el mundo.

Задавался вопрос относительно того, что правительство якобы отказало международным организациям в праве посетить холмистые районы проживания нубийцев в провинции Кордофан.
Se había formulado una pregunta sobre la supuesta negativa del Gobierno a permitir que ciertas organizaciones internacionales visitaran las montañas de Nuba en la provincia de Kordofán.

Поэтому задавался вопрос о том, остается ли проведение заседаний дважды в год разумной альтернативой, особенно с учетом того, что перспективы получить принципиально иные результаты в ближайшие месяцы представляются достаточно смутными.
Así pues se preguntó si una reunión dos veces al año seguía siendo una alternativa viable, sobre todo cuando las perspectivas de llegar a un resultado diferente en unos pocos meses parecían remotas.

Задавался вопрос о том, не следует ли указать в Уставе, что для тех несовершеннолетних, которые были признаны достаточно зрелыми для несения уголовной ответственности, следует или можно предусматривать смягчение приговора.
Se preguntó si el Estatuto debería especificar qué reducción de pena debería o podría ser adecuada en caso de los menores a los que se considerara suficientemente maduros para ser penalmente responsables.